iPROS Urban Planning
  • Search for products by classification category

    • Building Materials
      Building Materials
      35541items
    • Facilities
      Facilities
      56657items
    • Lighting and Interior
      Lighting and Interior
      17273items
    • Common materials
      Common materials
      37004items
    • Civil Engineering Materials
      Civil Engineering Materials
      9533items
    • Construction, work and methods
      Construction, work and methods
      27655items
    • Surveys, Measurements, and Services
      Surveys, Measurements, and Services
      30352items
    • IT/Software
      IT/Software
      31783items
    • others
      others
      84503items
    • Store and facility supplies
      Store and facility supplies
      4358items
    • Office and commercial supplies
      Office and commercial supplies
      11462items
    • Hospital and welfare facility supplies
      Hospital and welfare facility supplies
      952items
    • Logistics Equipment
      Logistics Equipment
      7378items
    • Energy and Resources
      Energy and Resources
      11606items
  • Search for companies by industry

    • Information and Communications
      7197
    • others
      6979
    • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
      6683
    • Service Industry
      4607
    • Trading company/Wholesale
      2996
    • Other construction industries
      2456
    • Electrical equipment construction business
      642
    • Interior Design
      528
    • Facility Design Office
      492
    • Construction Consultant
      464
    • Architectural design office
      361
    • retail
      345
    • Warehousing and transport related industries
      321
    • Electricity, Gas and Water Industry
      290
    • General contractors and subcontractors
      288
    • Interior construction business
      274
    • Medical and Welfare
      272
    • Educational and Research Institutions
      258
    • Building Management
      253
    • Renovation and home construction industry
      224
    • Water supply and drainage construction business
      204
    • Housing manufacturers and construction companies
      187
    • Transportation
      160
    • Real Estate Developers
      155
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      124
    • Structural Design Office
      66
    • Finance, securities and insurance
      35
    • Restaurants and accommodations
      29
    • self-employed
      29
    • Mining
      26
    • Public interest/special/independent administrative agency
      18
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      18
    • Store and building owners
      9
    • Property Owner
      8
    • Government
      8
    • Individual
      8
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Building Materials
  • Facilities
  • Lighting and Interior
  • Common materials
  • Civil Engineering Materials
  • Construction, work and methods
  • Surveys, Measurements, and Services
  • IT/Software
  • others
  • Store and facility supplies
  • Office and commercial supplies
  • Hospital and welfare facility supplies
  • Logistics Equipment
  • Energy and Resources
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Information and Communications
  • others
  • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
  • Service Industry
  • Trading company/Wholesale
  • Other construction industries
  • Electrical equipment construction business
  • Interior Design
  • Facility Design Office
  • Construction Consultant
  • Architectural design office
  • retail
  • Warehousing and transport related industries
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • General contractors and subcontractors
  • Interior construction business
  • Medical and Welfare
  • Educational and Research Institutions
  • Building Management
  • Renovation and home construction industry
  • Water supply and drainage construction business
  • Housing manufacturers and construction companies
  • Transportation
  • Real Estate Developers
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Structural Design Office
  • Finance, securities and insurance
  • Restaurants and accommodations
  • self-employed
  • Mining
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Store and building owners
  • Property Owner
  • Government
  • Individual
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Trading company/Wholesale
  3. トークシステム
  4. New Edition of the Quick Clamper Comprehensive Catalog (TPS) Released
CATALOG
  • Apr 10, 2023
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Apr 10, 2023

