iPROS Urban Planning
  • Search for products by classification category

    • Building Materials
      Building Materials
      35531items
    • Facilities
      Facilities
      56055items
    • Lighting and Interior
      Lighting and Interior
      17354items
    • Common materials
      Common materials
      36711items
    • Civil Engineering Materials
      Civil Engineering Materials
      9544items
    • Construction, work and methods
      Construction, work and methods
      27319items
    • Surveys, Measurements, and Services
      Surveys, Measurements, and Services
      29199items
    • IT/Software
      IT/Software
      33914items
    • others
      others
      76641items
    • Store and facility supplies
      Store and facility supplies
      4411items
    • Office and commercial supplies
      Office and commercial supplies
      11495items
    • Hospital and welfare facility supplies
      Hospital and welfare facility supplies
      971items
    • Logistics Equipment
      Logistics Equipment
      6788items
    • Energy and Resources
      Energy and Resources
      11667items
  • Search for companies by industry

    • Information and Communications
      7222
    • others
      7047
    • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
      6646
    • Service Industry
      4661
    • Trading company/Wholesale
      3000
    • Other construction industries
      2448
    • Electrical equipment construction business
      641
    • Interior Design
      526
    • Facility Design Office
      489
    • Construction Consultant
      465
    • Architectural design office
      360
    • retail
      346
    • Warehousing and transport related industries
      320
    • Electricity, Gas and Water Industry
      288
    • General contractors and subcontractors
      283
    • Interior construction business
      277
    • Medical and Welfare
      274
    • Educational and Research Institutions
      257
    • Building Management
      250
    • Renovation and home construction industry
      222
    • Water supply and drainage construction business
      201
    • Housing manufacturers and construction companies
      186
    • Transportation
      160
    • Real Estate Developers
      155
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      126
    • Structural Design Office
      66
    • Finance, securities and insurance
      38
    • Restaurants and accommodations
      30
    • self-employed
      29
    • Mining
      27
    • Public interest/special/independent administrative agency
      18
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      18
    • Store and building owners
      9
    • Property Owner
      8
    • Government
      8
    • Individual
      8
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Building Materials
  • Facilities
  • Lighting and Interior
  • Common materials
  • Civil Engineering Materials
  • Construction, work and methods
  • Surveys, Measurements, and Services
  • IT/Software
  • others
  • Store and facility supplies
  • Office and commercial supplies
  • Hospital and welfare facility supplies
  • Logistics Equipment
  • Energy and Resources
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Information and Communications
  • others
  • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
  • Service Industry
  • Trading company/Wholesale
  • Other construction industries
  • Electrical equipment construction business
  • Interior Design
  • Facility Design Office
  • Construction Consultant
  • Architectural design office
  • retail
  • Warehousing and transport related industries
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • General contractors and subcontractors
  • Interior construction business
  • Medical and Welfare
  • Educational and Research Institutions
  • Building Management
  • Renovation and home construction industry
  • Water supply and drainage construction business
  • Housing manufacturers and construction companies
  • Transportation
  • Real Estate Developers
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Structural Design Office
  • Finance, securities and insurance
  • Restaurants and accommodations
  • self-employed
  • Mining
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Store and building owners
  • Property Owner
  • Government
  • Individual
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. others
  3. アークシステム 本社
  4. Sekki-san's Helpful Blog: What is Estimation? We provide basic knowledge and tips on estimation work!
OTHER
  • Jan 20, 2022
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Jan 20, 2022

Sekki-san's Helpful Blog: What is Estimation? We provide basic knowledge and tips on estimation work!

