iPROS Urban Planning
  • Search for products by classification category

    • Building Materials
      Building Materials
      36555items
    • Facilities
      Facilities
      57042items
    • Lighting and Interior
      Lighting and Interior
      17434items
    • Common materials
      Common materials
      37111items
    • Civil Engineering Materials
      Civil Engineering Materials
      9959items
    • Construction, work and methods
      Construction, work and methods
      28462items
    • Surveys, Measurements, and Services
      Surveys, Measurements, and Services
      29741items
    • IT/Software
      IT/Software
      33107items
    • others
      others
      80300items
    • Store and facility supplies
      Store and facility supplies
      4550items
    • Office and commercial supplies
      Office and commercial supplies
      11640items
    • Hospital and welfare facility supplies
      Hospital and welfare facility supplies
      1021items
    • Logistics Equipment
      Logistics Equipment
      7177items
    • Energy and Resources
      Energy and Resources
      11949items
  • Search for companies by industry

    • Information and Communications
      7314
    • others
      7188
    • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
      6579
    • Service Industry
      4686
    • Trading company/Wholesale
      3011
    • Other construction industries
      2430
    • Electrical equipment construction business
      637
    • Interior Design
      520
    • Facility Design Office
      491
    • Construction Consultant
      459
    • retail
      360
    • Architectural design office
      358
    • Warehousing and transport related industries
      324
    • Electricity, Gas and Water Industry
      288
    • General contractors and subcontractors
      278
    • Interior construction business
      277
    • Medical and Welfare
      275
    • Educational and Research Institutions
      254
    • Building Management
      250
    • Renovation and home construction industry
      222
    • Water supply and drainage construction business
      203
    • Housing manufacturers and construction companies
      182
    • Transportation
      158
    • Real Estate Developers
      156
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      126
    • Structural Design Office
      65
    • Finance, securities and insurance
      40
    • self-employed
      31
    • Restaurants and accommodations
      30
    • Mining
      26
    • Public interest/special/independent administrative agency
      20
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      17
    • Store and building owners
      9
    • Individual
      9
    • Property Owner
      8
    • Government
      8
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Building Materials
  • Facilities
  • Lighting and Interior
  • Common materials
  • Civil Engineering Materials
  • Construction, work and methods
  • Surveys, Measurements, and Services
  • IT/Software
  • others
  • Store and facility supplies
  • Office and commercial supplies
  • Hospital and welfare facility supplies
  • Logistics Equipment
  • Energy and Resources
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Information and Communications
  • others
  • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
  • Service Industry
  • Trading company/Wholesale
  • Other construction industries
  • Electrical equipment construction business
  • Interior Design
  • Facility Design Office
  • Construction Consultant
  • retail
  • Architectural design office
  • Warehousing and transport related industries
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • General contractors and subcontractors
  • Interior construction business
  • Medical and Welfare
  • Educational and Research Institutions
  • Building Management
  • Renovation and home construction industry
  • Water supply and drainage construction business
  • Housing manufacturers and construction companies
  • Transportation
  • Real Estate Developers
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Structural Design Office
  • Finance, securities and insurance
  • self-employed
  • Restaurants and accommodations
  • Mining
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Store and building owners
  • Individual
  • Property Owner
  • Government
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Electrical equipment construction business
  3. 星和電機
  4. Seiko Electric Co., Ltd. will be exhibiting at the Sewerage Expo '17 Tokyo.
SEMINAR_EVENT
  • Jun 21, 2017
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Jun 21, 2017

Seiko Electric Co., Ltd. will be exhibiting at the Sewerage Expo '17 Tokyo.

