iPROS Urban Planning
  • Search for products by classification category

    • Building Materials
      Building Materials
      36677items
    • Facilities
      Facilities
      57728items
    • Lighting and Interior
      Lighting and Interior
      17586items
    • Common materials
      Common materials
      37231items
    • Civil Engineering Materials
      Civil Engineering Materials
      10203items
    • Construction, work and methods
      Construction, work and methods
      29183items
    • Surveys, Measurements, and Services
      Surveys, Measurements, and Services
      29725items
    • IT/Software
      IT/Software
      33554items
    • others
      others
      89301items
    • Store and facility supplies
      Store and facility supplies
      4600items
    • Office and commercial supplies
      Office and commercial supplies
      11728items
    • Hospital and welfare facility supplies
      Hospital and welfare facility supplies
      1057items
    • Logistics Equipment
      Logistics Equipment
      7333items
    • Energy and Resources
      Energy and Resources
      11968items
  • Search for companies by industry

    • Information and Communications
      7295
    • others
      7210
    • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
      6631
    • Service Industry
      4754
    • Trading company/Wholesale
      3072
    • Other construction industries
      2445
    • Electrical equipment construction business
      719
    • Construction Consultant
      607
    • Interior Design
      519
    • General contractors and subcontractors
      490
    • Facility Design Office
      489
    • Architectural design office
      363
    • retail
      362
    • Housing manufacturers and construction companies
      349
    • Warehousing and transport related industries
      329
    • Building Management
      292
    • Electricity, Gas and Water Industry
      285
    • Interior construction business
      278
    • Medical and Welfare
      275
    • Educational and Research Institutions
      253
    • Renovation and home construction industry
      222
    • Water supply and drainage construction business
      205
    • Transportation
      174
    • Real Estate Developers
      165
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      132
    • Structural Design Office
      65
    • Finance, securities and insurance
      41
    • Restaurants and accommodations
      32
    • self-employed
      31
    • Mining
      26
    • Public interest/special/independent administrative agency
      20
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      17
    • Property Owner
      9
    • Store and building owners
      9
    • Government
      9
    • Individual
      9
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Building Materials
  • Facilities
  • Lighting and Interior
  • Common materials
  • Civil Engineering Materials
  • Construction, work and methods
  • Surveys, Measurements, and Services
  • IT/Software
  • others
  • Store and facility supplies
  • Office and commercial supplies
  • Hospital and welfare facility supplies
  • Logistics Equipment
  • Energy and Resources
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Information and Communications
  • others
  • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
  • Service Industry
  • Trading company/Wholesale
  • Other construction industries
  • Electrical equipment construction business
  • Construction Consultant
  • Interior Design
  • General contractors and subcontractors
  • Facility Design Office
  • Architectural design office
  • retail
  • Housing manufacturers and construction companies
  • Warehousing and transport related industries
  • Building Management
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Interior construction business
  • Medical and Welfare
  • Educational and Research Institutions
  • Renovation and home construction industry
  • Water supply and drainage construction business
  • Transportation
  • Real Estate Developers
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Structural Design Office
  • Finance, securities and insurance
  • Restaurants and accommodations
  • self-employed
  • Mining
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Property Owner
  • Store and building owners
  • Government
  • Individual
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Service Industry
  3. ファン・ファクトリー
  4. You can do things like this. Dise + BrightSign Simple Digital Signage
PRODUCT
  • Dec 23, 2021
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Dec 23, 2021

You can do things like this. Dise + BrightSign Simple Digital Signage

ファン・ファクトリー ファン・ファクトリー
Why not start with DiseLITE? A limited-function version of the player that operates on the BrightSign signage platform, a simple digital signage cloud service using a player. This plan is ideal for those who want to use signage simply and easily with still images and videos. It is a limited-function version of the player; if you need integration with external systems, external data integration, AI, synchronized playback, touch panel content, trigger functions, image analysis, POS, RFID, or other tags, you will need to operate with DisePREMIUM on a Windows player, but simultaneous operation can also be expanded. *Dise is an official CMS partner of BrightSign.
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online

Related Documents

ブライトサイン DiseLite.pdf[1356604]

Related product

イプロス5.png

Dise Lite is compatible with BrightSign players.

Introduction to Dise Lite that operates on BrightSign media players.

Among the Dise Cloud services, "Dise Lite," which focuses on simple playback functions for videos and still images, is now compatible with "BrightSign," allowing for operation even with a low-cost equipment configuration. By installing Dise Lite on a BrightSign player, it becomes possible to register and distribute content from the management screen of the Dise Cloud service. This service is ideal for locations that are already using BrightSign and wish to upgrade to a cloud-based operation.

  • Digital Signage

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
dise cloud service_550.png

Used in over 30 countries worldwide, Digital Signage Dise.

