iPROS Urban Planning
  • Search for products by classification category

    • Building Materials
      Building Materials
      36753items
    • Facilities
      Facilities
      57965items
    • Lighting and Interior
      Lighting and Interior
      17507items
    • Common materials
      Common materials
      37233items
    • Civil Engineering Materials
      Civil Engineering Materials
      10149items
    • Construction, work and methods
      Construction, work and methods
      28839items
    • Surveys, Measurements, and Services
      Surveys, Measurements, and Services
      29872items
    • IT/Software
      IT/Software
      33401items
    • others
      others
      82198items
    • Store and facility supplies
      Store and facility supplies
      4609items
    • Office and commercial supplies
      Office and commercial supplies
      11733items
    • Hospital and welfare facility supplies
      Hospital and welfare facility supplies
      1053items
    • Logistics Equipment
      Logistics Equipment
      7308items
    • Energy and Resources
      Energy and Resources
      12099items
  • Search for companies by industry

    • Information and Communications
      7300
    • others
      7202
    • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
      6600
    • Service Industry
      4725
    • Trading company/Wholesale
      3056
    • Other construction industries
      2437
    • Electrical equipment construction business
      685
    • Construction Consultant
      564
    • Interior Design
      518
    • Facility Design Office
      491
    • General contractors and subcontractors
      417
    • retail
      361
    • Architectural design office
      360
    • Warehousing and transport related industries
      327
    • Electricity, Gas and Water Industry
      288
    • Housing manufacturers and construction companies
      279
    • Interior construction business
      277
    • Building Management
      274
    • Medical and Welfare
      274
    • Educational and Research Institutions
      253
    • Renovation and home construction industry
      222
    • Water supply and drainage construction business
      204
    • Transportation
      169
    • Real Estate Developers
      163
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      131
    • Structural Design Office
      65
    • Finance, securities and insurance
      41
    • Restaurants and accommodations
      31
    • self-employed
      31
    • Mining
      26
    • Public interest/special/independent administrative agency
      20
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      17
    • Store and building owners
      9
    • Government
      9
    • Individual
      9
    • Property Owner
      8
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Building Materials
  • Facilities
  • Lighting and Interior
  • Common materials
  • Civil Engineering Materials
  • Construction, work and methods
  • Surveys, Measurements, and Services
  • IT/Software
  • others
  • Store and facility supplies
  • Office and commercial supplies
  • Hospital and welfare facility supplies
  • Logistics Equipment
  • Energy and Resources
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Information and Communications
  • others
  • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
  • Service Industry
  • Trading company/Wholesale
  • Other construction industries
  • Electrical equipment construction business
  • Construction Consultant
  • Interior Design
  • Facility Design Office
  • General contractors and subcontractors
  • retail
  • Architectural design office
  • Warehousing and transport related industries
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Housing manufacturers and construction companies
  • Interior construction business
  • Building Management
  • Medical and Welfare
  • Educational and Research Institutions
  • Renovation and home construction industry
  • Water supply and drainage construction business
  • Transportation
  • Real Estate Developers
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Structural Design Office
  • Finance, securities and insurance
  • Restaurants and accommodations
  • self-employed
  • Mining
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Store and building owners
  • Government
  • Individual
  • Property Owner
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. others
  3. ライブワイヤーLivewire Asia Pacific アジア太平洋地区総代理
  4. Livewire Asia Pacific & T.E.M. Incorporated will be exhibiting at the 63rd Electrical Industry Exhibition, JECA FAIR 2015!
COMPANY
  • Apr 21, 2015
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Apr 21, 2015

Livewire Asia Pacific & T.E.M. Incorporated will be exhibiting at the 63rd Electrical Industry Exhibition, JECA FAIR 2015!

