1～3 件を表示 ／ 全 3 件
翻訳会社に翻訳や見積りを依頼する際の基本的なポイントをご紹介します！
翻訳会社に翻訳や見積りを依頼する際の基本的なポイントをまとめてみました。 特に初めての翻訳会社に依頼する場合は、後でこんなはずじゃなかった なんてことがないよう、また丁寧に対応してくれる会社かどうか見極めるため にもぜひ参考にしてみてください。 【チェックポイント】 ■ファイル形式 ■翻訳言語と仕向地 ■用途と仕上がりレベル ■用語集・参考資料の有無 ■納品形態 ※ブログの詳細内容は、関連リンクより閲覧いただけます。 詳しくは、お気軽にお問い合わせ下さい。
各専門分野に特化した翻訳者による60ヶ国語以上の多言語サービスを提供！
左の画像は当社Webサイトの最初のメインビジュアルとコーポレート メッセージです。 AlvisのロゴにGlobal communicatorsと書き添えているように、私たちは コミュニケーションのプロフェッショナル集団として、日々お客様を サポートしています。 こちらの記事にたどり着いたあなたは、何かしらの形で言語に携わる方や 興味がある方などではないでしょうか？カタログや製品ローカライズの 担当者様、IR広報担当者様、または翻訳者の方などさまざまだと思います。 さて、冒頭の文章をあなたならどんなふうに翻訳しますか？またはどの翻訳文が お好みですか？自動翻訳の例も含めいくつかパターンを紹介しますので、 ぜひ読み比べてみてください。 ※ブログの詳細内容は、関連リンクより閲覧いただけます。 詳しくは、お気軽にお問い合わせ下さい。
「安全データシート（SDS）とは？」～ 課題の多いSDS翻訳の現状 ～
(1) 「SDS」って何？ 「(Material) Safety Data Sheet、略称 (M)SDS）」または「(化学物質)安全データシート」とは、事業者が化学物質や化学物質を含む製品を他の事業者に譲渡または提供する際に添付するシートのことです。「SDS」には、化学物質の性状や取り扱いに関する情報がまとめられています。 最近では日本をはじめとするアジア圏や欧州でも「SDS」という呼称が一般的になってきました。一部ではまだ「MSDS」と呼ばれる場合もありますが、いずれも同じものを指します。ただし、言語、GHS分類などは、その国の法規制に準拠して提示しなければなりません。”Safety Data Sheet”もしくは「安全データシート」と書かれた最新版のSDSを入手する事が重要です。 SDSの翻訳には大別して・・・ ※本文続きは関連リンク（当社ブログ）より閲覧いただけます。
