iPROS Urban Planning
  • Search for products by classification category

    • Building Materials
      Building Materials
      35537items
    • Facilities
      Facilities
      56660items
    • Lighting and Interior
      Lighting and Interior
      17273items
    • Common materials
      Common materials
      37011items
    • Civil Engineering Materials
      Civil Engineering Materials
      9533items
    • Construction, work and methods
      Construction, work and methods
      27653items
    • Surveys, Measurements, and Services
      Surveys, Measurements, and Services
      30352items
    • IT/Software
      IT/Software
      31825items
    • others
      others
      84507items
    • Store and facility supplies
      Store and facility supplies
      4358items
    • Office and commercial supplies
      Office and commercial supplies
      11463items
    • Hospital and welfare facility supplies
      Hospital and welfare facility supplies
      952items
    • Logistics Equipment
      Logistics Equipment
      7378items
    • Energy and Resources
      Energy and Resources
      11606items
  • Search for companies by industry

    • Information and Communications
      7198
    • others
      6979
    • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
      6683
    • Service Industry
      4607
    • Trading company/Wholesale
      2996
    • Other construction industries
      2455
    • Electrical equipment construction business
      642
    • Interior Design
      528
    • Facility Design Office
      492
    • Construction Consultant
      464
    • Architectural design office
      361
    • retail
      345
    • Warehousing and transport related industries
      321
    • Electricity, Gas and Water Industry
      290
    • General contractors and subcontractors
      288
    • Interior construction business
      274
    • Medical and Welfare
      272
    • Educational and Research Institutions
      258
    • Building Management
      253
    • Renovation and home construction industry
      224
    • Water supply and drainage construction business
      204
    • Housing manufacturers and construction companies
      187
    • Transportation
      160
    • Real Estate Developers
      155
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      124
    • Structural Design Office
      66
    • Finance, securities and insurance
      35
    • Restaurants and accommodations
      29
    • self-employed
      29
    • Mining
      26
    • Public interest/special/independent administrative agency
      18
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      18
    • Store and building owners
      9
    • Property Owner
      8
    • Government
      8
    • Individual
      8
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Building Materials
  • Facilities
  • Lighting and Interior
  • Common materials
  • Civil Engineering Materials
  • Construction, work and methods
  • Surveys, Measurements, and Services
  • IT/Software
  • others
  • Store and facility supplies
  • Office and commercial supplies
  • Hospital and welfare facility supplies
  • Logistics Equipment
  • Energy and Resources
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Information and Communications
  • others
  • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
  • Service Industry
  • Trading company/Wholesale
  • Other construction industries
  • Electrical equipment construction business
  • Interior Design
  • Facility Design Office
  • Construction Consultant
  • Architectural design office
  • retail
  • Warehousing and transport related industries
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • General contractors and subcontractors
  • Interior construction business
  • Medical and Welfare
  • Educational and Research Institutions
  • Building Management
  • Renovation and home construction industry
  • Water supply and drainage construction business
  • Housing manufacturers and construction companies
  • Transportation
  • Real Estate Developers
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Structural Design Office
  • Finance, securities and insurance
  • Restaurants and accommodations
  • self-employed
  • Mining
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Store and building owners
  • Property Owner
  • Government
  • Individual
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Information and Communications
  3. Spelldata
  4. Product/Service List
Information and Communications
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration

Spelldata

EstablishmentOctober 16, 2000
capital1000Ten thousand
number of employees5
addressTokyo/Chiyoda-ku/27th Floor, Tokyo Sankei Building, 1-7-2 Otemachi
phone03-3242-3150
  • Official site
last updated:Nov 02, 2022
Spelldatalogo
  • Contact this company

    Contact Us Online
  • Company information
  • Products/Services(200)
  • catalog(26)
  • news(1)

Spelldata List of Products and Services

  • category

91~135 item / All 200 items

Displayed results

class="retina-image"

Video conferencing that moves the world - How to continue operating it?

Observability is essential for providing an excellent employee experience! Introducing the blog.

When working, it is important to maximize your abilities. However, as the opportunities to rely on video conferencing have increased in our daily work life, how well you can present yourself is also a key to success. Unfortunately, providing a perfect video experience for employees spread across a wide area can become a headache for the IT department. [Overview (Excerpt)] ■ Three reasons why video observability is key to today's employee experience 1. Remote work is mainstream 2. Companies are accelerating their digital transformation plans 3. Digital transformation is driving cloud adoption *You can view the detailed content of the blog through the related link. For more information, please feel free to contact us.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] AWS Outage Occurred Again This Week <Incident Review>

It must be "dogs" that monitor the "sheep" of the cloud, not "sheep."

