iPROS Urban Planning
  • Search for products by classification category

    • Building Materials
      Building Materials
      35541items
    • Facilities
      Facilities
      56661items
    • Lighting and Interior
      Lighting and Interior
      17273items
    • Common materials
      Common materials
      37011items
    • Civil Engineering Materials
      Civil Engineering Materials
      9533items
    • Construction, work and methods
      Construction, work and methods
      27655items
    • Surveys, Measurements, and Services
      Surveys, Measurements, and Services
      30352items
    • IT/Software
      IT/Software
      31813items
    • others
      others
      84501items
    • Store and facility supplies
      Store and facility supplies
      4358items
    • Office and commercial supplies
      Office and commercial supplies
      11463items
    • Hospital and welfare facility supplies
      Hospital and welfare facility supplies
      952items
    • Logistics Equipment
      Logistics Equipment
      7378items
    • Energy and Resources
      Energy and Resources
      11606items
  • Search for companies by industry

    • Information and Communications
      7197
    • others
      6979
    • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
      6683
    • Service Industry
      4607
    • Trading company/Wholesale
      2996
    • Other construction industries
      2456
    • Electrical equipment construction business
      642
    • Interior Design
      528
    • Facility Design Office
      492
    • Construction Consultant
      464
    • Architectural design office
      361
    • retail
      345
    • Warehousing and transport related industries
      321
    • Electricity, Gas and Water Industry
      290
    • General contractors and subcontractors
      288
    • Interior construction business
      274
    • Medical and Welfare
      272
    • Educational and Research Institutions
      258
    • Building Management
      253
    • Renovation and home construction industry
      224
    • Water supply and drainage construction business
      204
    • Housing manufacturers and construction companies
      187
    • Transportation
      160
    • Real Estate Developers
      155
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      124
    • Structural Design Office
      66
    • Finance, securities and insurance
      35
    • Restaurants and accommodations
      29
    • self-employed
      29
    • Mining
      26
    • Public interest/special/independent administrative agency
      18
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      18
    • Store and building owners
      9
    • Property Owner
      8
    • Government
      8
    • Individual
      8
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Building Materials
  • Facilities
  • Lighting and Interior
  • Common materials
  • Civil Engineering Materials
  • Construction, work and methods
  • Surveys, Measurements, and Services
  • IT/Software
  • others
  • Store and facility supplies
  • Office and commercial supplies
  • Hospital and welfare facility supplies
  • Logistics Equipment
  • Energy and Resources
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Information and Communications
  • others
  • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
  • Service Industry
  • Trading company/Wholesale
  • Other construction industries
  • Electrical equipment construction business
  • Interior Design
  • Facility Design Office
  • Construction Consultant
  • Architectural design office
  • retail
  • Warehousing and transport related industries
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • General contractors and subcontractors
  • Interior construction business
  • Medical and Welfare
  • Educational and Research Institutions
  • Building Management
  • Renovation and home construction industry
  • Water supply and drainage construction business
  • Housing manufacturers and construction companies
  • Transportation
  • Real Estate Developers
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Structural Design Office
  • Finance, securities and insurance
  • Restaurants and accommodations
  • self-employed
  • Mining
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Store and building owners
  • Property Owner
  • Government
  • Individual
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. others
  3. 図研アルファテック
  4. 【Comprehensive Support for BricsCAD/ACAD-DENKI Utilization】Information on the Zuken Alphatech Customer Support Center 3
COMPANY
  • Aug 18, 2023
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Aug 18, 2023

【Comprehensive Support for BricsCAD/ACAD-DENKI Utilization】Information on the Zuken Alphatech Customer Support Center 3

図研アルファテック 図研アルファテック
■Do you have any of these concerns? I am using BricsCAD but want to use it more conveniently. I am considering replacing AutoCAD, but I am worried about support. I want to master the features of ACAD-DENKI. To help you make better use of BricsCAD/ACAD-DENKI, we have established a customer support center. We provide the following content on our site: - Easily searchable FAQ - Usage tips - Tutorial materials and videos (some available to limited audiences) Furthermore, users who apply for a maintenance contract for ACAD-DENKI/BricsCAD can access the "Special Content for Maintenance Users" within the customer support center. *This site is available to customers who have purchased from our company or our partner distributors. We will provide instructions on how to use it via email when delivering the product. For more details, please visit our company website.
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related Links

Customer Support Center Information | Zuken AlfaTech
In order to help everyone make better use of BricsCAD/ACAD-DENKI, we have established a Customer Support Center. Please check the link for more details.

