iPROS Urban Planning
  • Search for products by classification category

    • Building Materials
      Building Materials
      35988items
    • Facilities
      Facilities
      56408items
    • Lighting and Interior
      Lighting and Interior
      17476items
    • Common materials
      Common materials
      36982items
    • Civil Engineering Materials
      Civil Engineering Materials
      9724items
    • Construction, work and methods
      Construction, work and methods
      28032items
    • Surveys, Measurements, and Services
      Surveys, Measurements, and Services
      29365items
    • IT/Software
      IT/Software
      35284items
    • others
      others
      78578items
    • Store and facility supplies
      Store and facility supplies
      4470items
    • Office and commercial supplies
      Office and commercial supplies
      11615items
    • Hospital and welfare facility supplies
      Hospital and welfare facility supplies
      974items
    • Logistics Equipment
      Logistics Equipment
      6873items
    • Energy and Resources
      Energy and Resources
      11626items
  • Search for companies by industry

    • Information and Communications
      7249
    • others
      7108
    • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
      6615
    • Service Industry
      4663
    • Trading company/Wholesale
      2995
    • Other construction industries
      2443
    • Electrical equipment construction business
      638
    • Interior Design
      525
    • Facility Design Office
      490
    • Construction Consultant
      465
    • Architectural design office
      358
    • retail
      353
    • Warehousing and transport related industries
      322
    • Electricity, Gas and Water Industry
      288
    • General contractors and subcontractors
      283
    • Interior construction business
      276
    • Medical and Welfare
      274
    • Educational and Research Institutions
      258
    • Building Management
      248
    • Renovation and home construction industry
      222
    • Water supply and drainage construction business
      202
    • Housing manufacturers and construction companies
      186
    • Transportation
      160
    • Real Estate Developers
      154
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      125
    • Structural Design Office
      66
    • Finance, securities and insurance
      38
    • Restaurants and accommodations
      30
    • self-employed
      29
    • Mining
      26
    • Public interest/special/independent administrative agency
      18
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      18
    • Store and building owners
      9
    • Property Owner
      8
    • Government
      8
    • Individual
      8
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Building Materials
  • Facilities
  • Lighting and Interior
  • Common materials
  • Civil Engineering Materials
  • Construction, work and methods
  • Surveys, Measurements, and Services
  • IT/Software
  • others
  • Store and facility supplies
  • Office and commercial supplies
  • Hospital and welfare facility supplies
  • Logistics Equipment
  • Energy and Resources
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Information and Communications
  • others
  • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
  • Service Industry
  • Trading company/Wholesale
  • Other construction industries
  • Electrical equipment construction business
  • Interior Design
  • Facility Design Office
  • Construction Consultant
  • Architectural design office
  • retail
  • Warehousing and transport related industries
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • General contractors and subcontractors
  • Interior construction business
  • Medical and Welfare
  • Educational and Research Institutions
  • Building Management
  • Renovation and home construction industry
  • Water supply and drainage construction business
  • Housing manufacturers and construction companies
  • Transportation
  • Real Estate Developers
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Structural Design Office
  • Finance, securities and insurance
  • Restaurants and accommodations
  • self-employed
  • Mining
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Store and building owners
  • Property Owner
  • Government
  • Individual
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Building materials, supplies and fixtures manufacturers
  3. ペリー・ジャパン
  4. Product/Service List
Building materials, supplies and fixtures manufacturers
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration

ペリー・ジャパン

EstablishmentJanuary 2006
number of employees44
addressTokyo/Chuo-ku/31-4 Nihonbashi Hakozaki-cho, ONEST Hakozaki Building 8F
phone03-5642-6100
  • Special site
  • Official site
last updated:Jan 07, 2026
ペリー・ジャパンlogo
  • Contact this company

    Contact Us Online
  • Before making an inquiry

    Download PDF
  • Company information
  • Products/Services(116)
  • catalog(35)
  • news(172)

ペリー・ジャパン List of Products and Services

  • category

1~16 item / All 16 items

Displayed results

Filter by category

About PERI About PERI
Formwork products Formwork products
Support structures/working scaffolding products Support structures/working scaffolding products
Plywood products Plywood products
Digital products Digital products
Climbing system / Perimeter protection system Climbing system / Perimeter protection system
NETIS registered products/methods NETIS registered products/methods
Case introduction Case introduction
Ipros Special Feature Ipros Special Feature
Exhibition/Event, etc. Exhibition/Event, etc.
Construction 3D printer Construction 3D printer
Exhibition/Event,

Exhibition/Event, etc.