The following is an analysis of the Amazon Web Services outage that occurred on December 15, 2021. While it may be the holiday season for many, it seems to be a Bill Murray-style Groundhog Day for AWS. For two consecutive weeks, outages occurred in the US-West-2 region in Oregon and the US-West-1 region in Northern California. This AWS outage lasted about an hour, affecting major services such as Auth0, Duo, Okta, DoorDash, PlayStation Network, Slack, Netflix, Snapchat, and Zoom. Catchpoint confirmed that the outage began around 7:15 AM Pacific Time, significantly earlier than AWS's announcement. [Summary] - Major monitoring vendors reported service degradation due to the outage. - The importance of knowing your work. *For more details, please refer to the related links. Feel free to contact us for further information.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] A Year of WebPageTest and Catchpoint

Q&A with the General Manager and Engineering Director

This article is a translation of a blog post from Catchpoint Systems, Inc. As the partnership between WebPageTest and Catchpoint reaches its one-year mark, Jeena, the General Manager of WebPageTest, and Tim, the Engineering Director, participated in a Q&A session to discuss important milestones from the past year and future prospects. Please take a look. *For more details about the blog, you can view it through the related links. Feel free to contact us for more information.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Observability vs. Monitoring - Observation vs. Surveillance

The purpose of monitoring and the significance of observability! Introduction to our company's blog article.

Defining the term "monitoring" is a challenging task, considering that the performance space has been evolving significantly year by year. Recently, there have been changes in the world of monitoring, leading to healthy discussions about the definitions and purposes of monitoring, during which a new term called "observability" has emerged. Many companies, such as AirBnB, Twitter, and Stripe, have created roles like observability teams and observability engineers to incorporate observability into their practices. So, what is the difference between monitoring and observability? And what kind of relationship do they have? *For more details about the blog, you can view it through the related links. Please feel free to contact us for more information.*

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Catchpoint Expands Edge Observability

Google goes into the dark! The true meaning of observability was questioned due to an outage in November 2021.

The incident reviews continue without interruption, and there are not just one but two analytical articles by Catchpoint experts. This month, Google Cloud faced outages across multiple products, causing many Google Cloud customers' websites, from Spotify to Priceline, to crash, bringing Google into the spotlight. Meanwhile, an article contributed by Nik Koutsoukos, CMO of Catchpoint, to DevOps.com discusses the theme of observability and why it is important. [Summary (Excerpt)] - Topics from November 2021 - Announcement of Argo for Spectrum - Finding new meaning in "Shop 'Til You Drop" during Black Friday online sales - Support for active observability with Catchpoint's MEC and AWS Wavelength *For more details on the blog, please refer to the related links. Feel free to contact us for more information.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Major online services crash due to AWS outage

The seriousness of the impact caused by infrastructure failures in public clouds! Introduction to the incident review.

The following is an analysis of the AWS outage that occurred on December 8, 2021. Due to the outage of Amazon Web Services, major online services such as Amazon, Amazon Prime, Amazon Alexa, Venmo, Disney+, Instacart, Roku, Kindle, and several online gaming sites were disrupted, affecting millions of users. This outage occurred on December 8, 2021, in the US-EAST-1 region (Northern Virginia) and was still ongoing at the time of the blog's publication. [Overview] ■ Catchpoint quickly detected the AWS outage and issued a warning. ■ Even monitoring vendors operating on public cloud services are not immune to service impacts! *For more details, please refer to the related links. Feel free to contact us for more information.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Three Tactics to Improve SaaS Performance

One tactic for saving money! Performance Observability Strategy

The digital world - we work and play within it. Of course, this is different if you work in the IT department responsible for digital experiences. In that case, you will have nightmares. Here's why. [Overview] ■ Pros and cons of SaaS-based cloud services 1. Start with the end user 2. Break away from siloed observability 3. Ensure today's tools do not become tomorrow's bottlenecks 4. Hold SaaS vendors accountable and build strategies to reduce costs ■ Efforts towards a new approach to SaaS performance management *You can view the detailed content of the blog through the related links. For more information, please feel free to contact us.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Google Cloud's outage has a widespread impact on end users.

The importance of introducing a third-party monitoring system! Introduction to incident reviews.

Internet outages can catch you off guard when you try to implement what is outlined in the incident response manual, whether you are an end user or the head of an SRE (Site Reliability Engineering) or DevOps department, while trying to maintain your composure. For those responsible for providing reliable services to customers, the usual outages include situations that should be resolved as quickly as possible, akin to a fire alarm or video call ringing. That said, we often forget what outages mean for end users. On Tuesday, November 16, 2021, for some reason, I was reminded of the feeling of having just put on mismatched shoes. [Overview] ■ From the end user's perspective: Google not found error ■ Outage of 2021 ■ Catchpoint observed a sharp increase in test failures ■ "Bugs lurking in network configuration services" ■ Three important lessons for any company *You can view the detailed content of the blog through the related links. For more information, please feel free to contact us.*

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Due to a large-scale outage, users will be unable to work from home.

Catchpoint detects Comcast outages in real-time! Introduction to incident reviews.