New Edition of the Quick Clamper Comprehensive Catalog (TPS) Released

トークシステム トークシステム
The catalog for the locking mechanism "Quick Clamper" series has been updated! It now features the newly released "Custom Clamper" along with enhanced usage examples. If you would like a printed catalog, please contact us. Additionally, we will be distributing catalogs at M-Tech Nagoya, held at Port Messe Nagoya in April. ■ Custom Clamper When air is supplied, the shaft is unclamped, and when it is cut off, it clamps. (If there is residual pressure, the shaft cannot be clamped.) When used with a guiding unit, the element will follow the workpiece, allowing for various workpiece gripping, transportation, and support with just one unit. By sandwiching two plates with holes of the same diameter as the linear bushes at both ends, simple positioning and fixation can be achieved. When arranged in a connected configuration, all Custom Clampers can be unclamped together from a single supply port. ■ 8th Nagoya Machine Elements Technology Exhibition Date: April 12 (Wed) - 14 (Fri), 2023 Venue: Nagoya International Exhibition Hall (Port Messe Nagoya) Booth No: 12-13 (New 1st Exhibition Hall)
Quick Clamper Lineup
Quick Clamper Lineup
New product "Custom Clamper"
New product "Custom Clamper"
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related Links

Quick Clamper Special Page
This page introduces the features and lineup of the Quick Clamper. You can also watch example usage videos.
M-Tech Nagoya 2023 Exhibition Information Page
This is the exhibition information page for M-Tech Nagoya 2023, where our company will be exhibiting.

Related product

ラインナップ.png

Lock mechanism "Quick Clamper" series [Video available!]

One-touch secure locking! Suitable for a wide range of embedded applications! Compact and requires no power or air!

The "Quick Clamper" series features a locking mechanism that allows for linear movement clamping and unclamping with a simple one-touch operation, requiring no force. Once you let go, the fixation is complete. It enables "fixation," "safety enhancement," and "fall prevention" with stable holding power. 【Features】 ■ No force required, consistent holding power with simple operation ■ No workpiece drop even during power outages ■ Compact design suitable for embedded applications ■ Operational guarantee of 500,000 cycles (inner unit: 100,000 cycles), with minimal wear ■ No electrical or air power needed during fixation (mechanical mechanism used) *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Bathroom unit

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
新型エアユニット01.png

[NEW] Custom Clamper AUW08 <M-Tech Exhibition>

When air is supplied, the shaft is unclamped; when it is cut off, the shaft is clamped! Easy layout changes and connection configurations are possible.

New product in the Quick Clamper series! Custom Clamper. When air is supplied, the shaft is unclamped, and when the air is cut off, the shaft is clamped. With the addition of linear bushes at both ends, it can withstand thrust loads. Using the custom clamper in alignment units makes it easy to change the arrangement patterns of the elements. It can be used for various applications such as height adjustment, positioning, Z-axis drop prevention, jigs, and robot hands. 【Examples of Use】 ■ Workpiece gripping ■ Height adjustment ■ Positioning ■ Z-axis drop prevention ■ Robot hand ■ Intermediate stop of cylinders ■ Fixed holding of clamp cylinders ■ Retention of chucking force ■ Drop prevention for pick & place ■ Pressure assistance for air guns *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Bathroom unit

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
フレキシブルグリッパー_01.png

Quick Clamper Flexible Gripper

Fix both the thrust direction and the rotation direction!

A unit that combines a quick clamping element and a ball spline LFH-X, fixing both thrust and rotational directions. By gripping the lever at the bottom of the unit, it can be easily unclamped. It can be used for various applications, such as securing transport workpieces. ■ Example of use for fixing automobile doors The U-shaped component attached to the back grips and secures the door. By using two units on one axis, it can accommodate doors of various shapes and sizes. ■ Comparison with conventional products <Conventional products> - Can only clamp at limited positions - Play occurs in the clamping direction <Flexible gripper> - Can clamp at any position → accommodates various workpieces - No play in the clamping direction, allowing for precise positioning - Integrates thrust and rotation fixation, enabling weight reduction *For more details, please refer to the catalog or feel free to contact us.

  • Bathroom unit

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
インナー.png

For fixing pipe expansion and contraction! / Quick Clamper 'Inner Unit'

Safe, easy, and smart! An excellent locking mechanism that can be integrated inside pipes.