This is an introduction to exhibitions and events.

Bauma 2022: The world's largest trade fair for construction materials.

The world's largest international exhibition for construction and mining machinery, construction materials manufacturing machinery, construction vehicles, and related specialties.

Bauma is the world's largest international trade fair for construction machinery, mining machinery, construction materials manufacturing machinery, construction vehicles, and related specialized exhibitions, held every three years. Bauma 2022, which took place from October 24 to 30, 2022, featured approximately 3,200 exhibitors from 60 countries and attracted over 495,000 visitors from more than 200 countries. PERI showcased its products (construction formwork and shoring products, construction 3D printers, etc.) in an exhibition space of approximately 4,000 square meters. During the seven-day event, we welcomed over 200,000 visitors.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Product Exhibition Hall Tour and System Formwork Study Session - Perry Japan

Exhibition of system formwork born in Germany! What is system formwork? I want to see the actual system formwork! Please feel free to contact us for more information!

At Perry Japan, we have a stockyard and product exhibition area. Ibaraki Stockyard 〒311-3155 Ibaraki Prefecture, Higashi Ibaraki District, Ibaraki Town, Shimohashi 2000-12 TEL: 029-219-0800 FAX: 029-219-0801 At Perry Japan, we conduct tours of the system formwork product exhibition hall, study sessions on system formwork, assembly experiences, and product seminars at the Ibaraki Stockyard, based on the concept of "Listen, See, Touch/Ride, Assemble" to meet our customers' needs. * What kind of company is Perry? * What is system formwork? * How is system formwork used? * I know about system formwork, but I've never used it. * I want to see the actual product before purchasing or renting! * And more. Please come and see our products at the Ibaraki Stockyard. For inquiries about tours, study sessions, or product seminars, feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Data] Peri Magazine Third Edition

【※Construction case examples available!】Please refer to this when planning temporary construction for sports and various event-related facilities.

This document is the third edition of the "PERI Magazine" published by Perry Japan Co., Ltd. In this issue, we introduce various examples of the highly acclaimed Perry large-format formwork system, as well as the Perry Perimeter Protection Frame RCS (Rail Climbing System), which has significantly improved safety and work efficiency in high-rise building construction. Additionally, we present the Perry Lightweight Resin Formwork DUO, developed with a completely new concept, and GRIDFLEX, which is gaining attention as a next-generation slab formwork, showcasing our achievements in response to the diverse demands of the construction market. [Contents (excerpt)] - Towards the Tokyo Olympics and Paralympics - New construction of Isesaki Ax Building (tentative name) - Toyama LNG Tank - Construction of the Bōgawa Third Bridge on the Shin-Meishin Expressway - New construction of Nakanoshima Festival Tower West *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Data] Peri Magazine Fourth Edition

[Construction Case Publication] We have published the fourth edition of Perry Magazine, the company newsletter of Perry Japan Co., Ltd.! Please take a moment to read it!

This document is the fourth edition of the "PERI Magazine" published by Perry Japan Co., Ltd. In this issue, we feature our flagship product, the large-format system formwork VRIO, which has received great acclaim since its launch, as well as the popular TRIO primarily in the European market. Additionally, we include numerous examples of our products used in the energy market, such as new construction projects for wind power facilities and LNG tanks (liquefied natural gas storage tanks). We also introduce the resin-based system formwork DUO, which is lightweight, easy to assemble and disassemble, and significantly improves reuse compared to wooden plywood, as an example of its application in the foundation work for wind power generation equipment. 【Contents (excerpt)】 ■ Case studies of wind power facilities ■ Ishikari LNG Tank No. 4 construction ■ Tokyo Gas Co., Ltd. Hitachi LNG base, LNG Tank No. 2 construction (pages 8-9) ■ Niihama LNG base construction ■ Kyushu Shinkansen (Nishi Kyushu), Omura vehicle base subgrade and other works ■ Expansion work at a certain logistics center *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Bauma 2025: The world's largest trade fair for construction materials.