On November 8 (Monday) and 9 (Tuesday), Comcast experienced consecutive outages that affected users across the United States, causing many to go offline. The first outage occurred on Monday night in the San Francisco Bay Area. The second outage happened on Tuesday morning, primarily impacting a wide range of areas in the Midwest, Southeast, and East Coast, although its effects were widespread. The shutdown of this popular cable network, which has over 31 million broadband internet subscribers in the U.S., had a serious impact on people living in remote areas. Millions of users were unable to connect to the internet, missing their usual morning online meetings. [Overview] - Catchpoint detected the Comcast outage in real-time. - Catchpoint's endpoint observability solution revealed the impact on remote workers. - Wouldn't you like to take a peek inside the black box? *For more details, you can view the blog through the related link. Please feel free to contact us for more information.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] What’s Behind the Spectrum Outage on September 7

Is it Dr. BGP Hijack or Mr. BGP Misconfiguration? Introduction to the Incident Review

On September 7, 2021, at 16:36 (UTC), users of Spectrum's cable TV in the Midwest United States, including Ohio, Wisconsin, and Kentucky, experienced an outage. Users utilizing the company's broadband and television services took to social media to express their frustration over the disruption. Spectrum was vague about the nature of the issue causing the outage. Investigations revealed the possibility of a BGP route hijacking. [Overview] ■ Fact-checking Spectrum's investigation ■ So, is this a case of BGP hijacking or BGP misconfiguration? ■ Lessons for network administrators ■ Deepening understanding of proactive efforts towards BGP security *For more details, please refer to the related links. Feel free to contact us for further information.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Response times surge due to AWS outage

Quickly detect AWS failures and issue alerts! Reasons for using tools other than vendor monitoring tools.

On August 31 (Tuesday), users in a wide area of the West Coast (US-West-2 region) were affected by a significant spike in response times. Among AWS's critical services, Lambda and Kinesis were impacted. The SRE team is concerned about service level indicators (SLIs) and service level objectives (SLOs), and this practice is essential for the SRE team. However, unlike Google, the founder of SRE, most companies rely on infrastructure and services from other providers like AWS and GCP, as well as multiple CDNs. This means that not only do their own applications and services need SLIs and SLOs, but they also need to carefully evaluate their providers and vendors. *For more details, you can refer to the related links. Please feel free to contact us for more information.*

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Methods of Phishing Scams Using Office 365

Phishing emails targeting major insurance companies! Introducing samples of headers and more on the blog.

Email is often the first choice for cybercriminals to initiate attacks because it is very easy to exploit. Unlike brute force attacks that require a large amount of processing power or sophisticated techniques that demand advanced skills, domain spoofing can be done as easily as writing an email pretending to be someone else. In many cases, that "someone else" is a major software service platform that people rely on for their work. This occurred when PowerDMARC's security analysts discovered a new wave of phishing emails targeting a major insurance company in the Middle East between April 15 and 30, 2020. This attack is just one of the recent increases in phishing and spoofing incidents during the Covid-19 crisis. Prior to this, in February 2020, another large-scale phishing scam occurred, where thousands of emails were sent impersonating the World Health Organization, soliciting donations for coronavirus relief. *For more details, you can view the blog through the related link. Please feel free to contact us for more information.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] DKIM selector2 is not working

Why DKIM selector2 is not functioning with Microsoft 365 domain, as introduced in the blog.

For Microsoft 365 users with DKIM enabled on their Office 365 domain, an error may occur stating that the DKIM record for selector2 cannot be found. This means that when DNS is used to reference selector2 as a resource locator, no results are obtained, and the receiving server fails to find the DKIM record for selector2. Why is DKIM's selector2 not functioning on a Microsoft 365 domain? Let's investigate the cause. 【Overview】 ■ DKIM record for selector2 not found ■ Results for DKIM's selector1 ■ Results for DKIM's selector2 ■ How to resolve "DKIM's selector2 is not working"? ■ Final step: Test DKIM's selector2 *For more details, you can view the related links on the blog. Please feel free to contact us for further information.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Is SPF necessary for subdomains?

SPF for each subdomain! We will introduce how to manage SPF for subdomains on the blog.

Unlike DMARC, SPF behaves differently for each subdomain. If you are unsure whether to set up SPF for your subdomains or to implement a separate (DMARC) policy for them, this article may be helpful. To summarize briefly, the DMARC policy of a domain is automatically applied to its subdomains. This means that if there is a DMARC record with p=reject published for company.com, emails sent from subdomains like support.company.com or marketing.company.com will inherit the same DMARC policy as the zone apex domain, so there is no need to manually configure individual sp (subdomain policy) DMARC tags. [Overview] ■ How does SPF work with subdomains? ■ Creating SPF records for subdomains ■ Why is SPF needed for subdomains (and domains)? ■ What is an SPF record? *You can view the detailed content of the blog through the related links. For more information, please feel free to contact us.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] What is a DNS Record? The 8 Main Types of DNS Records

A detailed explanation of the various types of DNS records that exist and how to utilize them!