ライブワイヤーLivewire Asia Pacific ライブワイヤーLivewire Asia Pacific アジア太平洋地区総代理
We will be exhibiting at the "JECA FAIR 2015 63rd Electrical Industry Exhibition" held at Tokyo Big Sight from May 27 (Wednesday) to May 29 (Friday), 2015! LIVEWIRE ASIA PACIFIC & T.E.M. Incorporated First collaboration, the best partnership Event Dates: May 27 (Wednesday) to May 29 (Friday), 2015 Venue: Tokyo Big Sight, West Halls 1 & 2 Booth No.: 1-095 (West Hall 1) *For detailed booth location, please download the attached file in the related materials below.
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related Links

This is the exhibition information page for LiveWire.
-
T.E.M. Incorporated
T.E.M. Incorporated Homepage
JECA FAIR 2015
JECA FAIR 2015 Homepage

Related product

Coax Clarifier_01_220.jpg

Operation video now available! Coax Clarifier coaxial cable tester

[Made in the USA] A dedicated inspection tool for coaxial cables with enhanced functionality, efficiently grasping signal quality! - Utilizing proprietary technology, American-made cable tester.

The Coax Clarifier series [CC200 model / CC210 model / CC220 model / CC250 model / CC260 model] is a coaxial cable tester that utilizes proprietary technology developed by Live Wire Inc. ~Control Signal Quality~ The CC series, which applies TDR patented technology, distinguishes itself from conventional coaxial cable testers by displaying the cable's signal strength in decibel values (dB). This allows for a more detailed assessment based on actual signal strength, compared to the relative strength indicated by the number of bars. ~Easily Understand Cable Layout~ By using the Coax Clarifier series in conjunction with a dedicated remote unit for coaxial cables, users can easily grasp the layout of cables within walls and the relative positions of various sockets and jacks indoors, significantly improving the efficiency of workers. ~Dedicated to Coaxial Cables with Rich Features~ ● Made in the USA ● Excellent shielding and interference resistance ● Widely applicable for diagnosing cables in surveillance cameras, video monitoring, and audio-visual transmission systems. ● Inspects cable length, signal transmission quality, cable fault points, and the quality of splitters. It serves as a compact tool that fulfills the role of large inspection equipment.

  • Electrical Equipment Testing
  • Unit and other construction
  • Other measuring instruments

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Cable Prowler_01_220.jpg

Cable Prowler Communication Cable Tester Measurement Device Inspection

Equipped with a full-color panel, this multifunctional integrated LAN cable tester allows for easy diagnosis and testing of LAN cables, ensuring network quality.

【Communication Cable Tester】 ~ Equipped with a full-color panel and comprehensive testing functions ~ With the adoption of a color touch panel, intuitive operation is possible, allowing for efficient comprehensive basic diagnostics and testing of LAN cables, telephone lines, and coaxial cables. It features an export function for measurement results, enabling reports to be output in PDF or CSV format as soon as measurements are completed, thus reducing paperwork. ~ Easily grasp cable layout ~ The Cable Prowler series, utilizing TDR technology, is equipped with numerous testing functions for LAN cables, including short circuit, disconnection, split, crossover, and reverse tests, efficiently detecting faults. When used in conjunction with a remote identification device specifically for coaxial cables, it allows for easy understanding of the cable layout within walls and the relative positions of various sockets and jacks indoors. ~ Applicable to coaxial cables as well ~ By supporting coaxial cables, the Cable Prowler series can handle cable diagnostics and wiring diagrams for television and audio equipment all in one device, enabling efficient LAN installation work. ● Made in the USA *Support available in Japanese*

  • Electrical Equipment Testing
  • Other measuring instruments

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Taiwan_Livewire-Net Prowler_01_24.jpg

Net Prowler LAN Cable Tester Measurement Device Inspection

A multifunctional device that integrates the capabilities required for network communication testing, useful for communication cables and network diagnostics - Asia-Pacific region general agent.

We would like to introduce a model that integrates various functions required for network communication testing into one device. ◇ Equipped with TDR technology and featuring an easy-to-read color panel ◇ A higher model in the CP series, allowing for easier and more intuitive operation of LAN cable measurements ◇ Capable of detecting not only faults in the LAN cable itself but also performing internet line speed checks, network switch identification, Ping IP & URL, PoE specifications, VLAN, and various other measurements ◇ Able to identify IP addresses connected to the same network ◇ Comes with an export function for measurement results, allowing reports to be output in PDF or CSV format as soon as measurements are completed, reducing paperwork By using a dedicated remote unit for coaxial and LAN cables, you can understand the wiring conditions of the cables and detect the corresponding positions of LAN ports and network switches, efficiently identifying faults such as shorts, disconnections, split pairs, crossed pairs, and reversed pairs. The Net Prowler series supports coaxial cables, enabling cable diagnostics and wiring diagrams for TV and audio equipment with a single device, facilitating efficient LAN installation. ● Supports IPv4/IPv6 ● Made in the USA