The world's largest international exhibition for construction and mining machinery, construction materials manufacturing machinery, construction vehicles, and related specialties.

From April 7 to 13, bauma 2025 was held in Munich, Germany (at the Munich International Congress Center). Bauma is the world's largest international trade fair for construction machinery, mining machinery, construction materials manufacturing machinery, construction vehicles, and related specialized industries, held every three years. This time, a total of 3,601 companies from 57 countries exhibited, and more than 600,000 visitors from over 200 countries attended. PERI showcased and introduced its products (construction formwork and shoring products, formwork plywood, construction 3D printers, etc.) in an exhibition space of approximately 4,000 square meters. During the seven-day event, we welcomed over 265,000 visitors. Additionally, we held a company headquarters tour (in Weissenhorn, Germany) during this period, welcoming approximately 800 guests from 41 countries.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[For General Contractor Representatives] System Formwork Tour and Study Session

Experience the actual system formwork and climbing system by "listening, seeing, touching/riding, and assembling"!

At Perry Japan, we have a stockyard and a product exhibition area. Ibaraki Stockyard 〒311-3155 Ibaraki Prefecture, Higashi Ibaraki District, Ibaraki Town, Shimo-Haji 2000-12 TEL: 029-219-0800 FAX: 029-219-0801 At Perry Japan, we conduct tours of the system formwork product exhibition building, study sessions on system formwork, assembly experiences, and product seminars based on the concept of "Listen, See, Touch/Ride, Assemble" at the Ibaraki Stockyard, tailored to our customers' needs. In the construction industry, there is always a demand for shorter construction periods and cost reductions. System formwork holds the potential to address these challenges. Compared to traditional methods, it is expected to reduce working time, lower labor costs, and improve safety. Our tours and study sessions on Perry Japan's system formwork allow you to understand these benefits concretely. 【Usage Scenarios】 - Construction of skyscrapers - Bridge construction - Large-scale civil engineering and infrastructure projects 【Benefits of Implementation】 - Shortened construction period - Cost reduction - Improved safety - Enhanced quality - Labor saving

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[For Formwork Construction Personnel] System Formwork Tour and Study Session

Learn the technology of system formwork and solve on-site challenges!

At Perry Japan, we have a stockyard and a product exhibition area. Ibaraki Stockyard 〒311-3155 Ibaraki Prefecture, Higashi Ibaraki District, Ibaraki Town, Shimo-Haji 2000-12 TEL: 029-219-0800 FAX: 029-219-0801 At Perry Japan, we conduct tours of the system formwork product exhibition building, study sessions on system formwork, assembly experiences, and product seminars at the Ibaraki Stockyard, based on the concept of "Listen, See, Touch/Ride, Assemble" to meet our customers' needs. In the construction industry, there is always a demand for shortening construction periods and reducing costs. System formwork has the potential to address these challenges. Compared to traditional methods, it is expected to reduce work time, lower labor costs, and improve safety. Our tours and study sessions on Perry Japan's system formwork allow participants to understand these benefits concretely. [Usage Scenarios] - Construction of apartment buildings - Construction of foundations, columns, and walls - Infrastructure projects such as bridge construction [Effects of Implementation] - Shortened construction periods - Cost reduction - Improved safety - Enhanced quality - Labor saving

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[For Pre-construction Representatives] System Formwork Tour and Study Session

See the actual system formwork and solve quality control issues!

