Announcement of advertisement in the November 2022 issue of "Machines and Tools: Special Feature on Exhibited Products at the Japan International Machine Tool Fair JIMTOF 2022."

Cleaning the coolant tank that used to take a whole day is now done in just 10 minutes! Improving cleaning efficiency and reducing unpleasant odors contribute to environmental improvement!

The automobile manufacturer Company I had three people working almost a full day to clean the coolant tanks of machine tools, and this had become the norm (standard operation). Therefore, we introduced the 'APDQO-F'. It allows one person to perform the task, and the working time was remarkably improved to about 10 minutes. Additionally, for machine tools that were difficult to manage, we had been outsourcing the work, which incurred costs. However, after the introduction, we were able to perform the work in-house, leading to cost reductions. [Solution] ■ APDQO-FF Non-woven fabric filter type for drum cans - Replaceable non-woven fabric, disposable type ■ APDQO-FS SUS filter type for drum cans - The filter is made of stainless steel, allowing for repeated use *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

• pump

Cutting fluids for machine tools can be reused! Tank cleaning time is drastically reduced!

**APDQO Series** APDQO-FF100 (Non-woven Fabric Filter) APDQO-FS100 (Stainless Steel Filter) APDQO-FB100 (Bag Filter) ◎ Does not use electricity ◎ Automatically stops when full ◎ Equipped with a safety valve as standard **Benefits** ● Enables reuse of cutting fluid ● Improves tool life ● Safe due to air drive with no electric leakage ● Cleaning time as short as 5 minutes **Features** ● Designed specifically for JIS standard 200L open drums ● Capable of separating cutting fluid and chips ● Safety valve and float included as standard **Applications** The air-operated tank cleaning filtration cleaner APDQO-F series is capable of cleaning tanks of machine tools, as well as filtering and separating 'liquids' and 'solids'. Therefore, in addition to filtering chips and sludge from machine tools, it can be used in the following ways: ● Cleaning machine tool tanks (removing chips and sludge and reusing cutting fluid) ● Separating and sorting food waste in food processing plants (restaurants) ● Separating water and sludge from mountains and rivers ● Separating and sorting waste and sewage

• others

Reusing cutting fluids for machine tools and tank cleaning.

**APDQO Series** APDQO-FF (Non-woven Fabric Filter) APDQO-FS (Stainless Steel Filter) APDQO-FB (Bag Filter) ◎ No electricity used ◎ Automatic stop when full ◎ Equipped with a safety valve as standard **Benefits** ● Reuse of cutting fluid is possible ● Improved tool life ● Safe due to air drive with no electric leakage ● Cleaning time as short as 5 minutes **Features** ● Dedicated to JIS standard 200L open drum cans ● Capable of separating cutting fluid and chips ● Safety valve and float included as standard **Applications** The air-operated tank cleaning filtration cleaner APDQO-F series is capable of not only cleaning tanks of machine tools but also filtering and separating 'liquids' and 'solids'. Therefore, it can be used for purposes other than filtering chips and sludge from machine tools, such as: ● Cleaning of machine tool tanks (removal of chips and sludge and reuse of cutting fluid) ● Separation and sorting of food waste in wastewater at food processing plants (restaurants) ● Separation of water and sludge from mountains and rivers ● Separation and sorting of waste and sewage

• others

Ideal for transferring liquids from drums for kerosene, light oil, and gasoline! Switching between discharge and suction is easy with just one lever.

◎Explosion-proof specification that does not use electricity ◎Can be stored in a sealed manner ◎Compatible with high-viscosity liquids ◎Low failure rate 《Advantages》 ●Dual-use for suction and discharge ●Minimal residual liquid (approximately 200cc), efficient discharge ●Safe transfer of volatile and flammable liquids ●Cost-effective with low failure rates, reducing expenses ●Low air consumption, energy-saving ●Acceptable for small amounts of foreign matter contamination ●Continuous operation possible ●Easy adapter installation (bag nut type) 《Features》 ●Dedicated to JIS standard 200L closed drums (large cap G2) ●Equipped with an electrostatic discharge grounding wire (for G and AS only) ●Built-in float ball for leak prevention function

• pump

Ideal for transferring liquids from oil drums! Switching between discharge and suction is easy with just one lever.

◎Explosion-proof specification that does not use electricity ◎Can be stored in a sealed manner ◎Compatible with high-viscosity liquids ◎Low failure rate 《Advantages》 ●Dual-purpose for suction and discharge ●Minimal residual liquid (approximately 200cc), no waste in discharge ●Safe transfer of volatile and flammable liquids ●Cost-effective with low failure rates, reducing expenses ●Low air consumption, energy-saving ●Acceptable for small amounts of foreign matter contamination ●Continuous operation possible ●Easy adapter installation (bag nut type) 《Features》 ●Dedicated to JIS standard 200L closed drums (large cap G2) ●Equipped with an anti-static grounding wire (for G and AS only) ●Built-in float ball for leak prevention function

• pump

Ideal for transferring liquids from solvent drums! Switching between discharge and suction is easy with just one lever.

