1～2 件を表示 ／ 全 2 件
翻訳しやすい日本語マニュアル作成のポイントなどをコラムで解説！
「翻訳品質についてのクレームが多い」「翻訳者からの質問が多く、 やりとりに時間をとられている」「機械翻訳を試してみたけど、 品質が悪くて使えない」など、マニュアルの翻訳でお困りではありませんか。 その原因は、日本語マニュアルの品質にあるかもしれません。 読む人によって解釈が変わる可能性があると、誤訳の原因になります。 できるだけ短く、簡潔に、誤解のない文章表現を使用しましょう。 主語や目的語の省略、指示語の使用は避けましょう。 ※コラムの詳細内容は、関連リンクより閲覧いただけます。 詳しくは、お気軽にお問い合わせ下さい。
人にとっても価値が高く、読みやすく、情報が正しく伝わることを狙います！
『コンテンツ品質改善サービス』とは、コンテンツの情報価値・ 情報品質・情報構造化の質を高めて、普遍的なコンテンツの価値の 向上を目指すサービスです。 情報に関する基礎理論に基づいて、本質的なコンテンツの質を改善。 その結果として、マシンリーダビリティ(機械可読性)を向上し、 そして検索エンジンにコンテンツを「正しく」評価してもらい、 その結果として検索結果に適切に反映されることを狙います。 また、人にとっても価値が高く、読みやすく、情報が正しく伝わる ことを狙います。 【このサービスのメリット】 ■理論に基づくコンサルティング ■ノイズの除去とシグナルの先鋭化 ■ビジネスモデルやマーケティングとの連動性 ※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。