Related product

お客様サポートセンター.jpg

Zuken Alpha Tech Customer Support Center

A service to make BricsCAD/ACAD-DENK more convenient to use.

■Do you have any of these concerns? You are using BricsCAD but want to use it more conveniently. You are considering replacing AutoCAD but are worried about support. You want to master the features of ACAD-DENKI. To help you make better use of BricsCAD/ACAD-DENKI, we have established a customer support center. We provide the following content on our site: - Easily searchable FAQs - Usage tips - Tutorial materials and videos (some available to limited audiences) Additionally, users who apply for a maintenance contract for ACAD-DENKI/BricsCAD can access the "Special Content for Maintenance Users" within the customer support center. *This site is available to customers who have purchased from our company or our partner dealers. Instructions for use will be provided via email at the time of delivery.

  • Drawing, tracing, CAD

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
bricscad.jpg

2D-3D Design .dwg Compatible BricsCAD [Free Trial Available]

【Affordable and High-Performance】A low-cost permanent license with high compatibility and expandability with AutoCAD. A must-see for those struggling with CAD costs!

BricsCAD is an affordable and high-performance CAD software that allows you to create 2D, 3D, and BIM all in .dwg files. ■ Do you have any of these concerns? ■ - The operational/implementation costs of CAD are burdensome. - I want to operate with a multi-license. - I'm considering switching from AutoCAD, but I'm worried about utilizing existing drawings. - I'm considering introducing 3D, but I'm concerned about learning how to operate it. - I'm using free/cheap CAD, but it lacks features. BricsCAD has been adopted by over 180,000 companies and more than 450,000 users worldwide, with over 10,000 companies in Japan alone. It is praised for its reliability, scalability, and stability. ■ What BricsCAD can do ■ ● Directly read AutoCAD drawings (.dwg) ● Flexible options for perpetual licenses, subscriptions, network licenses, etc. ● Reuse print settings, template drawings, and sheet sets ● Streamline repetitive tasks with AI-powered drawing features ● Customization migration (LISP, .NET, ARX, etc.) ● 3D design with direct/parametric modeling capabilities ● Support for IFC and point clouds Try the free trial version first!

  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
IPROS25386747858308690311.jpeg

Electrical and Control Design CAD System "ACAD-DENKI"

[Case Studies and Demo Videos Available] Solve challenges with specialized features packed with 35 years of know-how and the familiar operation feel inherited from AutoCAD/BricsCAD!

■Do you have any of these concerns? - Checking drawings and counting parts on paper takes a lot of time and is prone to errors. - Work by multiple people leads to inconsistent writing styles. - Unable to respond to short delivery times or link data to manufacturing. "ACAD-DENKI" is an electrical CAD developed by our company, which has been supporting electrical design for 35 years, and is compatible with the industry-standard DWG format. 【Achieving cost reduction and increased productivity】 Users have given high praise for the familiar operation and rich features inherited from AutoCAD and BricsCAD. It facilitates not only reuse design but also smooth collaboration between different departments. The launch is supported by various support menus from experienced staff, ensuring peace of mind. Customization is available! ■Features ▼Full utilization of electrical-specific functions for increased efficiency - Various wiring inputs (automatic generation of intersection marks, automatic wire cutting, special wiring) - Symbol input (symbol palette, pattern registration and input) - Line number input, IO diagrams, terminal block tables, panel diagrams creation - Continuous printing ▼Significant efficiency improvements and prevention of errors through automatic processing functions - Relay and jumper wire calling - Drawing check function ▼Output of wiring connection information list - From-To list and external terminal list output function

  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
IPROS54258707820436283326.jpeg

Graduating from "manual work" "ACAD-DENKI 2025"

[New Feature Details Now Available] Supporting data utilization in the familiar .dwg format. Reducing "errors" and "losses" in electrical control design.