星和電機 星和電機
Dates: August 1 (Tuesday) to August 4 (Friday), 2017, 10:00 AM to 5:00 PM Final day ends at 4:30 PM Venue: Tokyo Big Sight, East Halls 4, 5, and 6 Booth Number: East 6, 6-634 In order to prevent labor accidents and improve work efficiency, creating an appropriate work environment is essential. At Seiwa Electric, we propose reliable LED lighting fixtures that are suitable for the environment of sewage treatment plants to contribute to the creation of an appropriate work environment. We will exhibit a variety of industrial LED lighting fixtures, including explosion-proof, waterproof, and sealed types. 1. LED lighting fixtures with measures against hydrogen sulfide 2. Waterproof LED lighting fixtures designed to withstand flooding from sudden heavy rain 3. Moisture-proof and waterproof LED lighting fixtures suitable for damp or humid environments 4. Sealed LED lighting fixtures and waterproof LED lighting fixtures that can be used outdoors and accommodate various installation methods 5. Explosion-proof LED lighting fixtures suitable for explosive atmospheres with methane gas or hydrogen gas 6. LED lighting fixtures for internal roads that minimize light pollution affecting the surrounding environment Please be sure to visit our booth.
Industrial LED lighting fixture LYAA
Industrial LED lighting fixture LYAA
Date and time Tuesday, Aug 01, 2017 ~ Friday, Aug 04, 2017
10:00 AM ~ 05:00 PM
The first day is from 10:30, and the last day is until 16:00.
Capital Tokyo Big Sight, East Halls 4, 5, and 6 3-10-1 Ariake, Koto-ku, Tokyo
Entry fee Free
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related product

LYAA.jpg

Damp-proof and waterproof LED lighting fixtures (LYAA / LYBA series)

Meets protection rating IP55! Achieves top-class efficiency in waterproof LED lighting fixtures with a unique energy consumption efficiency of 146 lm/W!!

New Release of Damp-Proof and Waterproof LED Lighting Fixtures (LYAA and LYBA Series) The damp-proof and waterproof LED lighting fixtures (LYAA and LYBA series) comply with protection class IP55, making them suitable for installation in indoor environments where dust is generated and in outdoor environments without roofs. The specific energy consumption efficiency is 146 lm/W (*1), achieving one of the highest energy efficiencies in the industry for waterproof LED lighting fixtures. Additionally, we offer a wide range of 160 models, allowing you to choose the most suitable model based on the installation location.

  • Cord Pendant
  • Waterproof, moisture-proof, explosion-proof lighting fixtures
  • Lighting Planning

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
IMG_0002(2).jpg

Explosion-proof LED lighting fixtures and floodlights (LZIB series)

LED lighting suitable for use in explosive hazardous locations ZONE 1 and ZONE 2.

New Release of Explosion-Proof LED Lighting Fixtures (LZIB Series) Seiwa Electric Co., Ltd. has enhanced its lineup of LED lighting fixtures under the <Star Reds> series to meet diverse needs for energy-saving equipment implementation in factories and initiatives for the environment (Minamata Convention). We are pleased to announce that we will begin accepting orders on June 15 for the LZIB series of explosion-proof LED lighting fixtures and floodlights, which can be used in explosive hazardous areas Zone 1 and Zone 2, equivalent to mercury lamps (400W, 250W) that require high reliability. <Models> Explosion-Proof LED Lighting Fixture: LZIB1308 Series (Equivalent to 400W Mercury Lamp) LZIB1304 Series (Equivalent to 250W Mercury Lamp) Explosion-Proof LED Floodlight: LZIB13087 (Equivalent to 400W Mercury Lamp) LZIB13047 (Equivalent to 250W Mercury Lamp)

  • Floodlight
  • Waterproof, moisture-proof, explosion-proof lighting fixtures
  • Lighting Planning

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
TOP.JPG

Explosion-proof LED lighting "LZBA Series" *Compatible with ZONE 1 and ZONE 2

Reliability in explosion-proof areas is guaranteed, and glare reduction and high color rendering improve work efficiency! Compared to our conventional fluorescent fixtures, power consumption is reduced by approximately 55%!