DNS records, or Domain Name System records, are data stored in the database of a domain. These records define how a website is hosted and what can be accessed. They inform the internet how to find a website and how to communicate with it. The Domain Name System (DNS) is the foundation of domains. Despite being used daily, most people do not know what it is. This article will explain in detail what records are, the various types of DNS records that exist, and how to utilize them. 【Overview】 ■ What are DNS records? ■ Common types of DNS records ■ Common types of TXT records ■ Why are DNS records important? ■ Conclusion *For more details about the blog, please refer to the related links. Feel free to contact us for more information.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] How to flush DNS?

What does it mean to flush DNS? Introducing methods to flush DNS in a blog.

The important thing about how to flush DNS is knowing when to do it. Flushing DNS is the process of clearing the cache and resolver cache to ensure that all DNS records are always up to date. The main purpose of this process is to improve and stabilize network performance. It also helps when resolving hostnames to IP addresses (name resolution). This article explains how to flush DNS on different operating systems such as Windows, Google Chrome, Mac, and Linux. [Overview (Partial)] ■ What does it mean to flush DNS? ■ Should you manually flush DNS? ■ How to flush DNS (for Windows 10, 8, 7, XP, and Vista users) ■ How to flush DNS (for Mac users) ■ How to flush DNS in Google Chrome? *You can view the detailed content of the blog through the related links. For more information, please feel free to contact us.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

How to set up DMARC in Office 365?

What is missing from Office 365? A step-by-step guide introduced in the blog.

Microsoft is expanding support for email authentication protocols like DMARC across all email platforms. However, to fully leverage its benefits, it is essential to know how to properly implement DMARC in Office 365. In recent years, many companies have transitioned to effective and robust cloud-based platforms and hosted email solutions like Office 365. Consequently, cybercriminals have upgraded their malicious techniques to cleverly exploit the integrated security solutions of these platforms for email fraud. This blog will explain how to set up DMARC in Office 365. [Overview (partial)] ■ Why set up DMARC in Office 365? ■ Is DMARC really necessary if you are using Office 365? ■ How does DMARC function within Office 365? *For more details, you can view the blog through the related links. Please feel free to contact us for further information.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

The newly updated Google PageSpeed Insights

Analyze delivery quality with real user data! Introducing two metrics and more in our blog.

On January 9, 2018, Google announced a major overhaul of PageSpeed Insights on its blog. ("Real-world data in PageSpeed Insights") Traditionally, Google PageSpeed Insights was a scoring tool based on adherence to best practices, without assessing actual display speeds. With this January update, Google PageSpeed Insights began utilizing data from users browsing with Chrome to present statistical analyses of display speeds. However, there are sites that receive assessments and others that do not. Why is that? Understanding the background of this new system will clarify the reason. [Overview] ■ A significant transformation of Google PageSpeed Insights ■ Delivery quality displayed by percentile values ■ Two metrics ■ Sample acquisition ■ Speed assessment ■ Important considerations *For detailed content of the blog, please refer to the related link. For more information, feel free to contact us.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Introduction to Web Performance: Optimizing Page Size

Introduction to a blog article by Catchpoint Systems on topics such as CSS and JS optimization.

Is web performance really important? Do we really need to invest time and effort to optimize the performance of our website? If you are still debating this, let us help you uncover the truth. Optimizing a website directly improves speed and performance, which in turn reduces bounce rates and increases conversions. In other words, yes, optimizing your website is important, especially if you want to generate revenue from it. [Overview] ■ What matters is content 1. Optimization of CSS and JS 2. Gzip compression 3. Image optimization 4. Browser caching 5. Performance of web fonts *You can view the detailed content of the blog through the related links. For more information, please feel free to contact us.

  • Access analysis tools

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] The ICP License has become essential for businesses targeting China.

The gradually clarifying regulations in China! What has changed with Notice No. 264? An introduction on the blog.

On November 27, 2017, the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) of the People's Republic of China issued an important notice regarding internet business in China. This is Circular 264. The implementation of this notice will begin on January 1, 2018. This notice will have a significant impact on websites conducting business online in China, including manufacturing, cross-border e-commerce sites, hotels, and inns. 【Overview】 ■ What is ICP? ■ What is an ICP License? ■ What has changed with the Cybersecurity Law? ■ What has changed with Circular 264? ■ Measures for Circular 264 ■ Summary *For detailed content of the blog, please refer to the related links. For more information, feel free to contact us.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] These are the challenges of the Japanese web production industry! Part 3

What is the quality of Japanese hospitality? Introduction to an article contributed by veteran web manager Mr. H.

