iPROS Urban Planning
  • Search for products by classification category

    • Building Materials
      Building Materials
      35450items
    • Facilities
      Facilities
      56007items
    • Lighting and Interior
      Lighting and Interior
      17233items
    • Common materials
      Common materials
      36610items
    • Civil Engineering Materials
      Civil Engineering Materials
      9530items
    • Construction, work and methods
      Construction, work and methods
      27344items
    • Surveys, Measurements, and Services
      Surveys, Measurements, and Services
      29234items
    • IT/Software
      IT/Software
      32684items
    • others
      others
      76481items
    • Store and facility supplies
      Store and facility supplies
      4378items
    • Office and commercial supplies
      Office and commercial supplies
      11369items
    • Hospital and welfare facility supplies
      Hospital and welfare facility supplies
      956items
    • Logistics Equipment
      Logistics Equipment
      6760items
    • Energy and Resources
      Energy and Resources
      11610items
  • Search for companies by industry

    • Information and Communications
      7214
    • others
      7017
    • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
      6662
    • Service Industry
      4641
    • Trading company/Wholesale
      3002
    • Other construction industries
      2453
    • Electrical equipment construction business
      642
    • Interior Design
      526
    • Facility Design Office
      489
    • Construction Consultant
      465
    • Architectural design office
      361
    • retail
      346
    • Warehousing and transport related industries
      322
    • Electricity, Gas and Water Industry
      290
    • General contractors and subcontractors
      286
    • Interior construction business
      276
    • Medical and Welfare
      274
    • Educational and Research Institutions
      257
    • Building Management
      252
    • Renovation and home construction industry
      223
    • Water supply and drainage construction business
      201
    • Housing manufacturers and construction companies
      186
    • Transportation
      161
    • Real Estate Developers
      155
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      126
    • Structural Design Office
      66
    • Finance, securities and insurance
      37
    • Restaurants and accommodations
      30
    • self-employed
      29
    • Mining
      26
    • Public interest/special/independent administrative agency
      18
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      18
    • Store and building owners
      9
    • Property Owner
      8
    • Government
      8
    • Individual
      8
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Building Materials
  • Facilities
  • Lighting and Interior
  • Common materials
  • Civil Engineering Materials
  • Construction, work and methods
  • Surveys, Measurements, and Services
  • IT/Software
  • others
  • Store and facility supplies
  • Office and commercial supplies
  • Hospital and welfare facility supplies
  • Logistics Equipment
  • Energy and Resources
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Information and Communications
  • others
  • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
  • Service Industry
  • Trading company/Wholesale
  • Other construction industries
  • Electrical equipment construction business
  • Interior Design
  • Facility Design Office
  • Construction Consultant
  • Architectural design office
  • retail
  • Warehousing and transport related industries
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • General contractors and subcontractors
  • Interior construction business
  • Medical and Welfare
  • Educational and Research Institutions
  • Building Management
  • Renovation and home construction industry
  • Water supply and drainage construction business
  • Housing manufacturers and construction companies
  • Transportation
  • Real Estate Developers
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Structural Design Office
  • Finance, securities and insurance
  • Restaurants and accommodations
  • self-employed
  • Mining
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Store and building owners
  • Property Owner
  • Government
  • Individual
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Information and Communications
  3. タカヤ
  4. The RF Division has renewed the store security product introduction page.
OTHER
  • Oct 17, 2022
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
Oct 17, 2022

The RF Division has renewed the store security product introduction page.

タカヤ タカヤ
We have renewed the homepage introducing our store security products. Takaya Corporation consistently develops, manufactures, and sells store security products in-house. Since there are few domestic manufacturers of store security products, many customers often choose products from overseas manufacturers. However, products from overseas manufacturers generally have disadvantages such as "limited Japanese documentation" and "slow support." Takaya Corporation is a long-established manufacturer of store security products with over 25 years of experience. In addition to providing highly reliable products, we have established a support system that can respond quickly in Japanese. As a domestic manufacturer, we offer comprehensive product documentation and demo equipment for loan, which has been well received by many customers. We invite you all to take a look.
  • Inquiry about this news

    Contact Us Online
  • More Details & Registration

    Details & Registration

Related Links

Takaya Corporation Store Security Products Site | Shaping the Voices of the Sales Floor

Related product

HG5-1.png

5 Alarm Function Equipped Self-Sounding Tag HAWK-GRIP FIVE

HAWK-GRIP Series Latest Release

The HAWK-GRIP series has introduced a groundbreaking feature called the "Relaxation Alarm," making it the highest-level security tag in the series. This feature ensures that products that were previously difficult to secure can now be reliably protected.

  • Security devices

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2022-08-02 162644.jpg

Low Power Consumption Self-Sounding Tag HAWK-GRIP

The top contender for security goods against high-loss measures.