At Perry Japan, we have a stockyard and a product exhibition area. Ibaraki Stockyard 〒311-3155 Ibaraki Prefecture, Higashi Ibaraki District, Ibaraki Town, Shimohashi 2000-12 TEL: 029-219-0800 FAX: 029-219-0801 At Perry Japan, we conduct study sessions, assembly experiences, and product seminars at the Ibaraki Stockyard based on the concept of "Listen, See, Touch/Ride, Assemble" to learn about system formwork. In the precast concrete industry, there is a demand for the efficient construction of high-quality concrete structures. In particular, the precision of formwork and the accuracy of construction are extremely important for quality control. Improper formwork or construction can lead to cracking and insufficient strength, potentially resulting in increased costs due to repairs and corrections. Our tours and study sessions on Perry Japan's system formwork propose solutions to these challenges through hands-on experience with the actual system formwork. [Usage Scenarios] - Manufacturing sites for precast concrete products - Quality and construction management [Benefits of Implementation] - Improved product quality through enhanced formwork precision - Enhanced quality control capabilities - Reduced construction time - Cost savings

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

【For Bridge Construction Personnel】 System Formwork Tour and Study Session

Experience a system formwork that enhances the safety and quality of bridge construction!

At Perry Japan, we have a stockyard and a product exhibition area. Ibaraki Stockyard 〒311-3155 Ibaraki Prefecture, Higashi Ibaraki District, Ibaraki Town, Shimo-Doshi 2000-12 TEL: 029-219-0800 FAX: 029-219-0801 At Perry Japan, we conduct study sessions, assembly experiences, and product seminars at the Ibaraki Stockyard under the concept of "Listen, See, Touch/Ride, Assemble" to learn about system formwork. In the bridge construction industry, ensuring the safety and quality of structures is the most important issue. Especially in high-altitude work and complex-shaped structures, ensuring the safety of workers and achieving high precision in construction are required. System formwork enables versatile applications and allows for the construction of safe and high-quality structures. At Perry Japan's system formwork tours and study sessions, you can actually see, touch, and experience products that contribute to solving these challenges. 【Usage Scenarios】 - Bridge construction sites - Construction of complex-shaped structures - Sites where repurposing of formwork is required 【Benefits of Implementation】 - Improved safety for workers - Enhanced quality - Reduced construction time - Cost savings - Realization of high-quality structures

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[For Educational Institutions] System Formwork Tour and Study Session

Experience assembling PERI's system formwork and climbing system!

At Perry Japan, we have a stockyard and a product exhibition hall. Ibaraki Stockyard 〒311-3155 Ibaraki Prefecture, Higashi Ibaraki District, Ibaraki Town, Shimo-Haji 2000-12 TEL: 029-219-0800 FAX: 029-219-0801 At Perry Japan, we conduct study sessions, assembly experiences, and product seminars at the Ibaraki Stockyard under the concept of "Listen, See, Touch/Ride, Assemble" to learn about system formwork. Architectural design holds endless possibilities and is essential for enhancing the motivation of students and faculty, as well as contributing to the local community. To achieve a balance between beautiful appearance and functionality, formwork technology that can accommodate highly flexible designs is required. System formwork can meet diverse design needs. You can experience this potential at Perry Japan's tours and study sessions. 【Usage Scenarios】 - Classes in the architecture department - Gathering information on the latest formwork, shoring technology, and digital products for construction 【Benefits of Implementation】 - Research on the latest information and overseas trends - Application in classes

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Peri Magazine Fourth Edition for Construction Site Personnel

We would like to introduce the construction project achievements of Perry Japan Co., Ltd. and customer testimonials!

This document is the fourth edition of "PERI Magazine," published by Perry Japan Co., Ltd. In the construction industry, key challenges in project progress management include shortening construction periods, reducing costs, and ensuring quality control. In particular, formwork construction significantly impacts the overall schedule, necessitating efficient execution and accurate information sharing. The fourth edition of PERI Magazine presents solutions to these challenges through "our products, case studies, and customer feedback." [Featured Case Studies] - Wind power generation facility construction - LNG tank construction - Kyushu Shinkansen-related construction - Logistics center expansion construction [By viewing this magazine, you can] - Learn about construction methods and product applications from the latest case studies - Understand product features and make the best choices for your projects - Obtain information that contributes to cost reduction, shortened construction periods, and improved quality.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Perry Magazine Fourth Edition for Government Agencies

A magazine that supports the efficiency of construction and civil engineering projects.