アークシステム アークシステム 本社
Thank you for your continued support. This is a notice from Arc System. We have updated "Mr. Seki's Helpful Blog." This time, the theme is "Estimation." Estimation is one of the unique jobs in the construction industry. It involves interpreting design documents such as blueprints and specifications to calculate the costs necessary for construction and create cost estimates. Some of you may be hearing about the job of "estimation" for the first time. In this column, we will explain the job of "estimation" once again. We will introduce specific content, the types of people suited for this job, the rewards, and the challenging aspects! <Content of the post> ■ What is estimation? An introduction to the job description, suitable types, and how to find work - What is estimation? An introduction to the job description - What are the rewards of estimation? Check the types suited for the job - How should one search for estimation jobs? - [Summary] Estimation is a job where you can utilize your expertise in the construction industry and work for a long time. In addition to the article posted this time, we have published articles on various themes. Please take a moment to read them from the related links at the bottom of the page!
What is estimation? Introducing the job description, suitable types, and how to find work.
What is estimation? Introducing the job description, suitable types, and how to find work.
Mr./Ms. Seki
Mr./Ms. Seki
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related Links

Check out the posted article here! "What is Estimation? Introducing its job description, suitable types, and how to find work."
We deliver useful knowledge and tips for everyone involved in estimation work!
Construction industry estimation software "Rakuoh" series product site is here!
Reduce the man-hours required for estimation by about 65%! Introduction to Ark System Co., Ltd.'s estimation software "Rakuoh" series. With the time saved, you can also handle one more estimation!
"Rakuoh" product video now available! Watch the video here!
We are currently releasing a product video that explains everything in 2 minutes!

Related product

導入事例TOP.png

[Equipment Construction/Case Study] Extraction Software "Hiroi-kun III"

Rakuou + "Hiroi-kun III" achieves over a day's worth of labor hour reduction! With the time created, we have another case! We are currently publishing examples of successful implementation that realized business efficiency!

■Dai-ex Co., Ltd. A company that specializes in water supply and drainage, sanitation, heating and cooling, air conditioning, electricity, fire protection, and water-related renovations as "professionals in equipment." ■Before While estimates and calculations are done using "Raku-O," the manual extraction of quantities takes a lot of time... It takes 1 to 2 days to extract quantities for one project, which is burdensome... ★After With the introduction of the extraction software "Hiroi-kun III," the extraction work has been reduced to less than half a day, dramatically changing the estimation process! What features and functions of the Raku-O series have achieved this efficiency? For details, please check the "Raku-O Series Case Studies" available for "PDF Download"!

  • addition
  • Cost management and cost estimation software
  • Other Software

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
導入事例TOP.png

[Electrical Equipment Construction/Case Study] Estimation and Quotation Software "Rakuou 3"

Experience significant labor savings with the aggregation feature! Case study on the introduction of electrical equipment construction services now available!

■Seishin Electric Co., Ltd. A company engaged in electrical work for a wide range of buildings, including medical facilities, office buildings, and commercial facilities. ◆Challenges - The estimation workload for large projects has become enormous, posing a challenge... → The evolved aggregation function from the previous model significantly improves work efficiency! How has the evolved aggregation function solved these issues? For details, please refer to the "Case Study Collection for Electrical and Equipment Construction" available for "PDF Download."

  • addition
  • Cost management and cost estimation software
  • Other Software

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
楽王3TOP2025.png

[IT Introduction Subsidy Eligible] Estimation and Quotation Software Rakuou 3

<Total of 2,100 companies introduced> Widely supports estimating and quotation in the construction industry. A cost estimation software that can be customized to meet your company's requirements and estimating procedures.

The software "Rakuou 3" solves such challenges. Its appeal lies in its flexible customization capabilities and robust support system for operation. We listen to your business challenges and summarize solutions for estimating tasks. 【Features】 - Reflects your company's unique estimating standards (calculation methods, material and unit price masters, forms, etc.). - Operates like a spreadsheet software, making it more convenient and efficient with familiar usability. - Prevents human errors through automation of input, calculations, and checks. - Establishes internal estimating rules by standardizing templates and masters, promoting business standardization. - Manages attachments such as images and related documents along with estimates. - Allows for the import of estimates from subcontractors, streamlining primary contractor operations. - Provides comprehensive support for accurate implementation, suggesting schedules for operation and refining the product while using it. *For product details, please download the materials from "PDF Download."

  • addition
  • Cost management and cost estimation software
  • Other Software

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
楽王シリーズTOP2.png

Estimation and quotation software "Rakuou" can be used just like your usual spreadsheet software!