By installing it in a way that wraps the product package with a cable, it prevents the removal of the main product. There are two sizes available to suit different applications, and it is equipped with a reliable 4-alarm system. The unique unlocking mechanism enables easy operation.

  • Security devices

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
kenshirous.png

Equipped with 4 alarm functions, robust self-sounding tag, Ken Shiro.

Self-sounding tag series latest work!

In addition to the conventional small self-sounding tag series, we have added groundbreaking features such as enhanced durability and battery replacement, marking the introduction of the most robust security tag in the series' history.

  • Security devices

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
TS-MC-L-186x300.jpg

Wireless Product Monitoring System Wi-dimo

A groundbreaking product monitoring system unlike any before.

Conventional self-sounding tags respond (issue an alarm) when they receive signals from security gates installed at store entrances and exits. This Wi-dimo uses a "reverse thinking" approach, where the self-sounding tag issues an alarm when it moves away from the signal area. (When the self-sounding tag is returned to the signal area, the alarm automatically stops.) As a result, it is now possible to monitor display items that were previously secured with wires wirelessly, and to make tags that only reacted at the final exit issue alarms inside the store, allowing for smoother customer engagement.

  • Security Sensor Systems

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
SP-01New.png

Product Shelf Opening and Closing Detection System Show-Pro

World's first! Product shelf opening and closing detection system with forget-to-close detection feature.

In addition to the functions of the conventional product shelf opening and closing detection system, we have added a feature that detects "forgotten closure" if the door remains open for a certain period of time (3 minutes). If you are attending to customers and accidentally forget to lock the product shelf (showcase), a buzzer will alert you, enhancing security. When connected to an AC adapter, it will sound an alarm at a maximum volume of 110dB.

  • Security Sensor Systems

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
ts4000s.jpg

TS-4500 Security Gate (Shoplifting Prevention Measures, for Retail Stores)

Takaya flagship model

With an overwhelming sense of slimness and transparency, the hairline-finished stainless steel creates an unprecedented sense of luxury. Of course, the tag detection performance is also top-notch, matching the appearance.

  • Security Sensor Systems

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
ts3000.jpg

TS-3500 Security Gate (Shoplifting Prevention Measures, for Retail Stores)

Design-focused model with a transparent panel.

The development concept of the TS-3 series is "Turning the voice of the sales floor into shape." Developed with the concept of "Changing Japan's store security," the products feature a design that stands out for its transparency and slimness, perfectly matching any shop entrance.

  • Security Sensor Systems

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
tsa1.jpg

TS-A Series Security Gate (Shoplifting Prevention Measures, for Retailers)

Standard model pursuing further stability.

A robust and refined design featuring an aluminum frame. By combining Takaya's unique noise reduction technology (Stability Technology) with infrared sensors, we minimize malfunctions caused by sudden external noise to the utmost limit. This is the evolved version of the Takaya standard model.

  • Security Sensor Systems

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
td-04.jpg

Tag Disabling Device (Desktop Installation Long-Distance Type) TD-04

A tag deactivation device (deactivator) that achieves high performance and excellent cost performance.

Detection distance: 20cm, Erasure distance: 15cm (for 40 tags) Size: 295mm(W) × 220mm(D) × 25mm(H) Weight: Approximately 500g (excluding AC adapter) You can confirm the tag erasure with a "buzzer" and "LED."

  • Security devices

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2022-10-17 105000.jpg

TS-M Security Gate (Shoplifting Prevention Measures, for Retailers)

The latest security gate using Takaya's unique MF band frequency.

Gate for self-sounding tags using Takaya's dedicated MF band frequency Achieves a wide entrance (up to 6m) that conventional security gates could not realize *Only compatible with dedicated self-sounding tags. It can detect the alarm sound of the self-sounding tag and trigger the gate alarm as well. In addition to self-sounding tags (adhesive type and wire type), it also supports HAWK-GRIP.

  • Security Sensor Systems

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2022-10-17 104732.jpg

Ceiling Antenna Air-C

Takaya's unique MF method. Achieving an astonishing self-activated reporting distance through proprietary antenna technology!

Compact cube-type antenna Enhanced security through integration with ITS (voice recognition system) Detection area: maximum radius of 3.0m (L type) maximum radius of 1.5m (S type)

  • Security devices

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2022-10-17 104335.jpg

Self-sounding tag (MF)

Takaya's unique MF method. A culmination of technology developed over many years in RF-EAS gate development. Adopts low power consumption circuits, achieving a longer battery life.

In addition to the DSP (Digital Signal Processing) function that accurately judges external noise and gate signals, it is equipped with the SIA (Swept Intermissive Alarm) function, which takes listening and differentiation into consideration. We focused on achieving a high-quality feel that is not found in conventional self-sounding tags. The red LED light that stands out from the light gray body illuminates a new world of tags.