In the previous and the one before that, I expressed my views on the Japanese web industry, but this time I would like to point out the essential concept of "omotenashi" (hospitality) in considering the quality of the web, based on my experiences, including its historical transitions. In the service industry, consumer manufacturing, and the web industry, it feels like there is a common effort to improve customer satisfaction and enhance UX, which I see as a very positive trend. There is no doubt that improving customer satisfaction and UX contributes to business, and I believe this common understanding has taken root in the web industry. [Overview] ■ What is "Japanese omotenashi" in the first place? ■ Disadvantages of trust-based transactions ■ A failure story from a certain enthusiast ■ Summarizing the changes of the times ■ What Spelldata thinks about customer satisfaction and customer delight ■ Author's profile *You can view the detailed content of the blog through the related links. For more information, please feel free to contact us.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Introduction to Web Performance: Measuring Page Size

The first step in performance improvement! We will introduce in the blog why page size is a measurement item.

In this series, we plan to introduce several key performance indicators. We will analyze real-time data and compare high-performing websites with low-performing ones. We aim to provide assistance for those who want to optimize their websites without compromising on design or content by explaining best practices in detail. [Overview] ■ Why page size is a measurement item ・ Explanation of technical terms ■ The impact of page size ■ Simple static pages vs. rich dynamic pages *You can view the detailed content of the blog through the related links. For more information, please feel free to contact us.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Types of Ads Blocked by Chrome

Advertisements that ignore customer experience cannot survive! Introduction to blog posts on ad techniques that get blocked, etc.

According to an article in The Wall Street Journal dated April 19, 2017, "Google Plans Ad-Blocking Feature in Popular Chrome Browser," Google is finally planning to implement an ad-blocking feature in Chrome. The ads that will be blocked are those that are deemed unacceptable and worsen the customer experience, based on the "Better Ads Standards for Desktop and Mobile Web in North America and Europe" established by the Coalition for Better Ads. 【Overview】 ■ What is the Coalition for Better Ads ■ Better Ads Standards ■ Types of ads that will be blocked in Chrome ■ Google fulfilling its promise to improve the ad experience *You can view the detailed content of the blog through the related links. Please feel free to contact us for more information.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Introduction to Web Performance: HTTP Headers

Fine-tune your pages with headers! Introducing HTTP headers in our blog.

The Hypertext Transfer Protocol (HTTP) was introduced by Tim Berners-Lee in 1991. The initial version, HTTP/0.9, was designed to assist in data transmission between clients and servers. This protocol operates on a request-response model over TCP connections, and it has evolved over the years with improvements and feature enhancements. The new version, HTTP/2, introduces significant improvements focused on the performance and speed of web pages. 【Overview】 ■What is an HTTP header? - General headers - Request headers - Response headers - Entity headers *You can view detailed content of the blog through the related links. For more information, please feel free to contact us.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Introduction to Web Performance: HTTP Headers Part 2

Code and headers, the two gears that drive a webpage! Introduction to a blog article.

In this article, we will discuss the effects of headers in optimizing website performance. We will focus on headers that effectively assist in the implementation of caching, compression, and security, and how they impact the overall digital experience. 【Overview】 ■ Cache Headers - No Cache - Shared Cache - Local (Private) Cache - Cache-control - Pragma ■ Compression Headers - End-to-end Headers - Hop-by-hop Headers *You can view the detailed content of the blog through the related links. For more information, please feel free to contact us.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

What is Speed Index?

Further indicators to "visualize" customer experience! We will introduce issues related to display metrics in our blog.

In the April update of our web performance measurement and monitoring service, Catchpoint, we have added support for Speed Index. Speed Index is a metric that was added to the open-source website measurement tool Webpage Test, which Google supports in the development and deployment of measurement servers, in April 2012. It represents how quickly a web page is displayed and visualized, with smaller values being better. 【Overview】 ■ Traditional metrics ■ Issues with display-related metrics ■ Introduction of Speed Index ■ Speed Index of Japanese websites ■ Speed Index of the top 10,000 .com sites on Alexa *For more details, please refer to the related links. Feel free to contact us for more information.

  • Access analysis tools

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Key Points of Contracts for Website Production and Development Accompanying the Revision of Civil Code Obligations Law

Clarification of the required 'quality'! Introduction of the revision of the Civil Code (Obligations Law) on the blog.

On May 26, 2017, a revised law concerning the Civil Code's obligations (obligatory relationships) was enacted by the National Diet, and it was promulgated on June 2 of the same year. The revised Civil Code will come into effect on a date specified by government ordinance, which will not exceed three years from the date of promulgation, meaning it will be enforced within three years at the latest. The revised Civil Code contains significant amendments regarding contractual relationships and is expected to have various impacts on business practices such as contract formation. Here, I would like to outline the revisions and specifically point out the impacts or key points of the revised Civil Code concerning contracts for website production and development. [Overview] ■ About the revision of the Civil Code (obligations) ■ Details of the revisions (focusing on liability for defects) ■ Regarding contracts for website production and development ■ Conclusion ■ Author's profile *For detailed content of the blog, please refer to the related links. For more information, feel free to contact us.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Introduction to Web Performance: Monitoring APIs

Maintaining a stable API that connects everything! Introducing why you should consider a monitoring strategy in our blog.