Introducing the new explosion-proof LED lamp series, the 'LZBA series', designed to meet the high reliability required in explosion-proof areas and suitable for use in explosive hazardous locations Zone 1 and Zone 2! While equipped with high output equivalent to fluorescent lamps, we have achieved approximately 55% reduction in power consumption, from 91W to 40.5W compared to our conventional explosion-proof fluorescent fixtures. Additionally, we have reviewed the design of the LED module and housing, achieving a lightweight and compact form. With glare reduction and high color rendering (Ra83), it also contributes to improving the working environment. ★ Zone 1 (Class 1 location): Areas where explosive atmospheres may be generated during normal operation of plants, etc. ★ Zone 2 (Class 2 location): Areas where explosive atmospheres are not expected to be generated during normal operation of plants, etc., and even if they were to occur during abnormal conditions, they would only exist for a short time. 【Features】 ■ Three types to choose from (equivalent to 1-lamp and 2-lamp for FHF32W high output type, equivalent to FHF16W high output type) ■ Achieved approximately 27% weight reduction for 2-lamp use and approximately 21% for 1-lamp use compared to our conventional explosion-proof fluorescent fixtures ■ Size reduction of about 33% for the 1-lamp type *For more details, please refer to the materials. Feel free to contact us with any inquiries.

  • Cord Pendant
  • Waterproof, moisture-proof, explosion-proof lighting fixtures
  • Lighting Planning

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
VZAA.jpg

Explosion-proof emergency LED lighting fixture (VZAA series)

The first in the domestic industry: Emergency LED lighting equipment that can be used in explosion-proof areas. Certified by the Industrial Safety and Technology Association, approved by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, displaying the JIL mark.

The first in the domestic industry: Emergency LED lighting fixtures that can be used in explosion-proof areas Launch of explosion-proof emergency LED lighting fixtures (VZAA series) We have launched the first explosion-proof emergency LED lighting fixtures in the domestic industry that can be installed in explosion-proof areas where there is a risk of explosion or fire due to flammable gases or combustible liquids. Currently, emergency lighting fixtures defined by the Building Standards Act are limited to "incandescent lamps" and "fluorescent lamps," and the use of LEDs as emergency light sources has not been permitted. Therefore, while there have been LED emergency lighting fixtures that received certification based on the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism's certification system and passed the self-assessment of emergency lighting fixtures by the Japan Lighting Manufacturers Association, they could not be used in explosion-proof areas where there is a risk of explosion or fire. In response to the many requests for the use of LED as an emergency light source even in explosion-proof areas, we have developed explosion-proof emergency LED lighting fixtures that have passed type testing by the Japan Industrial Safety and Health Association, received certification from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and display the JIL mark from the Japan Lighting Manufacturers Association, making us the first in the domestic industry to do so. Orders will begin on September 15, 2016. Since the JIL mark is affixed to the product, building confirmation procedures can continue to be carried out smoothly as before.

  • Cord Pendant
  • Waterproof, moisture-proof, explosion-proof lighting fixtures
  • Lighting Planning

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
IMG_0019のコピー.jpg

Explosion-proof LED light fixture LZLA

Explosion-proof LED lighting fixtures LZLA series, ideal for replacing incandescent lamps and circular fluorescent lamps in explosion-proof areas.

New Release of Explosion-Proof LED Lighting Fixtures (LZLA Series) Seiwa Electric Co., Ltd. has enhanced its lineup of LED lighting fixtures under the <Star Reds> series to meet diverse needs in the introduction of energy-saving equipment at various factories and initiatives for the environment (Minamata Convention). We are pleased to announce the addition of the new explosion-proof LED lighting fixtures "LZLA Series," which can be used in explosive hazardous areas Zone 1 and Zone 2, equivalent to incandescent lamps (100W, 200W) and high-output FHF32W (circular and compact fluorescent lamps). Orders will begin on May 15. The main body of the fixture employs aluminum die-casting, which excels in heat dissipation and lightweight design, allowing for effective heat dissipation measures. This increases the operating temperature range to -20°C to +50°C (compared to our conventional LED products, which are -20°C to +40°C) and enhances resistance to high-temperature environments. Additionally, it achieves a maintenance-free LED module lifespan of 60,000 hours while also possessing high durability and weather resistance.