■Do you have such issues? Mistakes and time losses occur in paper-based inspection and parts aggregation. Inconsistent drawing styles lead to non-uniform diagrams. Data integration is impossible, making it difficult to shorten the design-to-manufacturing lead time. ■Are you spending time on operations like these? - Creating electrical diagrams with general-purpose CAD. - Manually checking relay contacts. - Manually picking parts and creating a separate parts list. - Clicking and editing IO addresses and comments one by one. The entire industry is being asked to miniaturize products and reduce wiring, leading to increased workloads. However, the labor shortage is becoming serious, increasing the burden on each employee. To respond to future modular design needs, it is necessary to improve such manual electrical control design. By implementing ACAD-DENKI 2025, it is possible to solve the challenges you face. ■Features An operating experience that extends from AutoCAD/BricsCAD. Smooth data exchange with other companies. Free from paper drawings and markers. Options for integration with manufacturing. Customization support!

  • Drawing, tracing, CAD

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
wiringplan.jpg

Wiring/Measurement Processing Support System "Wiring PLAN 2D/3D"

Wiring/measurement processing support system that can shorten 10% to 40% of the manufacturing process time.

"Wiring PLAN 2D/3D" is a wiring and measurement support system created with know-how familiar with the manufacturing site. ■ Do you have these concerns? ■ - Short manufacturing deadlines - Difficulty in training part-time employees - Hard to divide tasks even when busy It performs wiring and measurement processing from drawings created using the electrical and control design CAD system "ACAD-DENKI" and the 3D panel drawing software "3D Panel Drawing," outputting data that can be used with various wiring processing machines. The digitization of design and manufacturing information contributes to time savings by preventing mistakes in drawings and wiring lists (FromTo lists, back diagrams, etc.) and making management easier. ■ Features ■ ▼ Efficiency can be achieved through the digitization of the manufacturing process. - Wiring information can be checked from circuit diagrams and implementation diagrams before manufacturing. - Preparation of wires, mark tubes, equipment labels, etc., can be done before the completion of the enclosure. ▼ Prevents dependency on individuals and eliminates variations in quality. - Task division is possible with wiring lists (FromTo lists, back diagram lists, etc.). - A work method based on FromTo information prevents variations in quality. * For more details, please refer to the PDF materials or feel free to contact us.

  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
image_14.png

Successful Introduction of 3D CAD 'BricsCAD' Without Failure

Convert existing .dwg assets into 3D data! We support you in taking the "first step" to create a new flow.

Many companies are struggling to overcome the "barriers" to introducing 3D CAD, such as "I can't remember how to operate history-based CAD" and "the cost-effectiveness doesn't match." 'BricsCAD' is an AutoCAD-compatible CAD that allows you to retain the familiar operability. It has a wealth of features, from model creation to bill of materials and creating orthographic views, and meets needs such as "opening/editing 3D drawings from other companies" and "creating part drawings/assembly drawings." 【Features】 ■ 2D commands can be used on 3D models ■ Intuitive operation with direct modeling, non-history-based, allowing shape changes through parameters ■ Achieves a reasonable product price ■ Provides sufficient functionality for practical use at a low price ■ Offers free trial versions and free email support to alleviate concerns and questions *For more details, please refer to the related links or feel free to contact us.

  • Drawing, tracing, CAD

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
image_244.png

One Platform CAD 'BricsCAD'

Stability, expansion, trust! Not only solving your current problems but also keeping future expansion in mind!

BricsCAD is a .dwg compatible 2D-3D-BIM one-platform CAD that achieves cost reduction and operational efficiency. We offer a perpetual license, and even if you continue to pay for maintenance and updates, you can reduce costs by about 40% over five years with access to new versions each year. Additionally, you can share licenses with group companies, including those overseas, and we respond quickly to email inquiries regarding operations, even for trial users. 【Features】 ■ Customization and porting are possible with a highly compatible and stable API ■ User support is highly rated ■ VDI is available ■ Volume licenses can be selected ■ Supports 3D and BIM, with upgrade options ■ Streamlines work with unique commands and features *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Drawing, tracing, CAD

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
キャプチャ.PNG

Wiring Support System Implementation Case: Nikko Electronic Industries Co., Ltd.