The estimation software seems difficult and I'm worried about being able to use it... "Rakuou" allows you to utilize specialized functions of estimation software while maintaining the feel of spreadsheet software!

The introduction of dedicated software takes time for the entire organization to operate, as it involves learning how to use it and providing training... The Rakuou series features an interface similar to familiar spreadsheet software, making it intuitive and easy for beginners to master right away! Additionally, it offers unique functions that are not available in standard spreadsheet software, allowing for more efficient work and standardization of operations, as well as the ability to solve various challenges collectively! <Features> - Common formats and unit price masters help reduce variations in appearance and estimate prices. - Automatic input, calculations, and checking functions prevent human errors. - A hierarchical structure allows for easy creation and management of estimates. - Online sharing function for estimates enables smooth collaboration. - Comparison and analysis functions are excellent for identifying business challenges. With a monthly subscription model that makes it easy to start, we offer flexible customization to fit your business needs with 'Rakuou Link' and 'Rakuou Crew', and even cater to specialized challenges with 'Rakuou 3'. For more details, please feel free to contact us through PDF download or inquiries.

  • addition
  • Cost management and cost estimation software
  • Other Software

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
ヒロイサブスク1.png

From 3,800 yen per month! Drawing extraction software [Hiroi-kun III]

A subscription version of the drawing extraction software "Hiroi-kun," which anyone can master with simple mouse clicks, is now available!

Isn't it true that the picking work in the construction industry is complex and reliant on individuals? Experts tend to concentrate on the tasks, making it difficult to allocate time for training. If anyone could perform the picking tasks, it would ease the workload and improve productivity. The solution to such concerns is the picking software 'Hiroi-kun III.' Developed as an easy-to-use tool for beginners, it offers simplicity that anyone can utilize. Picking is completed simply by clicking on PDF or CAD drawings with a mouse. For just ¥3,800 per month, you can reduce labor hours by 50% compared to manual picking. <Features> - Quickly pick quantities, lengths, heights, areas, volumes, etc. - Simultaneous picking of multiple materials and efficiency through copying picking results. - Automatically aggregates picked materials and can output as a summary table. - Excel output of picking traces allows for submission of picking rationale. - Integration with the estimation software 'Rakuou' enables automatic creation of breakdown documents. We also offer free demonstrations. Please feel free to contact us!

  • addition
  • Cost management and cost estimation software
  • Other Software

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
楽王3TOP2025.png

Introducing examples of solving issues through customization of the estimation software "Rakuou 3"!

The appeal lies in the flexibility to customize according to business needs. We will listen to your challenges, summarize them, and provide solutions!

Rakuou 3 streamlines the creation, sharing, and management of estimates, reducing labor by approximately 65% compared to using spreadsheet software. Additionally, we will customize and deliver formulas, estimate templates, and unit price data based on your business challenges. ▼ Business Challenges and Customization Examples - Due to differences in PC skills and estimation skills among staff, the format and pricing of estimates vary significantly. ⇒ We will adjust a common template and a material master that includes unit price data to fit your estimation needs. ★ Unify the shared estimation rules for templates and masters to standardize operations! - Creating internal documents such as financial statements from submitted estimates requires significant labor. ⇒ By preparing multiple output formats, you can switch between creating estimates for one project or construction and outputting various documents. ★ Adjustments will allow for the output of various materials, greatly reducing labor! - Calculating labor costs, such as labor rates, is complex and prone to human errors like calculation mistakes. ⇒ By registering labor rates and composite unit prices in the master, you can simply select materials and input quantities. ★ Adjustments will enable automatic calculation of each cost, minimizing errors with easy operation and automatic calculations! …etc Please feel free to share your business challenges with us! For more details about the product, please refer to the materials available for download in the "PDF Download" section.

  • addition
  • Cost management and cost estimation software
  • Other Software

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
ヒロイ価格協調.png

Quicker and more accurate construction cost estimation! Drawing extraction software Hiroi-kun III

<Monthly fee of ¥3,800 (tax included)!> Just click to trace the drawings! 50% reduction in labor hours from manual work *According to our research.

