1～3 件を表示 ／ 全 3 件
徹底した訳語管理でコストカット！翻訳のみならず、高度なリバイズにも対応します
インターブックスでは、それぞれの技術分野に強い翻訳者を擁し、高品質な『特許翻訳』を行っています。 電気・通信・機械、化学・バイオなどの各分野専門で、弁理士資格をもつ 翻訳者または特許に精通した実務経験者が翻訳を担当。 翻訳支援ツールを活用して繰り返しの用語やフレーズの訳語を管理し、用語の揺れや重複箇所の処理で効率化を実現します。 【特長】 ■5つの技術分野：電気・通信・機械、化学・バイオなどの各分野専門で、 弁理士資格をもつ翻訳者または特許に精通した実務経験者が翻訳を担当 ■4段階チェック：セルフチェック、対訳チェック、クレームチェック、 ツールチェックによって、翻訳サービスをご提供 ■コストカット：翻訳支援ツールを活用して繰り返しの用語やフレーズの 訳語を管理し、用語の揺れや重複箇所の処理で効率化を実現 ※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。
翻訳者はいずれも特許翻訳に豊富な経験を持っております
当社では、社内翻訳者のほか、技術分野別、言語別に 多数のネットワークを保有し『特許翻訳』を行っております。 出願用明細書の翻訳はもとより、中間処理文章の翻訳では、対応外国出願、 引例等まで適宜検索して参照し、的確に訳出します。 また、翻訳は原則として、訓練を受けたネイティブの プルーフリーダーによりチェックされます。 ご要望の際はお気軽に、お問い合わせください。 【特許翻訳の流れ】 1. 原文の確認 2. お見積もり 3. 翻訳 4. 確認 5. 納品 ※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お問い合わせください。
法律特許事務所での長年の経験を活かした翻訳文を提供いたします！
当社の『特許翻訳サービス』では、外内・内外（パリルート、PCTルート） いずれの場合も新規出願から19条/34条補正・分割・拒絶理由通知書・ 引用文献・コメント・提案・審判請求・その他の通信文書および クライアント様への報告文書まで翻訳いたします。 社内の翻訳者が対応することを原則とすることで、一件ごとの要望に 迅速に対応できるとともに、納品後に修正をするような不要な時間を短縮可能。 勿論、翻訳者をご指定いただくことも可能です。 また、類似案件や将来の関連技術分野の出願に際しても、安定した品質で サービスをご提供することができます。 【当社の特長】 ■法律特許事務所翻訳部に所属していた精鋭によるクオリティの高い翻訳文 ■自社内で育成された実力の安定した特許翻訳者と専門のチェッカーによる翻訳体制 ■技術分野ごとに分かれた特許翻訳者による専門性の高い翻訳 ■ドイツ語または英語から日本語の直接翻訳（別の言語を挟まない） ※詳しくはPDFをダウンロードして頂くか、お気軽にお問合せください。