Improvements were sought on the theme of "efficiency and cost reduction in the processes from design to manufacturing," so we introduced the Zuken Alphatech / panel wiring support system!

We are introducing the purpose of implementation (background of implementation), the reasons for choosing our system, and the effects of implementation. Originally, our main business was the design and manufacturing of control panels for our parent company, Nikko Co., Ltd. However, with the aim of future business expansion, we began manufacturing distribution boards and control panels for other companies' products. Nevertheless, since we were latecomers in the market for other companies' products, competitiveness became an issue. The management requested improvements with the theme of "efficiency and cost reduction in the processes from design to manufacturing," and the design group spent time gathering information while going through trial and error. ▼ Reasons for choosing Zuken Alphatech / Panel Wiring Support System - As a manufacturer (development/sales/support) of electrical control CAD, they had many years of experience and achievements. - Through our own verification before implementation, we identified the potential for a system that could achieve "efficiency from design to manufacturing." - A consistent support system was prepared from design to manufacturing operations, and they provided accurate support from the pre-implementation stage. Please check the actual implementation effects through the related links below. For product details, please refer to the catalog.

  • Drawing, tracing, CAD

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
26831-5-20210405114648_b606a7a189c29e.jpg

[Case Study] Standardization of Design Operations and Collaboration with Manufacturing through the Utilization of Parts Master

Successful early cultivation of the groundwork for realizing DX through efforts to improve the efficiency of electrical design utilizing data.

Implementing Company: Aimu Manufacturing Co., Ltd. Business Description: Design/Manufacturing/Test Operation of Control Devices and Distribution Boards ■Challenges Before Implementation Operations and management were paper-based without providing attribute information to drawings. Standardization of design was not achieved. There was a complete reliance on customization, leading to a lack of scalability. ■Reasons for Introducing ACAD-DENKI Ability to use drawing functions of AutoCAD/BricsCAD, providing high flexibility and ease of implementation on-site. Data utilization through the provision of attribute information is possible. A wide range of built-in standard functions allows for operation without relying on customization. ■Specific Initiatives Improved search efficiency through the addition of properties. Organized parts master, with manual input limited to order elements only. Integration with parts procurement sheets and production management systems. Collaboration with manufacturing for equipment label data, etc. ■Effects As a result of these initiatives, a reduction of 14 to 20 hours of labor per order was achieved. Manual tasks were eliminated, leading to improved accuracy, standardization of work, and increased efficiency. From this experience, a foundation for utilizing data over manual work has been cultivated within the company for the past ten years, enabling smooth progress towards digital transformation (DX) without resistance.

  • Drawing, tracing, CAD

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(5)

Annual Maintenance Contract User Benefits Information

Annual Maintenance Contract User Benefits Information

OTHER
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

2DCAD/3DCAD .dwg compatibility BricsCAD

2DCAD/3DCAD .dwg compatibility BricsCAD

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Electrical and Control Design CAD System "ACAD-DENKI"

Electrical and Control Design CAD System "ACAD-DENKI"

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Electricity and Control Design ACAD-DENKI Implementation Case Study - Mitsuba Electric Industry Co., Ltd.

Electricity and Control Design ACAD-DENKI Implementation Case Study - Mitsuba Electric Industry Co., Ltd.

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Case Studies of BricsCAD/ACAD-DENKI Implementation: Atmosphere Co., Ltd., Mazda, Jamco, and others.

Case Studies of BricsCAD/ACAD-DENKI Implementation: Atmosphere Co., Ltd., Mazda, Jamco, and others.

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

図研アルファテック
others
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
図研アルファテック
  • Official site
Phone number/address

news

Truck berth vehicle detection

It's not too late to address the "2024 Problem." Why not immediately reduce drivers' waiting times?