Strategic digital signage solutions integrated with external information such as digital marketing.

"Dise Cloud," developed with the proven track record and technology of "Dise," which is utilized in countries around the world, is a cloud-based digital signage system that allows high-performance and high-quality features to be used with simple operations. The management interface adopts an easy-to-use "Web UI." Therefore, a dedicated application for management is not necessary, and you can access the management interface from a web browser and operate it with simple actions. The Web UI of the management interface is designed with a mobile-first approach, allowing operation from any location with an internet connection using multi-devices such as PCs, tablets, and smartphones. The player applications available for Dise Cloud are compatible with platforms such as Windows, Android, and WebOS, allowing you to choose the most suitable device according to your desired use and conditions. *For more details, please download the PDF or contact us.*

  • Spatial Design
  • Other Software
  • Digital Signage

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Installation.png

O2O Marketing Domestic Installation Case Studies

We will introduce examples of digital signage solutions from both domestic and international sources. They are also effective in O2O marketing.

Dise offers a digital signage platform specifically designed for retailers, making it more powerful and intuitive to use. There are also numerous achievements in O2O marketing. Convenience stores, supermarkets, and retailers can collaborate with online e-commerce sites and their physical stores to manage inventory and display appropriate advertisements.

  • Digital Signage

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
dise001.jpg

Dise Cloud Proposal: Digital Signage System

We provide solution services tailored to your needs! With high quality and a wide variety of features, this system satisfies a broad range of customers.

This document is a proposal for signage software that, while being cloud-based, combines high quality with a wide variety of features. By using an STB (player PC) equipped with Windows OS, you can freely choose the specifications of the STB and the display device monitor. Please take a moment to read it. [Contents (excerpt)] ■WHAT'S DISE? ■Features of DISE Cloud Service ■Overview of DISE Cloud Service System ■Overview of DISE CLOUD System & Services ■Rich Features of DISE Cloud *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other Software
  • Digital Signage
  • Video Production

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Solution_Web-CMS-Linkage.png

Dise Cloud Web + CMS Integration Solution

We will standardize the content updates for digital signage and websites, significantly reducing operational costs.

Dise Cloud's "Web + CMS Integration Solution" is a solution that improves the challenges related to the operation of your digital signage and the content update tasks. By integrating the CMS (Content Management System) used for updating your website with the Dise digital signage system, it is possible to automatically update the content of the digital signage in conjunction with web updates. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Digital Signage
  • Video Production

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Solution_Data-Driven-Content.png

Dise Cloud: Data-Driven Content Solution

"Now, here" is to appeal with optimal content, creating a new customer experience with data-driven content.

"Data-driven content," which can automatically display optimal content based on location, time, and target, is a solution that provides a new customer experience for digital signage. By utilizing various data such as weather information, local information, and in-store congestion levels, it is possible to build smart digital signage that automatically selects the content to be displayed. There are also numerous achievements as O2O marketing. Convenience stores, supermarkets, and retailers can collaborate with online e-commerce sites to manage inventory and display appropriate advertisements. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.*

  • Other Software
  • Digital Signage

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Solution_Real-Time-Datafeed.png

Dise Cloud Real-Time Data Feed Solution

It is a digital signage system that allows content updates through various methods, such as in-house systems and office applications.

Don't you find it cumbersome to launch a dedicated desktop application just to update the content of your digital signage? Dise Cloud's "Real-Time Data Feed Solution" provides a way to update digital signage content using systems you regularly use, such as product management systems, website management systems, internal chat tools, office applications, and even the notepad application that is originally installed on your PC. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other Software
  • Digital Signage

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Solution_RFID-Barcode-Linkage.png

Dise Cloud RFID/Barcode Integration Solution

You can provide an excellent customer experience with touchless interactive content.

When considering building interactive content with digital signage, many might envision a system utilizing touch panels. While touch panels have the advantage of being widely adopted and their operation methods are well-known, they also have the characteristic that content does not change unless the user interacts with the screen, leading to cases where even after implementation, users do not engage with it. With an RFID-linked solution, by attaching RFID-tagged price tags to products, you can create a system that triggers the natural behavior of users picking up items they are interested in, displaying product promotions or specifications on the digital signage in front of them. (It is also possible to use barcodes instead of RFID.) *For more details, please refer to the PDF materials or feel free to contact us.

  • Other Software
  • Digital Signage

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Solution_Hardware-Control.png

Dise Cloud Hardware Control Solution

Centralized management of multiple video source switching. Flexible operation of large screens is achieved.