Introducing the 'Inner Unit,' a type of the Quick Clamper series that can be integrated into pipes for fixed revolution use. This 2-way type clamps in both directions, making it suitable for pipe extension applications. With a holding force of 600N, it offers high reliability even in a compact design. Pulling the pull rod releases the clamp, and simply letting go allows it to clamp again. Additionally, it can be remotely operated by pulling the pull rod with a wire or similar. 【Features】 ■ High holding force: 600N, providing reliable strength in a compact design ■ Easy, safe, and secure: Pulling the pull rod releases the clamp, and it clamps just by letting go ■ Remote operation possible: Can be remotely operated by pulling the pull rod with a wire or similar ■ Versatile: Can be integrated into pipes, allowing for lightweight design and multiple applications *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
レバー.png

Easy fixation with lever operation / Quick Clamper 'Lever Unit'

Easy clamping/unclamping with remote operation via lever!

Fixed revolution! The new 'Lever Unit' allows for clamping and unclamping of the "Quick Clamper" with lever operation. With guide bushes at both ends of the case, it has minimal tilt and functions as a simple bearing. The lever is equipped with a pre-drilled hole for wire attachment, enabling remote operation via wire. Linear bushings of type SH can be placed at both ends in the axial direction. 【Features】 ■ Minimal shaft tilt and smooth movement ■ Remote operation possible ■ Easy combination with linear bushings ■ Surface treatment with durability and excellent lubrication ■ Applicable shaft diameter: φ8/16 *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
ラインナップ.png

[Free Sample Loan] "Quick Clamper" Series

Unlock by pinching with your fingers and release to secure. A one-touch clamp that can be used 500,000 times.

The "Quick Clamper" series is a one-touch clamping device that releases the lock by pinching with your fingers and secures it when released. It effectively resolves issues such as over-tightening and inconsistencies in tightening that were drawbacks of traditional screw-tightening clamps. It can be utilized in various settings, including industrial, medical and caregiving, as well as household applications. Despite its compact size, it offers a high holding power of 450N for φ16, and it is designed with safety and energy-saving features, such as fall prevention and no need for power. 【Features of the Quick Clamper】 ■ No effort required: Clamping and unclamping can be done with one hand just by releasing your grip ■ Simple and reliable: Very little finger strength is needed to unclamp, while the holding power is large and consistent ■ Safe and secure design: The workpiece will not fall even if you release your grip or during a power outage ■ Compact: High holding power in a compact design, easy to integrate, with limitless applications ■ Durability: Guaranteed for 500,000 operations, with minimal wear ■ Energy-saving: No power required (electricity or air) while clamped, using a mechanical mechanism for clamping *For more details, please refer to the PDF materials or feel free to contact us. *Samples are available for free rental! Please apply through the "Contact Us" section.

  • Welfare and medical equipment

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
narai1.png

No need for setup changes 【Quick Clamper】 × "Narai Unit"

One-touch fixation [Quick Clamper] × "Narai Unit" achieves standardization of jigs!

The "Quick Clamper" is a locking mechanism that allows for linear movement clamping and unclamping to be performed effortlessly with a single touch. It does not require power during fixation and can maintain a high holding force consistently while locking. It is easy for anyone to handle, and there is no variation in the tightening force. "Fixation, improved safety, and fall prevention" can be achieved simultaneously. 【What is the guiding mechanism?】 By aligning elements using the Quick Clamper with the workpiece, it enables the support, gripping, and transportation of various types of workpieces. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Bathroom unit

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
エア.png

Remote control for fixing! / Quick Clamper 'Air Unit'

The introduction of fixed mechanisms that can be remotely operated by various control devices such as PLCs. Ideal for integration into machinery, with limitless applications!