  • Electrical Equipment Testing
  • Unit and other construction
  • Other measuring instruments

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Fault Chaser_01.jpg

Cable diagnostics and inspection, length measurement tester Fault Chaser

[Made in the USA] Easy to set up! Can diagnose and measure various types of cables with one device. - General agent for the Asia-Pacific region [Video available]

The "Fault Chaser" series is a cable diagnostic and length measurement tester that utilizes Livewire's proprietary SSTDR technology, capable of diagnosing and measuring various standard cables with a single device. If you want to improve work efficiency and service quality, please give it a try! 【Product Information】 ◇ Equipped with SSTDR spectrum spreading time-domain reflection measurement technology: Offers higher accuracy than existing TDR fault location measurements. ◇ SSTDR technology has the characteristic of eliminating frequency interference. ◇ Measures and detects the length, disconnection, and short circuits of cables carrying voice, data, and video signals up to 3000ft (914m). ◇ Capable of testing any copper wire, including data, voice, video, and power lines. ◇ Measurement accuracy can be improved by setting different NVP (Nominal Velocity of Propagation) values for each cable. ◇ Can store and set two types of NVP values, which is convenient for testing multiple types of cables. ◇ Large LCD with backlight for easy reading of measurement results. *We have staff available who can assist in Japanese, so please feel free to contact us if you have any questions or concerns.*

  • Electrical Equipment Testing
  • Other measuring instruments

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Arc Chaser_01_24.png

Arc Chaser live cable fault detection, handheld measurement and inspection device

Detects faults, time, and frequency under live US-made cables. Supports up to 600V. It is equipped with many practical features required for cable diagnostics.

Do you want to diagnose circuit conditions while the line is live? With Arc Chaser, you can diagnose intermittent faults and reliably record the location, time, and frequency of the faults. 【Application Examples】 The circuit systems of transportation such as airplanes, trains, and ships are constantly faced with environmental changes like pressure, temperature, and vibration. Many faults that occur during operation cannot be reproduced during testing in garages or hangars. With the AC120 series, errors can be detected based on actual environmental conditions, significantly improving the efficiency of cable diagnostic work. 【Product Features】 ◇ Equipped with SSTDR technology: Higher accuracy than existing TDR fault location measurement, quickly discovering wire breaks, shorts, and other faults. ◇ Supports low-voltage cables under power: Fault diagnosis and measurement of cables below 600V can be performed in live or power-off conditions. ◇ Built-in multimeter and length measurement functions: Easily measure voltage, resistance, and total length of cables under live conditions below 600V. ◇ Fault recording management: Accurately records the time, location, and frequency of faults, allowing for a clear understanding of the cable's condition. ◇ Color touch LCD: Intuitive operation makes your work easier!

  • Electrical Equipment Testing
  • Distance measuring device/length measuring device

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Taiwan_Livewire-Power Prowler_01_24.jpg

3-in-1 Cable Tester Measurement and Inspection Power Prowler

[Made in the USA] Cable measurement can be performed without turning off the power, multifunctional, supports up to 600V. - General agent for the Asia-Pacific region.

The Power Prowler 3-in-1 multi-meter, utilizing Livewire's proprietary SSTDR technology, is a multifunctional cable tester/cable checker capable of diagnosing cable faults and measuring lengths. It is equipped with numerous practical features required for cable diagnostics. 【Product Information】 ◇ Equipped with SSTDR spectrum spreading time domain reflection measurement technology: It offers higher accuracy than existing TDR fault location measurements. ◇ Can measure both live (energized state) and dead (de-energized state) under 600V. ◇ Easily measures voltage, resistance values, and total length with 600V live line compatibility. ◇ Measures and detects the length, disconnection, and short circuit of cables carrying voice, data, and video signals up to 12,000 ft (3,657 m). ◇ Diagnoses disconnections and short circuits and measures the distance to the fault location. ◇ Built-in digital meter and momentary interruption testing function. ◇ Easy-to-read measurement results on a color touch screen. ◇ One device serves multiple purposes! Contributes to reducing your company's costs and storage space, as well as alleviating employee burdens. *We have staff available who can assist in Japanese, so please feel free to contact us if you have any questions or concerns.*

  • Electrical Equipment Testing

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Taiwan_Livewire-Net Chaser_01_24.jpg

Net Chaser LAN Cable Diagnostic Measurement Tester Inspection

"Made in the USA" With enhanced functionality, more efficient and effective! The top model that supports network communication diagnostics and speed measurement.