  • Security devices

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2022-10-17 092858.jpg

ITS-BOX

The ITS system detects the "sound" of the self-sounding tag. It detects removal from the sales floor and reports it promptly.

* Usable in multiple ways with one unit Can switch according to usage conditions for self-sounding tag alerts (two types: removal alert, gate alert). * Detects self-sounding tag alerts within a radius of about 5 meters Accurately captures the alert sound of the self-sounding tag with a high-sensitivity microphone. * Easy adjustments with a dedicated remote control Settings can be changed according to situational changes after installation using a dedicated infrared remote control (microphone sensitivity, buzzer volume).

  • Security devices

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2022-10-17 092531.jpg

Self-sounding tag (RF/AM/LF)

The technology cultivated through years of RF-EAS gate development is gathered here. By adopting low power consumption circuits, we achieve a longer battery life.

In addition to the DSP (Digital Signal Processing) function that accurately judges external noise and gate signals, it is equipped with the SIA (Swept Intermissive Alarm) function, which takes listening and distinguishing into consideration. We focused on achieving a high level of quality that is not found in conventional self-sounding tags. The red LED light that emerges from the black smoke body illuminates a new world of tags.

  • Security devices

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2022-10-17 091926.jpg

TS-AM01 Security Gate (Shoplifting Prevention Measures, for Retailers)

A slim and high-performance AM gate that matches the Japanese environment.

We have incorporated the necessary functions into a compact size. It features a distinctive design that exudes cleanliness and is made of sturdy ABS resin, ensuring stable use over a long period. * One gate for transmission and reception A transceiver type that performs both transmission and reception with one unit, making installation and adjustment easy in most environments. This reduces installation and maintenance costs. * Stable detection distance Performance improved by over 20% compared to conventional models. * When using a grounded plug.

  • Security Sensor Systems

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2022-10-17 091305.jpg

TS-M Security Gate (Shoplifting Prevention Measures, for Retailers)

Gate for self-sounding tags using Takaya's dedicated MF band frequency.

This is the latest security gate using Takaya's unique MF band frequency. It achieves a wide opening (up to 6m) that was not possible with conventional security gates. *Only compatible with dedicated self-sounding tags. The gate can also trigger an alarm by detecting the sound from the self-sounding tag. In addition to self-sounding tags (adhesive type and wire type), it also supports HAWK-GRIP.

  • Security Sensor Systems

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2022-10-17 105340.jpg

Tag Deactivation Device RF Hybrid Deactivator

A tag deactivation device (deactivator) that achieves high performance and excellent cost performance.

World's first! This single device can simultaneously deactivate label tags and self-sounding tags.

  • Security devices

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
スクリーンショット 2022-10-17 105714.jpg

Tag Deactivation Device AM Hybrid Deactivator

A tag deactivation device (deactivator) that achieves high performance and excellent cost performance.

The world's first! The hybrid AM deactivator has arrived. It is equipped with three functions: label tag erasure, tag detection, and self-sounding tag release. By adopting a thin mat antenna, it allows for effective use of the installation space.

  • Security devices

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Related catalog(1)

Store Security Products Comprehensive Catalog

Store Security Products Comprehensive Catalog

CATALOG
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Distributors

タカヤ
Information and Communications
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration
タカヤ
  • Official site
Phone number/address

news

Is it easier to optimally allocate management resources?! 'Product Portfolio Management (PPM)'

SBS Marketing Co., Ltd. - Making it easier to optimally allocate management resources!? 'Product Portfolio Management (PPM)'

  • NEW
  • OTHER

Based on practical experience in support companies and business companies, SBS Marketing Co., Ltd. provides consulting services related to marketing, sales promotion, and customer acquisition mainly in the BtoB (business-to-business) sector. On September 23, 2025 (Tuesday), they published a page titled "Easier to Optimize the Allocation of Management Resources!? 'Product Portfolio Management (PPM)'". 'Product Portfolio Management' allows for the optimal allocation of management resources by evaluating one's business along two axes: "market growth potential" and "market share," and classifying it into four quadrants. The page explains the benefits that can be realized by utilizing it, the two axes and four quadrants that make it up, and the associated risks. (Page Overview: Excerpts) ■ What is 'Product Portfolio Management'? ■ What can be achieved through 'PPM'? ■ Components of 'PPM' (vertical and horizontal axes) ■ Components of 'PPM' (four quadrants) ■ Two risks associated with 'PPM' (DL content only) ▼ For more details, please visit this page. https://sbsmarketing.co.jp/blog/ppm-2025-09/

Sep 27, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Please introduce this to the management and general affairs department] Update on the expense reimbursement system implementation case! The input and verification work for FB data that used to take 2-3 hours is now completed in just 5 minutes!

