翻訳しただけでは伝わらない。韓国ブランドの魅力を、日本の生活者の感覚に合わせて翻案します。
ひとめぼれラボは、あらゆるモノ・コトを対象に、人が惹かれる瞬間を生み出すカルチャープロデュース集団です。 韓国で好評だったコピーやビジュアルをそのまま日本語に翻訳しても、言葉のニュアンスや好まれる表現、重視される情報が異なるため、日本の生活者には十分に響かないことがあります。ひとめぼれラボは、韓国ブランドの訴求ポイント、コピー、ビジュアル、SNSでの発信内容を、日本の生活者の感覚や表示ルールに合わせてローカライズします。ブランドらしさを保ちながら、日本市場で伝わる表現に整えたい韓国ブランドに向けたサービスです。 【特長】 ●韓国での訴求ポイントを整理し、日本の生活者が重視する価値へ組み替え ●直訳ではなく、日本語として自然で魅力的なコピーに書き起こす ●日本の好みに合わせたビジュアルのトーン調整や追加撮影に対応 ●SNS投稿の言葉づかいやハッシュタグ、投稿テーマを日本向けに調整 パッケージや商品ページ、SNSなど、ローカライズが必要な範囲を伺ってご提案します。
この製品へのお問い合わせ
基本情報
【支援内容】 訴求ポイント整理・日本向けコピーライティング・パッケージ/商品ページの表現調整・ビジュアルのトーン調整/追加撮影・SNS投稿のローカライズ・表現面の確認 【対象】 日本で展開する韓国の美容・コスメ・ファッション・ライフスタイルブランド 【体制】 プランナー・コピーライター・アートディレクター・SNSディレクターで構成 【進め方】 現状素材の確認 → 訴求整理 → コピー・ビジュアル調整 → SNS展開 → 反応を見て改善 【全体の対応範囲】 業種・ジャンルを問わず、商品・サービス・ブランド・コンテンツ・空間・体験など、あらゆるモノ・コト。上記の対象・用途は本掲載の活用例です。
価格情報
お見積り（支援内容・期間・体制に応じて個別にご提案します）
納期
用途／実績例
【用途】 ●韓国のキャッチコピーの日本向け書き起こし ●日本のECモール用商品ページの表現調整 ●日本向けパッケージ表記の見直し ●日本市場向けビジュアルの追加撮影 ●本国のSNS投稿を日本向けに再編集する運用 ※パッケージのみ、SNSのみなど、必要な範囲だけのスポット対応も承ります。
カタログ（1）
カタログをまとめてダウンロード
企業情報
アカメディアは、「クリエイティブ × テクノロジー」を柱に、 各領域の専門アソシエイツが集うプロフェッショナル集団です。 商品やサービスの企画・制作から発信まで一貫して手がけ、 未来型の価値体験を日本から届けています。