The NC950 model / NC950-AR model is a LAN cable checker that supports testing and speed measurement related to network circuits in one device, quickly solving the concerns and problems of those who do not want to carry multiple measuring instruments for communication work. ● Capable of handling everything from wiring status of LAN cables to connectivity tests in one device! It is equipped with all test functions that serve as indicators of network performance, including BER/SNR/SKEW/DHCP/PingP & URL Address/Traceroute/VLAN/PoE. ● Supports all tests related to network communication information and speed measurement. ● Supports continuity verification, wiring path exploration, and cable diagnostics up to 1G. ● Adopts a color touch panel for intuitive operation, significantly improving efficiency. ● Automatically saves measurement results, creates reports automatically, and allows easy file transfer and backup using an SD memory card or USB cable. ● Quickly grasp the position and information of devices that build the network, such as servers and switches. ● Complies with IEEE802.3, diagnosing wiring errors of TIA568A/B cables and faults in coaxial cables. By using a remote unit, it is possible to understand the relative positions of each connection port.

  • Electrical Equipment Testing
  • Unit and other construction

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(7)

T3 Innovation Communication Cable Tester "Cable Prowler" Product Catalog (Made in the USA)

T3 Innovation Communication Cable Tester "Cable Prowler" Product Catalog (Made in the USA)

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[Made in the USA] T3 Innovation Coaxial Cable Tester "Coax Clarifier" Product Catalog

[Made in the USA] T3 Innovation Coaxial Cable Tester "Coax Clarifier" Product Catalog

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[Made in the USA] T3 Innovation High-Performance LAN Cable Tester "Net Prowler" Product Catalog

[Made in the USA] T3 Innovation High-Performance LAN Cable Tester "Net Prowler" Product Catalog

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[Made in the USA] Livewire Cable Diagnostic Length Tester "Fault Chaser" Product Catalog Available

[Made in the USA] Livewire Cable Diagnostic Length Tester "Fault Chaser" Product Catalog Available

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[Made in the USA] Livewire "Arc Chaser" Product Catalog

[Made in the USA] Livewire "Arc Chaser" Product Catalog

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[Made in the USA] Livewire 3-in-1 Cable Diagnostic Tester "Power Prowler" Product Catalog

[Made in the USA] Livewire 3-in-1 Cable Diagnostic Tester "Power Prowler" Product Catalog

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[Made in USA] T3 Innovation LAN Cable Diagnostic Tester "Net Chaser" Product Catalog

[Made in USA] T3 Innovation LAN Cable Diagnostic Tester "Net Chaser" Product Catalog

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

ライブワイヤーLivewire Asia Pacific
others
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
ライブワイヤーLivewire Asia Pacific アジア太平洋地区総代理
  • Official site
Phone number/address

news

Are you exhausting yourself both mentally and physically by dedicating yourself to colleagues at work? 'Self-Sacrificing Giver'

"SBS Marketing Co., Ltd." Are you exhausting yourself both mentally and physically by serving your colleagues and others? 'Self-Sacrificing Giver'

  • NEW
  • OTHER

Based on practical experience in support companies and business companies, SBS Marketing Co., Ltd. provides consulting services related to marketing, sales promotion, and customer acquisition primarily in the BtoB (business-to-business) sector. On August 18, 2026 (Tuesday), they published a page titled "Are you exhausting yourself mentally and physically by serving your colleagues at work!? 'Self-Sacrificing Giver.'" The 'Self-Sacrificing Giver' ignores their own interests to serve others, leading to mental and physical exhaustion. The page explains the three characteristics of humans that include 'Givers,' the traits and scenarios that lead to 'Self-Sacrificing Givers,' the psychological backgrounds they fall into, and methods to become a healthy 'Other-Oriented Giver.' (Page Overview: Excerpts) ■ What is a 'Self-Sacrificing Giver'? ■ Scenarios where 'Self-Sacrificing Givers' are likely to occur in the workplace ■ Psychological backgrounds that 'Self-Sacrificing Givers' fall into ■ Methods to become a healthy 'Other-Oriented Giver' (DL content only) ▼ For more details, please visit this page. https://sbsmarketing.co.jp/blog/self-sacrificing-giver-2026-08/