Riding the wave of IoT applications, APIs have created the foundation for a world where everything is fully connected, from household appliances to cars and other smart gadgets with intercommunication capabilities. By monitoring APIs, performance monitoring and alerts for availability issues are conducted, helping to maintain the network of these devices. If there are performance issues with APIs integrated into existing applications provided by you or third parties, it can have a direct impact on the digital experience. API monitoring helps identify problem areas and ensures that end users are not affected. 【Overview】 ■ Points that may not go well ■ Why you should consider a monitoring strategy *You can view the detailed content of the blog through the related links. For more information, please feel free to contact us.*

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Introduction to Web Performance: Video Optimization

To prevent videos from becoming a performance hindrance! To enhance user experience.

The content of web pages consists of a mix of rich text HTML, images, videos, and other media. Multimedia content significantly increases the overall page size and directly impacts the performance of the web page. This does not mean that embedding videos goes against best practices. Any type of page content can be adjusted to overcome various performance issues. Optimizing web pages is an important step to ensure a sufficient digital experience, and overlooking videos would make this step inadequate. 【Overview】 ■ Current state of video formats ■ Optimizing video content ■ Optimizing page design for videos ■ Whether or not to embed on the page *You can view the detailed content of the blog through the related links. For more information, please feel free to contact us.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Introduction to Web Performance: Redirects

Redirect errors lead to performance degradation! Introduction to a blog article.

Websites are no longer just simple HTML pages with static content. They have transformed into dynamic interfaces equipped with various features, and the content is updated at regular intervals. Website administrators use various techniques to ensure that users can view new versions of pages and content. When new features are added to the site or when the resources of a web page are moved to a new location, users may not want them to access those pages. To prevent access, web page redirects are used. This allows the submitted HTTP requests to be redirected to other locations within the site, ensuring a seamless user experience. 【Overview】 ■ Role of Redirects ■ Types of Redirects ■ Performance Impact of Redirects ■ Common Redirect Errors ■ Proper Implementation of Redirects *For more details about the blog, you can view it through the related links. Please feel free to contact us for more information.

  • Access analysis tools
  • others
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Introduction to Web Performance: Critical Rendering Path

Understanding Browser Behavior and Improving Performance! Introduction to a Blog Post

The success of a website is directly proportional to the user's digital experience. In the age of technology, consumers who know various things, competitive target marketing, and speed are essential. Users expect websites to load quickly. The faster users can browse web pages, the better the digital experience becomes. We have already explained how page size, images, and scripts affect web page load times, and how to optimize these factors to provide an excellent user experience. [Overview] ■ What is the Critical Rendering Path? ■ Importance of the Critical Rendering Path ■ Ideal Rendering Path *For more details about the blog, please refer to the related links. Feel free to contact us for more information.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Introduction to Web Performance: SSL and Web Security

Understanding the essential SSL! Introducing on the blog why SSL is necessary and more.

The internet is a continuously expanding warehouse of data. This data includes both publicly available information and personal or confidential data that should only be accessible to authorized individuals (at least that is how it should be). There are numerous ways for hackers to eavesdrop on and tamper with this data, and the World Wide Web cannot guarantee the safety of data, so you must ensure that your data is transmitted and stored securely. Customers of online shops and banking sites are particularly vulnerable to hackers, making data encryption more important than ever, serving as the first line of defense against cyber attacks. 【Overview】 ■ The big picture ■ SSL or TLS? ■ Why SSL is necessary ■ How to implement SSL ■ How SSL works *You can view the detailed content of the blog through the related links. For more information, please feel free to contact us.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] This is the Challenge of Japan's Web Production Industry! Part 1

The Japanese web production industry should be like this! A perspective from someone who has been involved since the dawn of web business.

In the past, there were many OA companies in Japan that specialized in the proliferation of PCs, handling corporate PC and software purchases, installation, and support (for inquiries about malfunctions and usage). However, nowadays, companies that outsource such services individually have almost disappeared. In small and medium-sized enterprises, it is common for knowledgeable employees in the general affairs department to handle these issues, or for system-related employees to manage them as a side task. In Japan, many are still struggling to respond effectively, often outsourcing to specialized companies (including web production companies), general advertising agencies, or internet-focused advertising agencies. In the United States, many of these tasks have become less about trial and error, allowing companies to focus more on activities that yield better results. [Overview] - Perspectives from the early days of web business - The commoditization of the web globally - Countries that "create" will gain an advantage - Author profile *You can view detailed content of the blog through the related links. For more information, please feel free to contact us.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Introduction to Web Performance: Optimizing JavaScript

Basics for executing JavaScript at high speed! Introducing why to use JavaScript and more on the blog.