◆ One-click bulk extraction With just a click, you can extract lengths, areas, wall areas, and more all at once. It also automatically calculates the deductions for openings such as windows and doors, as well as the perimeter of frames simultaneously. ◆ Opening extraction by shape placement Simply placing opening shapes completes the area deductions and extraction of openings. No complicated calculations are required at all. ◆ Customize extraction methods for your company You can save over 2000 different extraction methods for parts and materials. You can select and quickly call up your company's specific extraction methods. It is also possible to register your company's material data. ◆ Automatic aggregation and output The extracted content is automatically listed. You can also output the extraction traces as images in Excel. ◆ Rich support for drawing formats Supports a wide range of drawing formats, including PDF and DXF. 〇 By linking the extraction results to the estimation software "Rakuou," you can also automatically create breakdown documents.

  • addition
  • Cost management and cost estimation software
  • Other Software

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
導入事例TOP.png

[Construction Industry/Case Study Collection] Extraction Software "Hiroi-kun III"

We are releasing testimonials from companies that have solved various business challenges through the introduction of "Hiroi-kun III"!

[Company Name/Challenge] ■ H.B. Corporation (Large-scale renovation work) / Increased projects have made extraction a bottleneck. → Simple and straightforward. Successfully reduced work hours by 50%! The individual differences in extraction work have been eliminated. ■ CASE 2: Jun Kogyo Co., Ltd. (Waterproofing work) / Want to provide a clear basis for the quoted amount. → Achieved solid results. Additionally, reduced work hours and excessive ordering. ■ CASE 3: Sugiyama Ichishoten Co., Ltd. (Interior finishing work) / Waste due to mistakes (multiple extractions, aggregation errors, etc.) → Simple and user-friendly, reducing human errors and correction work hours. Evolved to be even more user-friendly with version changes. ■ CASE 4: Yamataku Co., Ltd. (General construction work) / Mistakes such as missed extractions and multiple extractions. → Able to extract immediately without worrying about missed or multiple extractions, even for those with no experience. For details, please download the catalog from "PDF Download."

  • addition
  • Cost management and cost estimation software
  • Other Software

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(8)

[Product Catalog] Estimation and Quotation Software for the Construction Industry 'Rakuou 3'

[Product Catalog] Estimation and Quotation Software for the Construction Industry 'Rakuou 3'

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[Product Comparison] Estimation and Quotation Software "Rakuou" Series - Find the Rakuou that suits your company's operations!

[Product Comparison] Estimation and Quotation Software "Rakuou" Series - Find the Rakuou that suits your company's operations!

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[Product Catalog] Estimation and Quotation Software 'Rakuou Link/Crew' Easy to Start with a Monthly Subscription!

[Product Catalog] Estimation and Quotation Software 'Rakuou Link/Crew' Easy to Start with a Monthly Subscription!

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[Electrical and Mechanical Equipment Construction/Case Studies] Estimation and Quotation Software "Rakuou" Series

[Electrical and Mechanical Equipment Construction/Case Studies] Estimation and Quotation Software "Rakuou" Series

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Introducing Basic Functions: Estimation Software for the Construction Industry 'Hiroi-kun III'

Introducing Basic Functions: Estimation Software for the Construction Industry 'Hiroi-kun III'

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Introduction to the Takeoff Software for General Construction: "Hiroi-kun III"

Introduction to the Takeoff Software for General Construction: "Hiroi-kun III"

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[Construction Industry - Case Study Collection] Extraction Software 'Hiroi-kun III'

[Construction Industry - Case Study Collection] Extraction Software 'Hiroi-kun III'

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Presentation of Case Studies: 'Hiroi-kun III' Extraction System for the Construction and Equipment Industry

Presentation of Case Studies: 'Hiroi-kun III' Extraction System for the Construction and Equipment Industry

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

アークシステム
others
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
アークシステム 本社
  • Special site
  • Official site
Phone number/address

news

[Free Catalog Distribution] Measures for "Near Misses" in Nursing and Care Settings. Prevent tripping and disconnection with codes! Wireless Series Bed Exit Sensors Linked to Nurse Call Systems.

