iPROS Urban Planning
  • Search for products by classification category

    • Building Materials
      Building Materials
      35537items
    • Facilities
      Facilities
      56659items
    • Lighting and Interior
      Lighting and Interior
      17273items
    • Common materials
      Common materials
      37011items
    • Civil Engineering Materials
      Civil Engineering Materials
      9533items
    • Construction, work and methods
      Construction, work and methods
      27653items
    • Surveys, Measurements, and Services
      Surveys, Measurements, and Services
      30352items
    • IT/Software
      IT/Software
      31845items
    • others
      others
      84511items
    • Store and facility supplies
      Store and facility supplies
      4358items
    • Office and commercial supplies
      Office and commercial supplies
      11463items
    • Hospital and welfare facility supplies
      Hospital and welfare facility supplies
      952items
    • Logistics Equipment
      Logistics Equipment
      7378items
    • Energy and Resources
      Energy and Resources
      11605items
  • Search for companies by industry

    • Information and Communications
      7198
    • others
      6980
    • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
      6683
    • Service Industry
      4607
    • Trading company/Wholesale
      2996
    • Other construction industries
      2455
    • Electrical equipment construction business
      642
    • Interior Design
      528
    • Facility Design Office
      492
    • Construction Consultant
      464
    • Architectural design office
      361
    • retail
      345
    • Warehousing and transport related industries
      321
    • Electricity, Gas and Water Industry
      290
    • General contractors and subcontractors
      288
    • Interior construction business
      274
    • Medical and Welfare
      272
    • Educational and Research Institutions
      258
    • Building Management
      253
    • Renovation and home construction industry
      224
    • Water supply and drainage construction business
      204
    • Housing manufacturers and construction companies
      187
    • Transportation
      160
    • Real Estate Developers
      155
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      124
    • Structural Design Office
      66
    • Finance, securities and insurance
      35
    • Restaurants and accommodations
      29
    • self-employed
      29
    • Mining
      26
    • Public interest/special/independent administrative agency
      18
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      18
    • Store and building owners
      9
    • Property Owner
      8
    • Government
      8
    • Individual
      8
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Building Materials
  • Facilities
  • Lighting and Interior
  • Common materials
  • Civil Engineering Materials
  • Construction, work and methods
  • Surveys, Measurements, and Services
  • IT/Software
  • others
  • Store and facility supplies
  • Office and commercial supplies
  • Hospital and welfare facility supplies
  • Logistics Equipment
  • Energy and Resources
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Information and Communications
  • others
  • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
  • Service Industry
  • Trading company/Wholesale
  • Other construction industries
  • Electrical equipment construction business
  • Interior Design
  • Facility Design Office
  • Construction Consultant
  • Architectural design office
  • retail
  • Warehousing and transport related industries
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • General contractors and subcontractors
  • Interior construction business
  • Medical and Welfare
  • Educational and Research Institutions
  • Building Management
  • Renovation and home construction industry
  • Water supply and drainage construction business
  • Housing manufacturers and construction companies
  • Transportation
  • Real Estate Developers
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Structural Design Office
  • Finance, securities and insurance
  • Restaurants and accommodations
  • self-employed
  • Mining
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Store and building owners
  • Property Owner
  • Government
  • Individual
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Service Industry
  3. オーイーエム 本社(大阪)、品川オフィス
  4. Product/Service List
Service Industry
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration

オーイーエム 本社(大阪)、品川オフィス

EstablishmentApril 2, 1981
capital1000Ten thousand
number of employees58
addressOsaka/Higashiosaka-shi/2-1-16 Nagatahigashi
phone06-6748-9400
  • Official site
last updated:Jan 23, 2024
オーイーエムlogo
  • Contact this company

    Contact Us Online
  • Company information
  • Products/Services(66)
  • catalog(0)
  • news(0)

オーイーエム List of Products and Services

  • category

46~66 item / All 66 items

Displayed results

class="retina-image"

Calibration of measuring instrument Multimeter 289 <FLUKE>

Collaborate with partner companies for one-stop support! On-site calibration is also possible. Reduce calibration costs!

We offer "measuring instrument calibration services." We can also accommodate urgent requests and provide pickup and delivery services. You can also request the FLUKE multimeter (model: 289) from us. Requests can be made regardless of the manufacturer, field, or type of measuring instrument, reducing hassle and time. 【Overview】 ■ Product Name: Multimeter ■ Manufacturer: FLUKE ■ Model: 289 ■ Calibration Options: On-site calibration or pickup calibration available *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Non-destructive testing

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Measuring Instrument Calibration Clamp Tester 381 <FLUKE>

Significant reductions in labor and equipment costs are possible! Please feel free to consult us about specifying calibration points. For reducing calibration costs!