JavaScript has redefined web applications. It heralds the arrival of an era of dynamic websites with smooth responsive design. It has garnered significant support among developers, and popular libraries and frameworks like jQuery and AngularJS are all built with JavaScript. The infinite design possibilities that JavaScript offers through various existing libraries have become indispensable in the development of web applications. 【Overview】 ■ Why use JavaScript ■ Best Practices 1. Minify JS files and combine them into a single file 2. Avoid script duplication and inline scripts 3. Event handlers 4. Reduce DOM manipulation 5. Use async and defer ■ Future Outlook *For more details about the blog, you can view it through the related links. Please feel free to contact us for more information.

  • Access analysis tools
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Introduction to Web Performance: Tips for Image Tuning

Make images larger, beautiful, and lightweight! Introducing image optimization techniques in the blog.

Visual content is essential for modern websites, and even minimalist web design relies on sharp and beautiful images for a complete end-user experience. In recent years, screen sizes have diversified from smartphones to tablets, laptops to desktop PCs, making it important to use high-quality images that can be displayed correctly across various viewports. Images that are blurry or low-resolution can make a website's design look shabby, ultimately having a negative impact on the end-user experience. This article discusses major image optimization techniques. [Overview] - Choosing image formats - Image compression - Using CSS sprites - Matching image sizes to display sizes *For more details about the blog, please refer to the related links. Feel free to contact us for more information.

  • others
  • Access analysis tools

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] This is the Challenge of Japan's Web Production Industry! Part 2

Even if only Japanese people have a conversation, they won't understand the reality of the web industry! Introduction to the contributed article.

Continuing from the previous discussion, I would like to point out the fundamental issues in Japan's web industry. This has been mentioned for quite some time, and the improvement of web display speed has finally become more common in the country. The widespread adoption of smartphones and the decreasing costs of solutions like CDNs and cloud servers, which are one of the solutions for display speed, are the reasons behind this. Although it is still considered slow, it has finally become ingrained in everyone's awareness. [Overview] - Various things that are not often reported domestically but should be noted - There are facts and realities that are not often discussed publicly - There is a reason for contributing to the Spelldata site - If I were a CIO/CDO/CMO - Author's profile *For more detailed content of the blog, please refer to the related links. For further inquiries, feel free to contact us.

  • others
  • Access analysis tools

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Web Access Analysis Distorted by Slow Display Speed

Another independent variable distorts the data! Speeding up website loading times to minimize the impact.

The importance of using tools like Google Analytics and Adobe Analytics for website access analysis is now widely recognized. Private qualifications such as web analytics specialists are also well acknowledged, with over 20,000 people reportedly having taken the courses. By utilizing various metrics such as page views, time spent on site, bounce rates, and conversion rates, improvements to website content can be made. However, is that data truly reliable? When causal relationships are narrowly defined, data can lead people to unexpected mistakes. [Overview] ■ Experiments and Observations ■ Cautions for Web Access Analysis as Observational Data Analysis ■ Avoiding Incorrect Analysis ■ Improving Websites for Accurate Web Access Analysis *Detailed content of the blog can be viewed through related links. For more information, please feel free to contact us.

  • others
  • Access analysis tools

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] The Perception of Web Loading Speed Changes with Time of Day and Age

Your one second is different from the customer's one second! The display speed can never be "too fast."

The importance of website loading speed is gradually being recognized in Japan as well. According to global standards, the target values are "start displaying in 0.5 seconds and complete displaying within 2 seconds." Do you think this target is "too fast"? In fact, scientific research has shown that the perception of time varies depending on the time of day and age. 【Overview】 ■ Perception of time changes with the time of day ■ Perception of time changes with age ■ There is no such thing as "too fast" when it comes to website loading speed *You can view the detailed content of the blog through the related links. For more information, please feel free to contact us.

  • others
  • Access analysis tools

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] The World Opened by Quantum Computers

Introducing the reasons why quantum computers are gaining attention, such as issues with power consumption and the rise of machine learning!

There are two approaches to the implementation of quantum computers: one is the quantum gate method, and the other is the quantum annealing method. The quantum gate method can be considered an advanced version of the computers we currently use and is suitable for general-purpose computing. The quantum annealing method excels at solving specific problems. Why is quantum computing attracting attention now? It is due to the approaching limits of Moore's Law, issues related to power consumption, and the rise of machine learning. [Overview] ■ What is a quantum computer ■ Reasons for the attention on quantum computers ■ Competition in the digital age *You can view the detailed content of the blog through the related links. For more information, please feel free to contact us.*

  • others
  • Access analysis tools

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Thoughts on Speeding Up Website Display Speed

Know the fundamental principles necessary for guaranteed acceleration! Essentially, it is about reducing the amount of computation.