  • Waterproof, moisture-proof, explosion-proof lighting fixtures
  • Lighting Planning

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
WNLA.jpg

LED Road Lighting Fixture DELGA WNLA Series

LED Road Lighting DELGA WNLA Series Road and Tunnel Lighting Equipment Specifications 2015 Edition Compliant

LED Road Lighting DELGA WNLA Series ● Complies with all design conditions of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism's LED Road and Tunnel Lighting Introduction Guidelines (Draft) ● Complies with the Road and Tunnel Lighting Equipment Specifications (2015 Edition) ● Currently applying for NETIS approval from the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism ● Complies with NEXCO's Standard Specifications for LED Road Lighting Fixtures, Specification No. 15150 (July 2015) ● New Feature 1 Adjustable installation angle in three stages Equipped with Angle Adjust Adapter ● New Feature 2 Eliminates snow accumulation by removing heat dissipation fins Finless roof design ● Lightweight and Compact Industry-leading lightest weight of 9.0 kilograms Significantly reduced pressure contact area ● Energy-efficient and Long-lasting System lifespan of 60,000 hours (15 years if lit for 4,000 hours annually, maintenance-free except for cleaning) Achieves maintenance-free operation

  • Dam construction
  • Civil Engineering Company
  • Lighting Planning

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
STARLITER_1tou1[1].png

Simple Lighting Calculation Software "STAR LIGHTER" 【*Business Efficiency Improvement】

You can estimate the required number of units and brightness with your computer! Would you like to save time on lighting design?

The simple lighting calculation software "STAR LIGHTER" from Hoshi and Denki allows for easy lighting design. Additionally, it can calculate the number of fixtures and average illuminance for new installations or updates. It supports various indoor and outdoor lighting calculations, and it can also create horizontal illuminance distribution maps for a single fixture, thereby improving work efficiency compared to traditional methods. Please give it a try. 【Features】 - Capable of calculating the number of fixtures for indoor use - Easy creation of illuminance distribution maps - Conducts illuminance calculations for outdoor areas and creates horizontal illuminance distribution maps *For more details, please contact us or refer to the catalog. ---------------------------------------------------- You can also download it from our website. Please check it out below.

  • Cord Pendant
  • Waterproof, moisture-proof, explosion-proof lighting fixtures
  • Lighting Planning

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(4)

Product Catalog for Moisture-Proof and Waterproof LED Lighting Fixture LYAA

Product Catalog for Moisture-Proof and Waterproof LED Lighting Fixture LYAA

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Explosion-proof Emergency LED Lighting Fixture VZAA Product Catalog

Explosion-proof Emergency LED Lighting Fixture VZAA Product Catalog

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Explosion-proof LED lighting (LZBA series)

Explosion-proof LED lighting (LZBA series)

CATALOG
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Simple Lighting Calculation Software "STAR LIGHTER" Product Catalog

Simple Lighting Calculation Software "STAR LIGHTER" Product Catalog

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

星和電機
Electrical equipment construction business
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
星和電機
  • Official site
Phone number/address

news

【July 8, 2026 (Wednesday) - July 10, 2026 (Friday)】 Announcement of Toby Technology's participation in the "Problem-Solving EXPO 2026 Small and Medium Enterprises Tech Fair in Kyushu 2026."

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

Toby Technology Co., Ltd. will be exhibiting at the "Problem-Solving EXPO 2026 Small and Medium Enterprises Tech Fair in Kyushu 2026" held at the Kitakyushu Messe. At our booth (T-04), we will introduce skill inheritance and education using eye tracking (gaze measurement). Eye tracking visualizes the "intuition and tips" of skilled workers, contributing to the reduction of training periods in visual inspections and minimizing the oversight of defective products, as well as subsequent education and evaluation. On the day of the event, we will have a wearable eye tracker (glasses-type gaze measurement device) available for demonstration. Depending on your challenges and interests, we will introduce the optimal ways to utilize this technology, so please feel free to stop by and consult us if you have any questions or concerns. We sincerely look forward to your visit. <Visitor registration here> "Problem-Solving EXPO 2026 Small and Medium Enterprises Tech Fair in Kyushu 2026" https://kyushu-tf.solution-expo.jp/

Jun 04, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

How to Start BtoB Marketing for Products with Uncontrollable Consideration Periods

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

Have you ever felt that the typical nurturing process—from awareness to interest, consideration, negotiation, and order—just doesn’t quite resonate with you? In this webinar, we will address those who feel: - The company demands "short-term results quickly," but there’s no way to consult on methodology. - There isn’t enough internal persuasive material needed to implement "mid- to long-term measures" like awareness and recall. - They struggle to balance "short-term" and "mid- to long-term" efforts. - The general nurturing process cannot be directly applied to their own company. We will explain "How to Start BtoB Marketing." ■ Seminar Content: - An overview of marketing for products whose consideration timing cannot be controlled due to customer circumstances. - An approach to the semi-aware segment that is easy to involve stakeholders and quickly achieve small results. - A sustainable method for planting the seeds of recall to achieve mid- to long-term results without strain. - How to respond to the situation where 92% of customers contract from the initial consideration list. We will provide information that can help you build a BtoB marketing framework and achieve new customer acquisition. We hope you will join us.