◎Explosion-proof specification that does not use electricity ◎Can be stored in a sealed manner ◎Compatible with high-viscosity liquids ◎Low failure rate 《Advantages》 ●Dual-purpose for suction and discharge ●Minimal residual liquid (approximately 200cc), efficient discharge ●Safe transfer of volatile and flammable liquids ●Cost-effective with low failure rates, reducing expenses ●Low air consumption, energy-saving ●Acceptable for small amounts of foreign matter contamination ●Continuous operation possible ●Easy adapter installation (bag nut type) 《Features》 ●Dedicated to JIS standard 200L closed drums (large plug G2) ●Equipped with an anti-static grounding wire *only for G and AS ●Leak prevention function with built-in float ball

• pump

Ideal for transferring liquids from a drum. Switching between discharge and suction is easy with just one lever.

"APDX1 Series Dual Use for Inhalation and Exhalation" APDX1-25 (for oil) APDX1-25G (for kerosene, diesel, gasoline) APDX1-25AS (for solvents) ◎ Explosion-proof design that does not use electricity ◎ Can be stored in a sealed manner ◎ Compatible with high-viscosity liquids ◎ Low failure rate "Benefits" ● Dual use for inhalation and exhalation ● Minimal residual liquid (approximately 200cc), no waste in exhalation ● Safe transfer of volatile and flammable liquids ● Cost-effective with low failure rates, reducing expenses ● Low air consumption, energy-saving ● Acceptable for small amounts of foreign matter contamination ● Continuous operation possible ● Easy adapter installation (bag nut type) "Features" ● Dedicated to JIS standard 200L closed drums (large cap G2) ● Ground wire for static electricity prevention included (for G and AS only) ● Built-in float ball for leak prevention function

• pump

[To the owners of parking lots and parking lot construction companies] "I am worried about the possibility of colliding with pedestrians when exiting the parking lot..." Among vehicle entrances to parking lots, stores, residences, and factories, those particularly facing sidewalks or roadways are expected to pose risks of dangerous incidents such as pedestrian collisions and vehicle-to-vehicle accidents. To alleviate such concerns, Hotron proposes a [Vehicle Exit Warning Sensor] that detects vehicle departures at various sites and alerts the surrounding area with LED lights and buzzers. The system consists of a simple configuration of "Sensor" + "Controller" + "Switching Power Supply (24V)" + "LED Rotating Light." *When using the exit warning system, we kindly ask that you arrange for the switching power supply (24V), LED rotating light, control panel, circuit breaker, etc. Since it can be retrofitted, it can also be used for existing parking lot entrances. [Contents Included] ○ Exit Warning System Configuration ○ Comparison Table of Exit Warning Sensors ○ Four Modes ○ Wide Range of Applications ○ Customer Feedback ○ Appearance Diagram / Specifications ◎ For more details, please contact us or download the catalog.

In recent times, there has been a growing interest in infection control measures and facility hygiene management. Our company offers non-contact sensor products that are recommended for commercial facilities, food factories, and nursing and caregiving facilities. 【Sensors for Automatic Doors】 ● Light Touch Sensor HA-T401 … When you wave your hand in front of the automatic door, the sensor detects the movement and opens or closes the door. This is recommended for making doors with touch switches non-contact. ● Hand Wave Sensor PF-R5, PF-U2, DHS-1 … Opens and closes the automatic door by waving your hand in front of the sensor. ● Foot Switch PF-01S/01D/03S/05 … Opens and closes the automatic door by placing your foot in the opening. 【Access Control System】 ● Face Recognition + Unmanned Temperature Measurement DS Series … Allows for face recognition along with mask detection and body temperature measurement simultaneously. ● Automatic Disinfectant Spray Dispenser PHW-03B … Automatically sprays disinfectant when you wave your hand in front of the sensor. 【Nursing and Care Sensors】 ● Infrared Bed Exit Sensor "Just Place It Pole-kun" … This bed exit sensor is installed next to the bed and notifies via nurse call when the subject enters the detection range. ◎ For more details, please download the catalog or contact us.

As the new year begins, I would like to extend my heartfelt congratulations on your continued prosperity. I sincerely appreciate your exceptional support throughout the year. This is the STJ Group (Santec Telecom Japan, STJ Rentec). Now, I am pleased to announce that we will be opening our "Transceiver & Smartphone Rental Shop" simultaneously at three locations nationwide on January 26 (Monday)! ■ List of Services to be Offered - Same-day pickup/return of rental equipment - Usage explanations and demonstrations of rental equipment - Wireless solution consultation desk - Mobile BPO service counter As a special promotion to celebrate the opening of the rental shop, we are currently running a special price campaign for rental equipment pickup at the shop! For more details, please contact us!

This is the Agricultural Division of Sumitomo Forestry Greenery Co., Ltd. In our division, we manufacture and sell potting soil for agricultural, horticultural, and greening purposes. In the future, we would like to regularly introduce our products through the Nōsan Girl Letter.

We would like to inform you about our participation in the IT Trend EXPO 2026 Spring. 《Exhibition Information》 With the concept of "New encounters will change the way we work tomorrow," one of the largest online exhibitions in the industry will be held. NTT TechnoCross will be exhibiting in the Human Resources Comprehensive category. We have prepared numerous discussions and sessions featuring special guests who are active on television, allowing even those who are usually busy to efficiently gather information on products and services related to IT and DX. Additionally, the first 10,000 participants will receive a 500 yen Amazon gift card. Please be sure to register early. 《Exhibition Overview》 March 3 (Tuesday) to March 7 (Saturday), 2026, online (free: pre-registration required) 《Participation Registration》 https://it.expo.it-trend.jp/key/opl7kgdj *Please register (free) by clicking "Receive Ticket / Proceed to Participation Registration" at the above URL.