We offer "measuring instrument calibration services." You can also request the FLUKE clamp tester (model: 381) from us. Even if it is difficult to accommodate, we will act as the point of contact and collaborate with appropriate partner companies to provide a one-stop solution. We also accept urgent requests and pickup/delivery services, so please feel free to contact us if you have any requests. 【Overview】 ■ Product Name: Clamp Tester ■ Manufacturer: FLUKE ■ Model: 381 ■ Calibration Options: On-site calibration or pickup calibration available *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Non-destructive testing

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Calibration of measuring instrument - Radiation thermometer 561 <FLUKE>

On-site calibration or pickup calibration is available! Requests can be made regardless of the manufacturer, field, or type of measuring instrument. Reduce calibration costs!

We offer "measuring instrument calibration services." By providing comprehensive support for a wide range of measuring instruments across various fields, we can reduce various costs while delivering accurate calibration results quickly. We can accept requests for FLUKE infrared thermometers (model: 561), and we also offer express service as well as pickup and delivery services. Please feel free to contact us if you have any requests. 【Features】 ■ Product Name: Infrared Thermometer ■ Manufacturer: FLUKE ■ Model: 561 ■ Calibration Options: On-site calibration or pickup calibration available *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Non-destructive testing

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Calibration of measuring instrument: Radiation thermometer 566 <FLUKE>

Reduce effort and time! We provide accurate proofreading results quickly. For reducing proofreading costs!

We offer "measuring instrument calibration services." For the FLUKE infrared thermometer (model: 566), we can accommodate on-site calibration or pickup calibration. We also accept urgent requests and provide pickup and delivery services. Please feel free to contact us regarding calibration point specifications or any other inquiries. 【Features】 ■ Product Name: Infrared Thermometer ■ Manufacturer: FLUKE ■ Model: 566 ■ Calibration Options: On-site calibration or pickup calibration available *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Non-destructive testing

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Measuring instrument calibration Insulation resistance meter 1507 <FLUKE>

Providing accurate calibration results quickly! Express service and pickup/delivery options are also available. Reducing calibration costs!

We offer "measuring instrument calibration services." Calibration for FLUKE insulation resistance testers (model: 1507) is also available upon request. We can accommodate on-site calibration or pick-up calibration. By providing comprehensive support for a wide range of measuring instruments in-house, we can reduce various costs while delivering accurate calibration results promptly. 【Overview】 ■ Product Name: Insulation Resistance Tester ■ Manufacturer: FLUKE ■ Model: 1507 ■ Calibration Options: On-site calibration or pick-up calibration available *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Non-destructive testing

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Calibration of measuring instruments Multimeter 106 <FLUKE>

On-site proofreading is also possible! Please contact us for specifying proofreading points. For reducing proofreading costs!

We offer "measuring instrument calibration services." The devices that can be calibrated include FLUKE multimeters (model: 106), and we can accommodate on-site calibration or pick-up calibration. You can request calibration regardless of the manufacturer, field, or type of measuring instrument, which can reduce hassle and save time. 【Overview】 ■Product Name: Multimeter ■Manufacturer: FLUKE ■Model: 106 ■Calibration Options: On-site calibration or pick-up calibration available *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Non-destructive testing

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Calibration of measuring instrument Multimeter 107 <FLUKE>

Significant reductions in personnel and equipment costs are possible! We also offer express services and pickup/delivery services. Reduce calibration costs!

We offer "measuring instrument calibration services." You can also request calibration for FLUKE multimeters (model: 107). We provide on-site calibration or pick-up calibration services. This can significantly reduce the complicated processes and ordering costs associated with multiple manufacturers and suppliers, as well as the labor and equipment costs for in-house calibration. 【Overview】 ■ Product Name: Multimeter ■ Manufacturer: FLUKE ■ Model: 107 ■ Calibration Options: On-site calibration or pick-up calibration available *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Non-destructive testing

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Calibration of measuring instruments Digital Meter 115 <FLUKE>

You can also request a digital multimeter! On-site calibration or pickup calibration is available. Reduce calibration costs!

We offer "measuring instrument calibration services." We also provide express service and pickup/delivery services. Even in difficult situations, our company acts as a point of contact and collaborates with appropriate partner companies for a one-stop solution. You can also request calibration for FLUKE digital meters (model: 115). Please feel free to contact us with any questions regarding calibration point specifications or other inquiries. 【Features】 ■ Product Name: Digital Multimeter ■ Manufacturer: FLUKE ■ Model: 115 ■ Calibration Options: On-site calibration or pickup calibration available *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Non-destructive testing

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Calibration of measuring instrument Scope Meter 123 <FLUKE>

We also offer express support and pickup/delivery services! We accept FLUKE scope meters as well. Reduce your calibration costs!