Fixed revolution! The 'Air Unit,' equipped with an air release mechanism, has newly joined the "Quick Clamper" series. With the air ON, it unclamps easily, making control straightforward. There are two types of clamping methods available: 1-way (one direction) and 2-way (bi-directional). Even if the air supply is lost due to disconnection of the air tube or a power outage, it clamps instantly for safety. It prevents falls and protects both the workpiece and the operator. 【Features】 ■ Remote operation available ■ Compatible shaft diameters: φ8, φ16 ■ Safe and secure design for emergencies ■ Can be retrofitted to air cylinders ■ Manual release available ■ Energy-saving *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us. *The CKD-made dedicated cylinder for optional items is available for sale only in Japan.

  • Welfare and medical equipment

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
フレキシブルアジャスター_01.png

Infinite height adjustment Quick Clamper Flexible Adjuster

A work support unit with adjustable height in a stepless manner!

A work support unit with infinitely adjustable height. It can be attached to a magnetic stand, allowing you to freely change the height by gripping the plate. With an adjustment screw included, it is easy to ensure the workpiece is parallel. By using multiple units, it is possible to stably support workpieces of various shapes. When combined with a vacuum suction stand, it can also be used with granite or ceramic plates. *For more details, please refer to the catalog or feel free to contact us.

  • Bathroom unit
  • Welfare and medical equipment
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
体感デモ機_01.png

"Quick Clamper" unit experience demo machine

This is a demo machine that allows you to experience the quick clamping mechanism. If the workpiece is within the specified range, suction demonstrations can be conducted with your workpiece as well.

"Compatible with various types of work using the alignment unit!" ■ What is the alignment unit? It is a mechanism that arranges multiple quick clampers both vertically and horizontally, allowing the shaft to be fixed according to the contours of the workpiece, enabling the support, gripping, and transport of various types of work without the need to change chucks or jigs. The alignment unit of this demo machine is manual, allowing you to flexibly test the contact points and suction levels of the elements on your workpieces. With a balancer attached, you can lift the workpiece with minimal effort. It is possible to identify challenges for implementation. You can experience the demo machine at our Keihin Sales Office (Tamagawa, Ota Ward, Tokyo). Additionally, we will be exhibiting at the Mechanical Elements Technology Exhibition (M-Tech) held in Tokyo, Osaka, and Nagoya. If you would like a demo, please contact us.

  • Bathroom unit
  • Welfare and medical equipment
  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(8)

Sample rental available: Quick Clamper (TPS)

Sample rental available: Quick Clamper (TPS)

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[New Product] Custom Clamper AUW (Exhibited by M-Tech)

[New Product] Custom Clamper AUW (Exhibited by M-Tech)

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Ideal for securing reels on taping machines! / Tool-free locking mechanism "Reel Clamper" (TPS)

Ideal for securing reels on taping machines! / Tool-free locking mechanism "Reel Clamper" (TPS)

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Supports multi-variety work! 【Quick Clamper】 × "Narai Unit" Flyer

Supports multi-variety work! 【Quick Clamper】 × "Narai Unit" Flyer

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Experience Unit Demo Machine Flyer [Quick Clamper]

Experience Unit Demo Machine Flyer [Quick Clamper]

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Both thrust direction and rotation direction are fixed! Flexible gripper [Quick Clamper]

Both thrust direction and rotation direction are fixed! Flexible gripper [Quick Clamper]

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

"Height adjustment without steps! Work support unit" Quick Clamper Flexible Adjuster Brochure (Exhibited by M-Tech)

"Height adjustment without steps! Work support unit" Quick Clamper Flexible Adjuster Brochure (Exhibited by M-Tech)

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

【Usage Example】One-touch for both fixing and releasing! "Quick Clamper" (TPS)

【Usage Example】One-touch for both fixing and releasing! "Quick Clamper" (TPS)

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

トークシステム
Trading company/Wholesale
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
トークシステム
  • Official site
Phone number/address

news

Truck berth vehicle detection

It's not too late to address the "2024 Problem." Why not immediately reduce drivers' waiting times?