Large vision and multi-screen systems are used for a wide range of purposes, including digital signage, television broadcasts, and presentation displays. Dise's "Hardware Control Solution" is a solution that allows for the centralized management of multiple video sources, enabling easy switching of the video displayed on large screens according to operational needs. The video switching operation supports both automatic switching based on scheduled settings and immediate switching via an operation panel, and both methods can be used in conjunction. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.*

  • Other Software
  • Digital Signage
  • CMS

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Solution_Content-Control-Switch.png

Dise Cloud Content Control Switch Solution

Switch all content with the push of a button. You can easily change the display of digital signage at any time.

When advertising content is displayed on digital signage during a disaster, there is a risk that people may move to places other than evacuation routes. With Dise Cloud's "Content Control Switch Solution," which utilizes a physical emergency button switch and contact interface devices, you can switch from advertising content to emergency content all at once with the push of a button. In addition to buttons, it can also be linked with devices that support contact signal output, allowing integration with various sensors and control devices. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.*

  • Other Software
  • Digital Signage

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(20)

BrightSign Player + Dise LITE Simple Digital Signage Cloud Service

BrightSign Player + Dise LITE Simple Digital Signage Cloud Service

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Digital signage solutions for retail stores: Proposals for advanced digital signage services and hardware in the OMO era.

Digital signage solutions for retail stores: Proposals for advanced digital signage services and hardware in the OMO era.

OTHER
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Dise Cloud: Case Studies of Digital Signage Solutions Installation

Dise Cloud: Case Studies of Digital Signage Solutions Installation

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

The Dise Cloud case study Interflora has been adopted by the world's largest florist company based in the UK.

The Dise Cloud case study Interflora has been adopted by the world's largest florist company based in the UK.

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[Dise Cloud Case Study 3] Adopted as a digital solution at the stores of global mobile carrier Three.

[Dise Cloud Case Study 3] Adopted as a digital solution at the stores of global mobile carrier Three.

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Dise Cloud Case Study: Samsung - Samsung uses Dise interactive signage to attract customers in-store.

Dise Cloud Case Study: Samsung - Samsung uses Dise interactive signage to attract customers in-store.

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

【Dise Cloud Case Study VOLVO】 Volvo Cars strengthens its brand with a seamless customer journey.

【Dise Cloud Case Study VOLVO】 Volvo Cars strengthens its brand with a seamless customer journey.

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

The case of Dise Cloud is adopted by M&S, a major multinational retailer based in London, UK.

The case of Dise Cloud is adopted by M&S, a major multinational retailer based in London, UK.

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Google case study: Google Smart Home Experience Corner at John Lewis flagship store in London.

Google case study: Google Smart Home Experience Corner at John Lewis flagship store in London.

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Case Study of Dise Cloud: Microsoft - Video Wall at John Lewis, a Historic Department Store in the UK

Case Study of Dise Cloud: Microsoft - Video Wall at John Lewis, a Historic Department Store in the UK

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Combination of LG's webOS-equipped digital signage monitor and DISE LITE Player.

Combination of LG's webOS-equipped digital signage monitor and DISE LITE Player.

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Dise Cloud - Example of Dise Digital Signage Solutions

Dise Cloud - Example of Dise Digital Signage Solutions

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Dise Cloud Premium Digital Signage System Proposal

Dise Cloud Premium Digital Signage System Proposal

TECHNICAL
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Dise Cloud Service Digital Signage Service

Dise Cloud Service Digital Signage Service

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Dise Cloud Hardware Control Solution Document

Dise Cloud Hardware Control Solution Document

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Dise Cloud Content Control Switch Solution Document

Dise Cloud Content Control Switch Solution Document

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

【Dise Cloud】RFID / Barcode Linked Solution Document

【Dise Cloud】RFID / Barcode Linked Solution Document

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Dise Cloud Real-Time Data Feed Solution Document

Dise Cloud Real-Time Data Feed Solution Document

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Dise Cloud Data-Driven Content Solution Materials

Dise Cloud Data-Driven Content Solution Materials

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Dise Cloud Web + CMS Integration Solution Document

Dise Cloud Web + CMS Integration Solution Document

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

ファン・ファクトリー
Service Industry
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
ファン・ファクトリー
  • Official site
Phone number/address

news

CCS3 product photo

The new product "Vehicle Count Sensor CCS3" enables efficient occupancy management of large parking lots.

  • NEW
  • PRODUCT

Hotron Inc. has launched its new product, the "Vehicle Count Sensor CCS3"! This product is a ceiling-mounted sensor that combines infrared and radar technology. It reliably detects vehicles in both directions with a single unit, accommodating traffic during congestion and vehicle passing, thus achieving efficient occupancy management in large parking lots. Additionally, it can be utilized for exit warning purposes in addition to vehicle counting, contributing to the safe and smooth operation of parking facilities. 'Features' - Improved detection performance against changes in road surface during rainy weather by using both infrared and radar. - Equipped with IP67 waterproof and dustproof performance, making it effective even in salt damage areas. - Various settings can be configured from a dedicated app (for Android devices), with current settings easily visible at a glance. - The base dimensions are the same as the previous model "CCS2," allowing for smooth replacement of existing equipment. *For more details, please refer to the product information, catalog download, or contact us.*

Sep 11, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Why did "participant-type" electronic signatures not become widespread? A thorough explanation of the reasons and the latest trends.