Aug 20, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Luxury fragrance presentation with commercial diffusers for cabaret clubs in the city.

  • NEW
  • PRODUCT

We have introduced the Majesta Fragrance commercial diffuser at a cabaret club in Tokyo. It has been implemented to enhance the ambiance of the space and to address odors from tobacco and other sources. We have installed the following two models according to the size and atmosphere of the space: - MF-02S: for the main floor and VIP rooms - MFmini: for the restrooms The "MF-02S" delivers a pleasant fragrance over a wide area in the main floor and VIP rooms. The "MFmini" is placed in the restrooms to maintain a clean and space-efficient environment. Effects of fragrance enhancement on the establishment (examples): - Improvement of "first impressions" and creation of a memorable space. - Increased motivation and retention rates among staff. - Clear differentiation from other establishments. - Maintenance of cleanliness and a clean impression. Free trial installation currently available For establishments and companies that want to "try out how much it actually smells" or "consider after experiencing the effects," we are accepting requests for free trial installations. If you are an establishment or company looking to enhance the value of your space, please feel free to contact us.

Aug 20, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

The monitoring system "Techmat" has been featured in the Silver Industry Newspaper.

  • NEW
  • PRODUCT

Our monitoring system "Techmat High-Function Type" has been featured in the Silver Industry Newspaper. It visualizes body pressure distribution, body pressure changes, heart rate, breathing, and sleep state in real-time/history, supporting nighttime monitoring and pressure sore prevention care. It is a product that can be easily used by anyone and can be viewed on smartphones and PCs. It can be used immediately if there is a Wi-Fi environment.

Aug 20, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

We have started handling the new product, the concrete sensor product 'SONO HUB (Water/Cement Ratio Sensor / Web Application)'.

  • NEW
  • PRODUCT

PERI has started handling the concrete sensor "SONO HUB (Water/Cement Ratio Sensor / Web Application)" that can be used during concrete pouring at construction sites. By using "SONO HUB (Water/Cement Ratio Sensor / Web Application)," you can quickly and accurately measure the unit water content of fresh concrete on-site. The product composition of "SONO HUB" consists of the following two components: 1. "Portable measuring device that displays measurement results" 2. "Shovel-shaped measuring probe" Furthermore, by utilizing the measured data with the "Web Application (Cloud Application)," you can visualize, analyze, and create reports on the data. The use is not limited to construction sites. For example, in laboratories or facilities that manufacture concrete products, you can maximize workability and manage unit water content without sacrificing quality. *For more details about this product, please feel free to contact us. PERI Japan Co., Ltd.

Aug 20, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Swallow Incubate Tech Blog launched: implementation notes on liveness detection and face recognition

  • NEW
  • COMPANY

Swallow Incubate Co., Ltd. has launched the Swallow Incubate Tech Blog, a technical site covering the implementation of liveness detection, face recognition and image processing. Developers who design and build face recognition systems have told us they lack the information needed to judge which technology to choose and what it can and cannot do. In particular, face recognition and liveness detection (protection against presentation attacks) are separate technologies - a point that is often recognised only at the implementation stage. The blog publishes that material. Our editorial rule is that every article carries implementation code and measured results. It is organised into three categories: Liveness Detection, OpenCV for C++, and OpenCV for C#.

Aug 20, 2026

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Products

  • Search for Products

Company

  • Search for Companies

Special Features

  • Special Features

Ranking

  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking

support

  • site map
IPROS
  • privacy policy Regarding external transmission of information
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
IPROS Services
  • >IPROS GMS | Search site for the manufacturing industry
  • >IPROS | Search site for the B2B industry
COPYRIGHT © 2001-2026 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.