東海綜合翻訳センター List of Products and Services

MTPE stands for Machine Translate Post Edit, which means that after AI performs machine translation, a professional proofreader edits it to make the translation more natural. 【Features】 ■ Machine translation is handled by our company using AI ■ Proofreading by experts after translation

• others

We often receive inquiries like this: 'While working in Adobe Illustrator or Adobe InDesign, when I input Thai text, it becomes garbled, so I would like some help.' 'I want to do DTP in Arabic, but I only need the outline data for the text.' At Tokai Comprehensive Translation Center, we provide delivery of outline data only for languages that become garbled in Illustrator, such as Thai, Arabic, Lao, Persian, and Vietnamese. If you are having trouble, please feel free to consult with us. 【Supported Languages】 ■ Thai ■ Arabic ■ Lao ■ Persian ■ Vietnamese, etc. *For more details, please refer to the PDF materials or feel free to contact us.

• others

We respond to DTP work using Adobe Illustrator, PhotoShop, InDesign, FrameMaker, and more. We handle editing tasks for foreign language documents, including rare languages, and you can also rely on us for areas that are images (raster) and cannot be edited, such as charts and graphs in manuals. We also support overwriting drawing data such as AutoCAD (.dxf .dwg) and JW_CAD (.jww .jwc). It is possible to work simultaneously in many languages from Japanese Illustrator data. After DTP work, we conduct a proofread by a native speaker, so you can rest assured. Please feel free to consult with us first. 【Features】 ■ Supports editing tasks for foreign language documents, including rare languages ■ Also supports overwriting drawing data ■ Conducts proofread by a native speaker after DTP work ■ Delivers translated text that closely resembles the original data *For more details, please refer to the PDF materials or feel free to contact us.

• others

Our company specializes in "inputting rare languages," and we offer text input for Chinese (Simplified and Traditional), Korean, as well as Thai, Nepali, Vietnamese, Mongolian, Tibetan, Hebrew, Arabic, Persian, Latin, and more. We have previously received requests to input an entire Tibetan dictionary. If you are having trouble with inputting other languages, please feel free to consult us. 【Rare Languages】 ■ Chinese (Simplified and Traditional), Korean ■ Thai, Nepali, Vietnamese ■ Mongolian, Tibetan, Hebrew ■ Arabic, Persian, Latin, etc. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

• others

"I have to write a research paper in English, but I'm a bit unsure." "It's a translated text, but I want to make it sound more natural." Our company carefully edits and rewrites foreign language documents created by other companies with native speakers of each language. Even for specialized fields that require unique writing structures, technical terminology, and special expressions, our experienced translators provide accurate and prompt translations. 【Supported Languages (partial list)】 ■ English, Chinese, Korean ■ Spanish, Portuguese, Thai ■ Arabic, Indonesian, etc. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

• others

We arrange foreign language narrators by experienced native speakers. We record various foreign language narrations for company presentations, product introduction DVDs, television, and video software. In the case of studio recordings, we can send a coordinator upon request to assist with the smooth progress of the recording. Additionally, we can accommodate customers who wish to receive only the recording data (wav mp3) at a reasonable budget, translating scripts in multiple languages simultaneously, and after recording the narration, we perform tasks such as removing lip noise, wave editing, and adjusting output levels before delivery. 【Features】 ■ Arrangement of foreign language narrators by experienced native speakers ■ Sending a coordinator upon request for studio recordings ■ Assistance with the smooth progress of recordings ■ Capability to deliver only the recording data (wav mp3) for customers who prefer it *For more details, please refer to the PDF materials or feel free to contact us.

• others

We dispatch experienced instructors in various languages for companies and organizations. We accommodate both native and Japanese instructors. From beginner-level group lessons to short-term intensive in-house training for overseas assignments, we create curricula tailored to our customers' needs. 【Features】 ■ Dispatch of experienced instructors in various languages ■ Accommodation of both native and Japanese instructors ■ Creation of curricula tailored to customer needs *Available only within Aichi Prefecture *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

• others

"I didn't expect the contract to be like this!" "This is different from the work I instructed!" Have you ever regretted not using a proper interpreter in your dealings with overseas partners? In the ever-changing globalized society, it is important to move quickly in business meetings and contract negotiations with foreign companies. Whether it's a large business deal or a small transaction, communication with overseas partners often faces the barrier of "language," and it is our duty to accurately convey subtle nuances in product development and contract negotiations. We will find the "words" that our clients want to express. 【Supported Languages (partial)】 ■ English, Chinese, Korean ■ Spanish, Portuguese, Thai ■ Arabic, Indonesian, etc. *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

• others

We provide a service that transcribes audio data in various foreign languages into text. For example, we can respond to requests such as, "I want to confirm whether the parts spoken by foreigners are accurately interpreted, so I would like the parts I couldn't hear transcribed and translated," or "I recorded an internal meeting, so I would like the entire content translated into English," all at a reasonable price. Additionally, we will unify the writing style to a polite form and rewrite spoken language into written language, making it usable as documentation. 【Features】 ■ Responding to requests at a reasonable price ■ Minimizing the removal of non-functional sounds and meaningless sounds ■ Unifying the writing style to a polite form ■ Rewriting spoken language into written language ■ Making it possible to use as documentation *For more details, please refer to the PDF materials or feel free to contact us.

• others

Microsoft PowerPoint is a wonderful tool for making presentations. For businesspeople considering overseas expansion, have you ever thought, "If only I could translate the materials at hand directly into English, Chinese, Korean, or other foreign languages..."? Our company will take your PowerPoint materials and overlay foreign languages directly on top of the Japanese text, making it visually identical in the foreign language. 【Features】 ■ Visually identical foreign language overlay ■ Image overlay ■ Conduct double-checks to maintain quality ■ Sign a non-disclosure agreement in advance if necessary *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

• others

Our company offers "Foreign Language Website Production," which involves translating the entire website. If you send us the site link or the files to be translated, we will provide you with a quote that includes the translation and HTML overwrite fee. You will be freed from the tedious task of embedding translations between HTML tags while comparing them with the original text in a tag editor. For multilingual websites, leave it to us. 【Features】 ■ Consistent terminology even for large volumes of translation ■ No variation in industry-specific or company-specific terminology ■ High-quality translations that are accurate and easy for readers to understand ■ No use of "machine translation" whatsoever *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

• others

We provide translation services for a wide range of materials, including tourism guides, user manuals, medical documents, patents, and contracts. We do not use any automated translation by computers; our motto is to have experienced translators translate each character carefully. Please feel free to contact us with your requests. 【Our Features】 ■ Translations available in 58 languages ■ Many orders from major automobile manufacturers, industrial companies, and large advertising agencies ■ Frequent requests not only from general companies but also from competitors in the same industry ■ DTP support using Illustrator and InDesign ■ Multilingual website localization ■ Proficient in proofreading and checking translated texts ■ Consistent terminology even for large manuals and catalogs ■ Support for narration recording and transcription of audio *For more details, please download the PDF or feel free to contact us.

• others