  • NEW
  • OTHER

The signing methods for electronic contracts (party type and witness type) are directly linked to the strength of their legal effectiveness. In this article, we will outline the reasons why the more stringent "party type" has been difficult to popularize until now. ---【Conclusion of this article】-------------------------------- • There are two signing methods for electronic contracts: "witness type" and "party type," which differ in the strictness of identity verification. • The main reasons why the party type has not spread are the three factors of "effort, cost, and the structural risk of entrusting a private key." • However, with the spread of public personal authentication (JPKI) using My Number cards, these three barriers are beginning to crumble. -------------------------------------------------------- The full text of the article can be accessed from the "Related Links."

Sep 11, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Announcement of the launch of the AI cleaning diagnostic service "SeveNavi".

  • NEW
  • PRODUCT

Seven Corporation has started offering the "SeveNavi AI Cleaning Diagnosis Service," which supports the organization and improvement of cleaning challenges in manufacturing environments. Organizing cleaning challenges with AI and visualizing the next steps In manufacturing cleaning, various factors need to be considered, including the material of the object, type of dirt, adhesion state, currently used cleaning agents, working time, safety, and equipment conditions. On the other hand, there are also several challenges faced on-site, such as: - Unable to determine if the current cleaning method is appropriate - Wanting to reduce cleaning time and labor - Concerns about the safety of cleaning agents and their impact on materials - Wanting to compare with another cleaning method but unable to set test conditions - Not being able to utilize past cases and knowledge for improvement activities SeveNavi organizes information such as the object, dirt, current cleaning methods, and site photos using AI, clearly presenting the applicability of cleaning methods, points of caution, missing information, and how to proceed with comparative testing. If you have any challenges regarding reviewing current cleaning methods, comparing new cleaning methods, or reducing cleaning time and labor, please feel free to consult with us.

Sep 11, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Free Participation, Online] DWG-Compatible CAD "ARES" Latest Features Seminar "Graebert neXt Japan 2026" Held on 9/17

  • NEW
  • OTHER

An online seminar will be held for design, purchasing, and DX promotion personnel considering the introduction or switch to new CAD systems, featuring the DWG-compatible 2D CAD "ARES." Participants can review content directly related to business improvement, including a comparison of features and performance with AutoCAD, automation using the CAD-specific AI "A3," automatic generation of DWG drawings from BIM data, and new ways of working in the cloud. ■ Date and Time: September 17, 2026 (Thursday) 13:30 - 15:00 ■ Format: Online (with archive viewing available) ■ Participation Fee: Free ■ Recommended for: - Those considering switching from AutoCAD - Those interested in AI utilization and automation in CAD operations - Those looking to streamline collaboration with BIM - Those seeking an environment where drawings can be edited regardless of location As a viewing benefit, a free "ARES Trinity Utilization Manual" (worth 6,000 yen) will be provided. Additionally, if you apply through the URL in the related links, our company, Keynos Logic, will consistently support you from post-seminar implementation considerations to estimates and support after operation begins. If you are interested in ARES, feel free to start by participating in this seminar.

Sep 11, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

I participated in the AMD Embedded Computing Summit Tokyo 2026.

  • NEW
  • COMPANY

On August 28, 2026 (Friday), I participated in the "AMD Embedded Computing Summit Tokyo 2026" and showcased a "Gesture Demo" as a partner of AMD. The demonstration introduced a configuration that combines gesture recognition using OpenCV, status reporting with LLM, and one-axis motor control using INtime 7.2 and RSI-ECAT, enabling collaboration between AI, image processing, and real-time control on a single PC. We presented a next-generation PC-based industrial control system that integrates AI, image processing, and real-time control on one PC. <Overview of Demo Participation> https://www.mnc.co.jp/INtime/AMDxINtime/AMDEcsTokyoResults.html <Actual Demo Video> https://youtu.be/JmZke75_y0s <AMD CPU + INtime RTOS Introduction Page> https://www.mnc.co.jp/INtime/AMDxINtime/amdxintime.html #PC #RealTimeOS #IndustrialPC #AI

Sep 10, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online

Products

  • Search for Products

Company

  • Search for Companies

Special Features

  • Special Features

Ranking

  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking

support

  • site map
IPROS
  • privacy policy Regarding external transmission of information
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
IPROS Services
  • >IPROS GMS | Search site for the manufacturing industry
  • >IPROS | Search site for the B2B industry
COPYRIGHT © 2001-2026 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.