  • NEW
  • PRODUCT

Are you making progress on measures for the "2024 Problem"? The management of drivers' working hours is becoming stricter, and in the logistics field, reducing "waiting time for loading" has become an urgent issue. To address this challenge, our company, Hotron, proposes the "Vehicle Detection Ultrasonic Sensor 'HM-UX2'," which instantly grasps the availability of loading bays. The 'HM-UX2' contributes to the resolution of waiting times by accurately understanding the availability status, reducing unnecessary waiting and queuing, and shortening waiting times, thereby alleviating the burden on drivers! By replacing the "eyes" of your loading bay management with this high-precision sensor, why not start taking measures against the "2024 Problem"? Take a look at the product features: "Can it accurately detect availability?" "Can we really use it in our company?" "I just want to know the cost, even if it's an estimate." If you have any questions or requests, please feel free to consult us first.

Aug 08, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Regarding the response during the summer vacation period.

  • NEW
  • COMPANY

We sincerely apologize for the inconvenience, but we will be closed for summer vacation during the following period. Closure period: August 9 (Saturday) to August 17 (Sunday), 2025 Inquiries received during this period will be addressed sequentially starting from August 18 (Monday). We appreciate your understanding and cooperation.

Aug 08, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

High-Performance Materials Week [Osaka] 13th High-Performance Plastics Exhibition Thank You for Attending

  • NEW
  • COMPANY

Thank you very much for visiting our booth at the "High-Performance Materials Week [Osaka] 13th High-Performance Plastics Exhibition." Thanks to you, we had many visitors and were able to conclude the event successfully. In addition to the "PPLB-445" displayed on the day, we have a variety of products available. For those who were unable to measure samples at the venue, we offer a trial measurement service. Furthermore, for those who would like to know more about our products and services, we also accept online meetings. We welcome inquiries from those who attended as well as those who could not make it this time due to scheduling conflicts. Please feel free to contact us.

Aug 08, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

【New Product Information】Wireless display "NW2991-JP" with long battery life and low power consumption released.

  • NEW
  • PRODUCT

Aioi System is pleased to announce the release of the low-power wireless display "NW2991-JP," which achieves long battery life. This product supports 920MHz band wireless communication and can be operated in conjunction with wired displays. It can be easily integrated into existing systems by simply adding a master unit. With a high-speed response time of under one second and a variety of display functions for text and barcodes, it supports a wide range of applications. ▼ For more details, please see the press release linked below ▼ ■ Main Features - Maintenance-free design with a battery life of one year (low power consumption) - Compatible with mixed operation with wired displays - High-speed response (under one second) and diverse display formats - Stable communication in the 920MHz band ■ You can see the actual product at the exhibition This product will be displayed at the TOPPAN booth during the International Logistics Comprehensive Exhibition 2025, 4th INNOVATION EXPO. We invite you to visit the venue, see the actual product, and experience its performance. Dates: September 10 (Wed) - 12 (Fri), 2025 Venue: Tokyo Big Sight (Halls 4-8) Booth No: 5-907 (TOPPAN booth) Exhibition official website ▶ linked below We sincerely look forward to your visit.

Aug 08, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Measurement of cosmetics

Thank you for visiting the Monozukuri World (Measurement, Inspection, and Sensor Exhibition).

  • NEW
  • COMPANY

Thank you very much for visiting our booth at the "Monozukuri World (Measurement, Inspection, and Sensor Exhibition) 2025." Thanks to you, we had many visitors, and the event concluded successfully. In addition to the "PPLB-445" showcased on the day, we have a variety of products available. For those who were unable to conduct sample measurements at the venue, we offer a trial measurement service. Furthermore, for those who would like to learn more about our products and services, we also accept online meetings. We welcome inquiries from those who attended, as well as those who were unable to come this time due to scheduling conflicts. Please feel free to reach out to us.

Aug 08, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • イプロスがリアル展示会を主催します! AI/DX 営業・マーケティング展 出展社募集中 リード数・商談数が止まらない!新しいリアル展示会を提供 会期 2026年3月24日(火)~25日(水) 会場 東京ビッグサイト東4ホール 出展概要資料を進呈!
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.