製品の開発者には、苦労したり工夫したりしたところなど製品に込めた 想いがあると思います。そして、こんなふうに使ってほしいという気持ちも あるでしょう。 その一方で、実際に購入されたユーザー様がわかりやすいと感じなければ、 本当のわかりやすい取扱説明書にはなりません。 当社では、開発者の想いをこめた、わかりやすい、より良い取説を作るために 以下のような取り組みをしています。 【わかりやすい取扱説明書のために】 ■記載する内容の構成を検討 ■わかりやすい文章で書く 　・1つの文で1つの内容を表す、平易な言葉づかい 　・誤解されにくい表現 　・ユーザー目線のイラスト作成 ※詳しくは外部リンクをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

有限会社パワーキッズは、開発者の想いを込めた取扱説明書を世界中に お届けする説明書を作成しております。 英語はともかくとして、それ以外の言語の確認はできないと言われる お客様もおられます。 翻訳された言葉が適切かどうかをどのように確保できますか。 当社では以下の取り組みによって、適切な翻訳品質を確保しています。 【翻訳品質確保の取り組み】 ■翻訳しやすい原稿(日本語)の作成 ■ネイティブチェック ■用語集の活用 ■翻訳データベースの活用 ※詳しくは外部リンクをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

有限会社パワーキッズの実績をご紹介します。 当社は開発者の想いを込めた取扱説明書を世界中にお届けする説明書を 作成しております。 新しく取扱説明書を作りたい時、今の取扱説明書を改善したい時、 翻訳したい時、そんな時には是非ご相談ください。 【実績(一部)】 ■プリンター取扱説明書 ■コンピューター周辺機器、表示装置の取扱説明書 ■無線LAN装置取扱説明書 ■CD/DVD作成装置の取扱説明書 ■コンピューター取扱説明書　など ※詳しくは外部リンクをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

開発者の想いを込めた取扱説明書を世界中にお届けする説明書を作成している パワーキッズから『取り扱い説明書作成におけるよくあるQ&A』を無料進呈中です。 「トリセツを作りたいけど、何から始めたら良いのかわからない！」や、 「トリセツはどんな法律や規則に対応しなければいけないの？」等の 疑問に、こんなお手伝いができますという形でお答えしています。 【掲載内容(抜粋)】 ■トリセツを作りたいけど、何から始めたら良いのかわからない！ ■わかりやすいトリセツが欲しいけど、忙しくて考える時間がない。 ■わかりやすいトリセツってどんなもの？　など ※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

製品の開発者には、苦労したり工夫したところなど製品に込めた想いがあると思います。そして、こんなふうに使ってほしいという気持ちもあるでしょう。 一方で、実際に購入されたユーザー様がわかりやすいと感じなければ、本当のわかりやすい取扱説明書にはなりません。 ★こんなお困りごとはありませんか？ ◎ユーザー視点で分かりやすい説明になっているか分からない ◎電気、機械、プログラミングスキルがあるライターがいない ◎わかりやすいイラストを付けたい ◎文章校正が心配 ⇒当社にお任せください！ 開発者の想いをこめた、わかりやすい取説説明書作成サービスを行っております。 【特長】 ■記載する内容の構成を検討 ■わかりやすい文章・イラストをご提案 ■開発者への取材 ■マニュアル診断 ■多言語対応 ■コンプライアンスに対応 ※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

取説は簡単にできるものと思われているかもしれません。 「製品のことを一番よく知っているから」という理由で、開発者が 取説を作っているという話もお聞きします。しかし、取説は簡単に 片手間でできるものでしょうか。 当資料では、“取説あるある”について漫画で簡単、分かりやすく ご紹介しております。 ぜひ、ご一読ください。 【掲載内容】 ■設計者が取説も作るなんてできない！ ・開発者が取説を作ることが難しい理由 ・当社でできること ■今度から取説作ってくれって言われても… ・取説を作らなければならない理由 ・当社でできること ※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。