Jun 04, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Free Web Seminar] "Can You Work with a Cheap Mac?" Thorough Verification Seminar Before Corporate Introduction of MacBook Neo - Revealing All Aspects of "Real Business Use" including the 8GB Memory Limitation, Excel Compatibility, MDM Management...

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

In recent times, the procurement costs for PCs have surged due to the depreciation of the yen and the semiconductor shortage. Enter the MacBook Neo, priced from 99,800 yen (including tax). It stands up well against Windows machines in the same price range, creating a new option for employee PCs. Therefore, we will hold a webinar aimed at those managing PCs in corporations, where we will discuss the features of the MacBook Neo from a business perspective, as well as its implementation and management methods. Date: June 17, 2026 (Wednesday) from 15:00 (approximately 45 minutes) Location: Online Participation Fee: Free (registration required) Organizer: Kaga Solnet Co., Ltd. Application Deadline: June 17, 2026 (Wednesday) by 15:00 ■ Agenda 1. Why Mac now? 2. Can business be conducted with MacBook Neo? 3. Key points for implementation and management 4. Employee feedback Please note that the content may change. ■ Instructor Kaga Solnet Co., Ltd. Jamf Certified Tech Kazushi Kawabata

Jun 03, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Announcement of a seminar on creating a casual kintone manual with StockNaut, easily and beautifully using image copy-paste and Markdown!

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

We are pleased to announce the hosting of a web seminar by our company. 【Easily create beautiful documents with image copy-pasting and Markdown! A casual kintone manual made with StockNaut】 We will provide a clear explanation of the kintone plugin "StockNaut," which allows you to write text while pasting multiple images into a multi-line text field. The "Markdown syntax" adopted by StockNaut enables the creation of text that is easy to read for both humans and generative AI. By combining it with generative AI, you can experience the benefits of StockNaut at 120%! If you are struggling with document creation, including manuals, we look forward to your participation. 【Recommended for the following people】 - Those who want to create procedure manuals, guides, or internal wikis on kintone - Those who feel exhausted from layout adjustments every time they create a manual - Those who have heard of StockNaut but have not yet tried it - Those who want to organize their knowledge in preparation for future AI utilization

Jun 03, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Companies that are undergoing system renewal in the later stages have the opportunity to rise as leaders in industry digital transformation (DX).

  • NEW
  • SEMINAR_EVENT

― Breaking the Trap of Standardization and Revamping Systems to Leverage On-Site Strengths ― Companies that have been unable to undertake system renewal for various reasons in the past now have a significant opportunity. Many leading companies, during the process of simply replacing existing systems or implementing packages, have been forced to adopt operational responses that do not fit the field and rely on Excel for supplementation, resulting in unresolved on-site burdens and data fragmentation. On the other hand, there is now an environment where complex on-site operations and tacit knowledge can be structured in a short period using AI for business organization and mock screens for consensus building, allowing for the development of system requirements tailored to the company. This seminar will present a "field-first" renewal approach that latecomer companies can take to avoid the failure patterns of sticking to the current system or compromising with packages. We will share perspectives on how to transform into a business foundation that supports competitiveness for the next ten years, without halting operations and while minimizing risks, rather than ending with defensive updates. 【Recommended for】 - Those who want to turn latecomer renewal into an opportunity - Those who feel uncomfortable aligning operations with packages - Those who want to advance DX leveraging on-site capabilities

Jun 03, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Products

  • Search for Products

Company

  • Search for Companies

Special Features

  • Special Features

Ranking

  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking

support

  • site map
IPROS
  • privacy policy Regarding external transmission of information
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
COPYRIGHT © 2001-2026 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.