  • NEW
  • PRODUCT

Are you making progress on measures for the "2024 Problem"? The management of drivers' working hours is becoming stricter, and in the logistics field, reducing "waiting time for loading" has become an urgent issue. To address this challenge, our company, Hotron, proposes the "Vehicle Detection Ultrasonic Sensor 'HM-UX2'," which instantly grasps the availability of loading bays. The 'HM-UX2' contributes to the resolution of waiting times by accurately understanding the availability status, reducing unnecessary waiting and queuing, and shortening waiting times, thereby alleviating the burden on drivers! By replacing the "eyes" of your loading bay management with this high-precision sensor, why not start taking measures against the "2024 Problem"? Take a look at the product features: "Can it accurately detect availability?" "Can we really use it in our company?" "I just want to know the cost, even if it's an estimate." If you have any questions or requests, please feel free to consult us first.

Aug 08, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Regarding the response during the summer vacation period.

  • NEW
  • COMPANY

We sincerely apologize for the inconvenience, but we will be closed for summer vacation during the following period. Closure period: August 9 (Saturday) to August 17 (Sunday), 2025 Inquiries received during this period will be addressed sequentially starting from August 18 (Monday). We appreciate your understanding and cooperation.

Aug 08, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

High-Performance Materials Week [Osaka] 13th High-Performance Plastics Exhibition Thank You for Attending

  • NEW
  • COMPANY

Thank you very much for visiting our booth at the "High-Performance Materials Week [Osaka] 13th High-Performance Plastics Exhibition." Thanks to you, we had many visitors and were able to conclude the event successfully. In addition to the "PPLB-445" displayed on the day, we have a variety of products available. For those who were unable to measure samples at the venue, we offer a trial measurement service. Furthermore, for those who would like to know more about our products and services, we also accept online meetings. We welcome inquiries from those who attended as well as those who could not make it this time due to scheduling conflicts. Please feel free to contact us.

Aug 08, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

【New Product Information】Wireless display "NW2991-JP" with long battery life and low power consumption released.

  • NEW
  • PRODUCT

Aioi System is pleased to announce the release of the low-power wireless display "NW2991-JP," which achieves long battery life. This product supports 920MHz band wireless communication and can be operated in conjunction with wired displays. It can be easily integrated into existing systems by simply adding a master unit. With a high-speed response time of under one second and a variety of display functions for text and barcodes, it supports a wide range of applications. ▼ For more details, please see the press release linked below ▼ ■ Main Features - Maintenance-free design with a battery life of one year (low power consumption) - Compatible with mixed operation with wired displays - High-speed response (under one second) and diverse display formats - Stable communication in the 920MHz band ■ You can see the actual product at the exhibition This product will be displayed at the TOPPAN booth during the International Logistics Comprehensive Exhibition 2025, 4th INNOVATION EXPO. We invite you to visit the venue, see the actual product, and experience its performance. Dates: September 10 (Wed) - 12 (Fri), 2025 Venue: Tokyo Big Sight (Halls 4-8) Booth No: 5-907 (TOPPAN booth) Exhibition official website ▶ linked below We sincerely look forward to your visit.

Aug 08, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Measurement of cosmetics

Thank you for visiting the Monozukuri World (Measurement, Inspection, and Sensor Exhibition).

  • NEW
  • COMPANY

Thank you very much for visiting our booth at the "Monozukuri World (Measurement, Inspection, and Sensor Exhibition) 2025." Thanks to you, we had many visitors, and the event concluded successfully. In addition to the "PPLB-445" showcased on the day, we have a variety of products available. For those who were unable to conduct sample measurements at the venue, we offer a trial measurement service. Furthermore, for those who would like to learn more about our products and services, we also accept online meetings. We welcome inquiries from those who attended, as well as those who were unable to come this time due to scheduling conflicts. Please feel free to reach out to us.

Aug 08, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • イプロスがリアル展示会を主催します! AI/DX 営業・マーケティング展 出展社募集中 リード数・商談数が止まらない!新しいリアル展示会を提供 会期 2026年3月24日(火)~25日(水) 会場 東京ビッグサイト東4ホール 出展概要資料を進呈!
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.