If you search for "Web performance improvement" or "website display speed enhancement," you will find various articles. Some of you may have actually tried some of them. If you tried but didn't see any speed improvements, wouldn't you want to know the reasons behind it? In this blog, we will explain the concepts and key points for successfully achieving speed enhancement. [Overview] ■ Speed enhancement means reducing computational load ■ Three strategies for speed enhancement ■ First, measurement, then analysis ■ The key to a successful website speed enhancement project *You can view the detailed content of the blog through the related links. For more information, please feel free to contact us.

  • others
  • Access analysis tools

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] New Industry Standards for Mobile Site Display Speed

Delays are not allowed on mobile sites! An overview of the investigation into the relationship between loading time and bounce rate.

It is said that 53% of users will leave a mobile site if it takes more than 3 seconds to load. Websites that Spelldata has optimized for web performance tuning services to achieve a loading completion time of 1 second have seen their bounce rates drop to around 30%. Additionally, for all the sites we have been involved in speeding up or improving, access via smartphones exceeds 50%. If the conversion rate for smartphone access is lower than that for desktops, it may be due to speed delays. [Overview (Partial)] - Overview of global mobile site loading time survey - Overview of the relationship between loading time and bounce rate - Expectations for 5G, but the actual situation is uncertain - Are you still questioning the benefits of website speed optimization? *You can view the detailed content of the blog through the related links. For more information, please feel free to contact us.

  • others
  • Access analysis tools

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Responding to the Improvement of Quality in Google's Japanese Search

Ensuring information quality = the importance of proofreading! What I would like you to utilize is the "10 indicators of information quality."

To understand what constitutes a "high-quality site with original and useful content," it is important for everyone to be aware of "information quality." Activities related to information quality in computer science conferences began over 10 years ago. Additionally, there is the question: "If the value of information is high when the content is surprising, does that mean that lies or dubious content are acceptable?" This is precisely the issue we are currently facing with web content. 【Overview】 ■ "Information quality" as adopted by Google ■ What is the value of information? ■ Is it acceptable if the content is surprising? … The importance of information quality ■ Ensuring information quality = The importance of proofreading *You can view the detailed content of the blog through the related links. For more information, please feel free to contact us.

  • others
  • Access analysis tools

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] "Correctness Harassment" and Engineering Ethics

Training IT engineers is training specialists! If ethics and quality decline, the overall evaluation and trust in the industry will decrease.

In America, IT engineers, as well as other engineers and various professions, cannot enter their jobs without graduating from a specialized department at a university. I believe that the phenomenon of criticism towards beginners' technical mistakes being recognized as "correctness harassment" is due to unique circumstances in Japan. When writing any technical article, one would have learned the conventions of technical writing by the time they graduate from an engineering department, and they would likely not make the common mistakes that beginners tend to make. In America, there is a clear classification regarding engineers. [Overview (partial)] ■ "Correctness harassment"? ■ What is an engineer? ■ IEA and the Seoul Accord ■ What is engineering? *You can view the detailed content of the blog through the related links. For more information, please feel free to contact us.

  • others
  • Access analysis tools

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Principles of Websites Learned from Convenience Stores

Websites are convenient precisely because they connect at high speed! There are the same basic principles from a business model perspective.

Today's website management has become very complex. However, let's set aside those various complicated mechanisms and strategies for a moment and consider what is truly important for a website, returning to the basics. In books related to the web and marketing, as well as information sites on the internet, various strategies are recommended to improve website traffic and conversion rates. [Overview] ■ Businesses that follow the same principles as websites: convenience stores ■ Commonalities between websites and convenience stores ■ Websites delayed by data acquisition ■ Basic principles of websites = Quality of the website *You can view detailed content of the blog through the related links. For more information, please feel free to contact us.

  • others
  • Access analysis tools

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Blog] Programming education is essential education for the 21st century.

I don't understand because I don't know programming! It's essential knowledge and skills for living in society.

You may be facing concerns in your daily work, such as "I don't really understand the web" or "I don't really understand IT." Currently, what is being promoted worldwide is programming education for elementary, middle, and high school students. In advanced countries, IT education for university students has been underway since the 1990s, and in Europe and the United States, new IT services have been easily understood and adopted by the white-collar workforce who graduated from university. However, in Japan, there are many business owners and middle managers who say "I don't really understand IT," and because they do not understand it, it does not spread. As a result, the productivity of white-collar workers is significantly lower compared to the rest of the world. *You can view the detailed content of the blog through the related links. For more information, please feel free to contact us.*

  • others
  • Access analysis tools

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Prev 12345 Next
  • イプロスがリアル展示会を主催します! AI/DX 営業・マーケティング展 出展社募集中 リード数・商談数が止まらない!新しいリアル展示会を提供 会期 2026年3月24日(火)~25日(水) 会場 東京ビッグサイト東4ホール 出展概要資料を進呈!
    • Contact this company

      Contact Us Online

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.