  • NEW
  • CATALOG

In facilities operating nurse call systems, we have made bed exit sensors wireless, allowing them to notify in conjunction with the nurse call system. By simply connecting the mat sensor "Foldable Thin Matt-kun," the body movement call "Ugo-kun," and the wheelchair body movement call "Ayumi-chan" to the transmitter HB-RS, you can make the bed exit sensor wireless. The infrared sensor "Just Place Pole-kun" has the transmitter HB-RS built-in. This helps prevent accidents caused by falls, slips, or wandering, contributing to the efficiency of medical operations. 【Features】 ○ Wireless conversion by simply connecting existing sensors to the transmitter HB-WSK. ○ Bed exit sensors notify wirelessly in conjunction with the nurse call system. ○ Up to 5 transmitters can be registered with one receiver. ○ The communication distance between the transmitter and receiver is approximately 10 meters. ◎ For more details, please contact us or download the catalog.

Nov 21, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Free Materials Available] Introducing Useful Information on Vehicle Detection Sensors!

  • NEW
  • CATALOG

To customers considering the introduction of vehicle detection sensors for parking lot construction, design, or management: Are you facing any challenges with current issues or selecting the right sensors for parking management? Hotron offers free materials that explain how to utilize vehicle detection sensors and the benefits of their introduction! ▽ Here is the lineup of materials ◉ Vehicle Detection Sensor Basic Guide This guide focuses on the challenges and solutions in parking lot operations, introducing the overview of vehicle detection sensors. ◉ Key Points for Introducing Vehicle Detection Sensors This material discusses the benefits of introduction based on installation locations and specific challenges. ◉ Case Studies of Vehicle Detection Sensor Implementation This document presents the challenges before implementation and the results after introduction. For more details, please download from our website and check it out. https://www.hotron.co.jp/download/

Nov 21, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Notice of Website Renewal

  • NEW
  • COMPANY

Thank you very much for visiting the website of MI Corporation. We have completely renewed our website. To make it easier and more comfortable for our customers to use, we have changed the structure and design and introduced features such as product search functionality. We will continue to enhance the content with the aim of creating an even more user-friendly site. We appreciate your continued support of MI Corporation.

Nov 21, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Choose a store by its fragrance! The scent presentation of Majesta Fragrance!

  • NEW
  • PRODUCT

The number of stores introducing Majesta Fragrance's commercial aroma diffusers is increasing. Salons, fitness gyms, restaurants, hotels, esthetics, chiropractic clinics, offices... Regardless of the type of business, there are many voices expressing the desire to enhance the "quality of the space," and "scent presentation" is gaining attention as a new branding strategy. From the stores that have implemented our products, we have received numerous positive feedbacks such as: "Our customers' stay time has increased." "The impression upon entering the store has improved." "I no longer notice the smell of tobacco or unpleasant odors." Majesta Fragrance can propose the optimal scent presentation tailored to the industry and space. Majesta Fragrance offers free trial installations limited to the Kanto area. If your store is interested in scent presentation or would like to try it out once, please feel free to contact us.

Nov 21, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Contributing to the development of female digital talent in Yamaguchi Prefecture, Spelldata participates in the "Yamaguchi Women's Digital Talent Development Consortium."

  • NEW
  • COMPANY

Spelldata Inc. (Headquarters: Chiyoda-ku, Tokyo, Representative Director: Yoichiro Takehira) has joined the "Yamaguchi Women Digital Talent Development Consortium," which promotes the development of female digital talent in collaboration with Yamaguchi Prefecture, universities, companies, and organizations, starting in October 2025. Spelldata plans to conclude a business expansion agreement with Iwakuni City and open an office in 2026, and will actively support the development and recruitment of female digital talent in Yamaguchi Prefecture.

Nov 21, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • 義務化された熱中症対策に取り組む製造現場、工場、物流倉庫へ 排気熱風なく室温-4.1℃※の冷風を 工事不要で暑さ対策 気化式スポットクーラー ※環境条件…室温35℃/湿度50%/風量「中」
  • 差し込んで留めるだけのソケット式手摺 AR-Y PRICE DOWN カンタン施工の手摺が、導入しやすい価格に。
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.