This document is the fourth edition of the "PERI Magazine" published by Perry Japan Co., Ltd. In construction and civil engineering projects for government agencies, ensuring safety, shortening construction periods, and reducing costs are important challenges. To address these challenges, it is essential to gather information on the latest construction methods and products. The fourth edition of PERI Magazine presents solutions to these challenges through "our products, case studies, and customer feedback." 【Usage Scenarios】 - Wind power facility construction - LNG tank construction - Public infrastructure development - Logistics center expansion 【Benefits of Implementation】 - Gain insights for improving operational efficiency from the latest construction case studies - Use product information to select the most suitable materials - Explore possibilities for cost reduction and shortening construction periods

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

To the person in charge of formwork construction: Peri Magazine, Fourth Edition

We would like to introduce the construction project achievements of Perry Japan Co., Ltd. and customer testimonials!

This document is the fourth edition of "PERI Magazine," published by Perry Japan Co., Ltd. In the construction industry, key challenges in project progress management include shortening construction periods, reducing costs, and ensuring quality control. In particular, formwork construction significantly impacts the overall schedule, necessitating efficient execution and accurate information sharing. The fourth edition of PERI Magazine presents solutions to these challenges through "our products, case studies, and customer feedback." [Featured Case Studies] - Wind power generation facility construction - LNG tank construction - Kyushu Shinkansen-related construction - Logistics center expansion construction [By viewing this magazine, you can] - Learn construction methods and product utilization from the latest case studies - Understand product features and make optimal choices for your projects - Obtain information that contributes to cost reduction, shortened construction periods, and improved quality.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Perry Magazine Third Edition for Government Agencies

We would like to introduce the construction project achievements of Perry Japan Co., Ltd. and customer testimonials!

This document is the third edition of "PERI Magazine," published by Perry Japan Co., Ltd. For government agencies, ensuring the efficiency and safety of construction projects in public works is a critical issue. To address these challenges, it is essential to gather information on the latest construction methods and products. The fourth edition of PERI Magazine presents solutions to these issues through "our products, case studies, and customer feedback." 【Usage Scenarios】 - Construction and renovation of public facilities - Temporary construction for sports event-related facilities - Infrastructure development projects 【Benefits of Implementation】 - Cost reduction through shortened construction periods - Improved safety - Response to diverse needs - Gathering information on the latest construction methods

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[For Formwork Construction Managers] Peri Magazine Third Edition

We would like to introduce the construction project achievements of Perry Japan Co., Ltd. and customer testimonials!

This document is the third edition of "PERI Magazine," published by PERI Japan Co., Ltd. In the construction industry, key challenges in project progress management include shortening construction periods, reducing costs, and managing quality. To address these challenges, it is essential to gather information on the latest construction methods and products. The fourth edition of PERI Magazine presents solutions to these challenges through "our products, case studies, and customer feedback." 【Usage Scenarios】 - Construction and renovation of public facilities - Temporary construction for sports event-related facilities - Infrastructure development projects 【Benefits of Implementation】 - Cost reduction through shortened construction periods - Improved safety - Response to diverse needs - Gathering information on the latest construction methods

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Peri Magazine Third Edition for Construction Site Personnel

We would like to introduce the construction project achievements of Perry Japan Co., Ltd. and customer testimonials!

This document is the third edition of "PERI Magazine," published by PERI Japan Co., Ltd. In the construction industry, managing project progress involves important challenges such as shortening construction periods, reducing costs, and ensuring quality control. To address these challenges, it is essential to gather information on the latest construction methods and products. The fourth edition of PERI Magazine presents solutions to these challenges through "our products, case studies, and customer feedback." 【Usage Scenarios】 - Construction and renovation of public facilities - Temporary construction for sports event-related facilities - Infrastructure development projects 【Benefits of Implementation】 - Cost reduction through shortened construction periods - Improved safety - Response to diverse needs - Gathering information on the latest construction methods

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Prev 1 Next
  • 設計業務に携わる皆さま CADデータ フリーダウンロードスタート! 取扱品目 連結金具・滑車・手すり・遊具・漁具・落下防止金具・ワイヤーロープ・船具 面倒なユーザー情報入力の手間、ナシ カンタン、サクッと、図面にご使用いただけます!
  • 3分でわかる「One人事」 労務管理・勤怠管理・給与計算・タレントマネジメント・ワークフロー
    • Contact this company

      Contact Us Online
    • Before making an inquiry

      Download PDF

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2026 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.