We offer "measuring instrument calibration services." Calibration for the FLUKE scope meter (model: 123) is available. Even if it is difficult to accommodate, our company will act as a liaison and collaborate with appropriate partner companies to provide a one-stop service. Please feel free to contact us regarding calibration point specifications or any other questions. 【Overview】 ■ Product Name: Scope Meter ■ Manufacturer: FLUKE ■ Model: 123 ■ Calibration Options: On-site calibration or pickup calibration available *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Non-destructive testing

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Measurement device calibration Scope Meter 124 <FLUKE>

We offer one-stop support! We also provide express services and pickup/delivery services. Reduce your proofreading costs!

We offer "measuring instrument calibration services." We also accept calibration for FLUKE scope meters (model: 124), with options for on-site calibration or pickup calibration, as well as express service and pickup/delivery options. For calibration point specifications or any other inquiries, please feel free to contact us. 【Overview】 ■ Product Name: Scope Meter ■ Manufacturer: FLUKE ■ Model: 124 ■ Calibration Options: On-site calibration or pickup calibration available *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Non-destructive testing

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Calibration of measuring instrument Scope Meter 124B <FLUKE>

Please feel free to inquire about specifying calibration points! On-site calibration or pickup calibration is available. Reduce calibration costs!

We offer "measuring instrument calibration services." Calibration of FLUKE scope meters (model: 124B) is also available, and we provide express service as well as pickup and delivery services. By handling a wide range of measuring instruments in-house, we can reduce various costs while quickly providing accurate calibration results. 【Overview】 ■ Product Name: Scope Meter ■ Manufacturer: FLUKE ■ Model: 124B ■ Calibration Options: On-site calibration or pickup calibration available *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Non-destructive testing

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Calibration services for measuring instruments (temperature, humidity, vibration, etc.)

Corresponds to actual temperatures above 1000℃! Precision management of large equipment, which has been difficult to achieve until now.

We would like to introduce our "Measuring Instrument Calibration Service (Temperature, Humidity, Vibration, etc.)". We can provide on-site support for temperature chambers, temperature sensors, and vibration sensors. This service can also be useful for precision management of large equipment, which has been difficult to achieve until now. Please inquire about calibration with the JCSS logo mark. 【Examples of Supported Equipment】 ■ Temperature Chambers ■ Temperature Sensors ■ Vibration Sensors *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other measuring instruments

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Measurement instrument calibration service (electrical, oscilloscopes, etc.)

From class highest precision levels to general-purpose measuring instruments! We offer a wide range of support including safety testing machines and RF measuring instruments.

We would like to introduce our "Measuring Instrument Calibration Service (Electricity, Oscilloscopes, etc.)". We offer a wide range of services, from high-precision DCV measurements with a CMC of 9ppm to everyday use oscilloscopes, DMMs, various safety testing machines, and RF measuring instruments. Please inquire about calibrations with the JCSS logo mark as well. 【Examples of Services Offered】 ■ High-precision DCV measurements with a CMC of 9ppm ■ Oscilloscopes ■ DMMs ■ Various safety testing machines ■ RF measuring instruments *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other measuring instruments

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Measuring instrument calibration services (torque, pressure, and others)

Torque, pressure, stopwatch, etc.! We respond with expertise in various fields.

We would like to introduce our "Measuring Instrument Calibration Service (Torque, Pressure, and Others)." With expertise in various fields such as torque, pressure, and stopwatches, we respond to your requests. Please feel free to consult us about automatic measurement systems and custom systems such as air leak testers, strain gauge amplifiers, spectrophotometers, optical power meters, optical ATT, and LabVIEW. Nationwide on-site calibration is also available. 【Examples of Supported Instruments】 ■ Air Leak Tester ■ Strain Gauge Amplifier ■ Spectrophotometer ■ Optical Power Meter ■ Optical ATT ■ LabVIEW *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Other measuring instruments

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Repair agency and business agency services

Extensive experience in analyzing, repairing, and converting LCD TV circuit boards into rotating equipment!

We would like to introduce our "Repair and Business Agency Services." This service includes "repair of digital televisions, smartphones, mobile phones, and other business electronic devices" and "light work such as kitting and assembly." We have extensive experience in smartphone repairs and resale processing. Please feel free to contact us when you need our services. 【Business Contents】 ■ Repair of digital televisions, smartphones, mobile phones, and other business electronic devices ■ Response to technical inquiries, complaints, and repair requests from customers (call center operations) ■ Light work such as kitting and assembly ■ Contracting and agency services for electrical technical work *For more details, please refer to the PDF materials or feel free to contact us.

  • Customer Support

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Call center service

One-stop service for comprehensive customer support! Providing effective user assistance.