  • NEW
  • OTHER

An article has been published about the case of introducing the expense reimbursement system "Rakuraku Seisan" at TSP Corporation. ~ In the case of TSP ~ Before the introduction, there were challenges such as dealing with the "paper" sent from various locations and the reliance on specific individuals for the tasks. After the introduction, the input and checking of FB data, which used to take 2 to 3 hours, can now be completed in just 5 minutes. Additionally, the mindset of the accounting department, which was previously reliant on manual entry, has changed. [Case Overview] ■ Challenges before introduction - Dealing with "paper" sent from various locations, reliance on specific individuals ■ Key points of introduction - A robust support system for setup and operation - Easy to start from a small scale both financially and functionally *For more details, please refer to the related links or feel free to contact us.

Sep 26, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

【Wandering Prevention】 "Nurse Call Linked Wireless Series" Prevents tripping and disconnection caused by cords!

  • NEW
  • PRODUCT

The facility operating the nurse call system has made the bed exit sensor wireless, allowing it to notify in conjunction with the nurse call. By simply connecting the mat sensor "Foldable Thin Matt-kun," the body movement call "Ugo-kun," and the wheelchair body movement call "Ayumi-chan" to the transmitter HB-RS, you can make the bed exit sensor wireless. The infrared sensor "Just Place Pole-kun" has the transmitter HB-RS built-in. 【Features】 ○ Wireless conversion by simply connecting existing sensors to the transmitter HB-WSK. ○ The bed exit sensor notifies wirelessly in conjunction with the nurse call. ○ Up to 5 transmitters can be registered with one receiver. ○ The communication distance between the transmitter and receiver is approximately 10 meters. ◎ For more details, please contact us or download the catalog.

Sep 26, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Full and Empty Management (Medium to Large Scale)

Parking lot occupancy management vehicle detection sensor | Hotron Co., Ltd.

  • NEW
  • PRODUCT

Full and empty management refers to the real-time display of parking availability and the management of efficient use of parking spaces. By utilizing Hotron's sensors, drivers can quickly discover available parking spaces, achieving efficient parking lot operations. ■ For large parking lots, the "floor management method" and "block management method," which focus on cost reduction, are recommended. Sensors are installed at regular intervals to count the number of vehicles passing through. This method offers the advantage of easy installation and low costs. 【Target Products】 - Vehicle Count Sensor CCS2 - Ultrasonic Sensor HM-UX2/UW2 ■ For smaller scale operations, the "space management method," which installs sensors in each parking space to display availability with high accuracy, is recommended. By ensuring accurate full and empty displays, it helps prevent unnecessary entry of new vehicles and enables safe parking lot operations. 【Target Products】 - Occupancy Detection Sensor HM-UX2/UW2 - Occupancy/Pass Detection Sensor HM-LC6 - Occupancy Detection Sensor HM-LC7/LC7-FLS - Occupancy/Pass Detection Sensor HM-S6 - Occupancy Detection Sensor HM-S8

Sep 26, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

[Castem Co., Ltd.] "From the development stage to cast products" Announcement of participation in the Kansai Machine Element Technology Exhibition

  • NEW
  • COMPANY

Castem Co., Ltd. will exhibit at the "Monozukuri World Osaka - Mechanical Components Technology Exhibition" held at Intex Osaka from Wednesday, October 1 to Friday, October 3, 2025. We will showcase lost-wax precision casting and MIM (Metal Injection Molding) products, as well as introduce our new technology, mold-less casting "Digital Cast." In addition to our popular casting demonstrations, we will present case studies on solving issues related to metal parts. Please utilize our "Technical Consultation Booth" to learn about optimal manufacturing methods tailored to your needs, from ultra-small lots to mass production. 【Exhibition Overview】 Dates: October 1 (Wed) - October 3 (Fri), 2025, 10:00 AM - 5:00 PM Venue: Intex Osaka (1-5-102 Nanko-Kita, Suminoe-ku, Osaka City, Osaka Prefecture) Exhibition Booth Number: Hall 6, B Hall 51-1 Pre-registration allows for smooth entry. It is convenient to register via the URL below before your visit. We sincerely look forward to your attendance. https://www.manufacturing-world.jp/osaka/ja-jp/register.html?code=1431877272389396-VEK

Sep 26, 2025

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Return to news list
  • 手書きの書類が、そのままSalesforceの資産に AIインターフェース AskOne ホワイトペーパー無料ダウンロード
  • FLIR Dualレンズ 無料アップグレードキャンペーン 広角 望遠 2026年2月28日まで
    • Inquiry about this news

      Contact Us Online
    • More Details & Registration

      Details & Registration

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.