This service is a call center service capable of on-site support in collaboration with our field service engineers. Experienced staff respond to technical inquiries from users. Additionally, flexibility is one of our strengths, and we customize our services to meet the unique requirements and schedules of our customers. 【Features】 ■ On-site support in collaboration with our field service engineers ■ Experienced staff respond to technical inquiries from users ■ Deepen understanding of customers' products and services to provide effective user support ■ Customize services to meet customers' unique requirements and schedules ■ Quickly establish an appropriate support system *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • Customer Support

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Call center operations, electronic device repair, fault analysis, kitting operations.

We provide total services ranging from the receipt and delivery of repaired items to repairs and customer inquiries.

Our company provides outsourcing services for call center operations, electronic device repairs, fault analysis, and kitting services. We offer a total service from the receipt and delivery of repair items to repairs and customer inquiries. By committing to speed, accuracy, and thoroughness, we have received high praise from our customers.

  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Measuring instrument calibration service

On-site calibration! Requests can be made regardless of the manufacturer, field, or type of measuring instrument, reducing effort and time.

We offer "Measuring Instrument Calibration Services." By providing comprehensive support for a wide range of measuring instruments across various fields, we can reduce various costs while delivering accurate calibration results quickly. Even in cases where support is challenging, our company will act as the point of contact and collaborate with the most suitable partner companies for a one-stop solution. This significantly reduces the complicated processes and ordering costs associated with multiple manufacturers or suppliers, as well as the labor and equipment costs for in-house calibration. Some JCSS calibrations are also available. Please contact us for more details. 【Features】 ■ On-site support & short delivery times ■ Simplification of ordering processes ■ Trustworthy basis: JCSS registration ■ Total support ■ Local support in ASEAN *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Installation, adjustment, and maintenance services

Providing consistent services from the installation of public electrical facilities, on-site adjustments, to maintenance after the start of operation.

Our company provides installation, adjustment, and maintenance services. We offer a comprehensive service from the installation of public electrical facilities that support social life behind the scenes, to on-site adjustments and maintenance after the start of operation. By facing new technologies and committing to prompt, accurate, and careful work, we have received high praise from our customers. Even after construction, we regularly conduct inspections and check for malfunctions using measuring instruments. We carry out thorough maintenance to keep the equipment in an optimal condition at all times. [Features] - We provide a comprehensive service from the installation of public electrical facilities and on-site adjustments to maintenance after the start of operation. - We are committed to prompt, accurate, and careful work. - We regularly conduct inspections and check for malfunctions using measuring instruments even after construction. - We carry out thorough maintenance to keep the equipment in an optimal condition at all times. *For more details, please refer to the PDF materials or feel free to contact us.

  • Other Management Services

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Design and development of electronic devices

We offer flexible responses! We handle the design, development, prototyping, and manufacturing of electronic devices.

Based on the technology cultivated through calibration services for measuring instruments, we can provide a comprehensive response from testing and calibration that meets traceability to national standards. Our motto is to offer flexible responses, achieving high total performance and rapid prototyping. We possess the know-how for embedded hardware and software to quickly and accurately complete prototypes and custom products. In addition to prototyping, we can flexibly accommodate your needs from POC verification to ODM development and small-lot production. We also have extensive experience in EOL support for major components such as microcontrollers. Please feel free to consult us regarding various tests and analyses of products. ■ Examples of Achievements - Custom inspection equipment capable of calibration support after installation - Temperature, humidity, and pressure logger that can record for long periods in a postage stamp size - PCB redesign and software development for replacement from EOL to current CPU - Renewal development from CRT to LCD - Development of IoT devices and applications *For more details, please refer to the PDF document or feel free to contact us.

  • others

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

OEM Corporation Business Introduction

We provide various assistance with our accumulated know-how and high technical skills!

OEM Corporation primarily handles the design, manufacturing, and sales of electronic application devices, as well as electrical-related services such as repair and maintenance. We cover a variety of electrical-related tasks, including calibration and maintenance of measuring instruments, and the development of hardware and software related to electricity. For any inquiries regarding electrical-related services, please feel free to contact us. 【Business Activities】 ■ Design, manufacturing, and sales of electronic application devices ■ Repair and maintenance of electronic application devices ■ Electrical work and installation of machinery and equipment ■ General labor dispatch business *For more details, please refer to our catalog or feel free to contact us.

  • Other Management Services

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Prev 12 Next
  • イプロスがリアル展示会を主催します! AI/DX 営業・マーケティング展 出展社募集中 リード数・商談数が止まらない!新しいリアル展示会を提供 会期 2026年3月24日(火)~25日(水) 会場 東京ビッグサイト東4ホール 出展概要資料を進呈!
    • Contact this company

      Contact Us Online

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.