iPROS Urban Planning
  • Search for products by classification category

    • Building Materials
      Building Materials
      35558items
    • Facilities
      Facilities
      56129items
    • Lighting and Interior
      Lighting and Interior
      17366items
    • Common materials
      Common materials
      36729items
    • Civil Engineering Materials
      Civil Engineering Materials
      9550items
    • Construction, work and methods
      Construction, work and methods
      27341items
    • Surveys, Measurements, and Services
      Surveys, Measurements, and Services
      29235items
    • IT/Software
      IT/Software
      34050items
    • others
      others
      76560items
    • Store and facility supplies
      Store and facility supplies
      4412items
    • Office and commercial supplies
      Office and commercial supplies
      11500items
    • Hospital and welfare facility supplies
      Hospital and welfare facility supplies
      972items
    • Logistics Equipment
      Logistics Equipment
      6785items
    • Energy and Resources
      Energy and Resources
      11636items
  • Search for companies by industry

    • Information and Communications
      7222
    • others
      7061
    • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
      6642
    • Service Industry
      4656
    • Trading company/Wholesale
      3000
    • Other construction industries
      2448
    • Electrical equipment construction business
      641
    • Interior Design
      527
    • Facility Design Office
      489
    • Construction Consultant
      465
    • Architectural design office
      358
    • retail
      346
    • Warehousing and transport related industries
      321
    • Electricity, Gas and Water Industry
      289
    • General contractors and subcontractors
      283
    • Interior construction business
      276
    • Medical and Welfare
      274
    • Educational and Research Institutions
      257
    • Building Management
      250
    • Renovation and home construction industry
      221
    • Water supply and drainage construction business
      201
    • Housing manufacturers and construction companies
      186
    • Transportation
      161
    • Real Estate Developers
      155
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      126
    • Structural Design Office
      65
    • Finance, securities and insurance
      38
    • Restaurants and accommodations
      30
    • self-employed
      29
    • Mining
      27
    • Public interest/special/independent administrative agency
      18
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      18
    • Store and building owners
      9
    • Property Owner
      8
    • Government
      8
    • Individual
      8
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Building Materials
  • Facilities
  • Lighting and Interior
  • Common materials
  • Civil Engineering Materials
  • Construction, work and methods
  • Surveys, Measurements, and Services
  • IT/Software
  • others
  • Store and facility supplies
  • Office and commercial supplies
  • Hospital and welfare facility supplies
  • Logistics Equipment
  • Energy and Resources
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Information and Communications
  • others
  • Building materials, supplies and fixtures manufacturers
  • Service Industry
  • Trading company/Wholesale
  • Other construction industries
  • Electrical equipment construction business
  • Interior Design
  • Facility Design Office
  • Construction Consultant
  • Architectural design office
  • retail
  • Warehousing and transport related industries
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • General contractors and subcontractors
  • Interior construction business
  • Medical and Welfare
  • Educational and Research Institutions
  • Building Management
  • Renovation and home construction industry
  • Water supply and drainage construction business
  • Housing manufacturers and construction companies
  • Transportation
  • Real Estate Developers
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • Structural Design Office
  • Finance, securities and insurance
  • Restaurants and accommodations
  • self-employed
  • Mining
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Store and building owners
  • Property Owner
  • Government
  • Individual
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. Building materials, supplies and fixtures manufacturers
  3. サンワ
  4. Product/Service List
Building materials, supplies and fixtures manufacturers
  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration

サンワ

EstablishmentOctober 1946 (Establishment)
capital6053Ten thousand
addressGifu/Tajimi-shi/3-4, Asahigaoka 9-chome
phone0572-27-3355
  • Special site
  • Official site
last updated:Apr 27, 2017
サンワlogo
  • Contact this company

    Contact Us Online
  • Company information
  • Products/Services(512)
  • catalog(11)
  • news(0)

サンワ List of Products and Services

  • category

496~512 item / All 512 items

Displayed results

Filter by category

Youth-free Youth-free
Interior tile Interior tile
Mosaic tile Mosaic tile
Floor tile Floor tile
Exterior tiles Exterior tiles
Exterior mosaic tiles Exterior mosaic tiles
Cement Cement
Stone materials and others Stone materials and others
Product Catalog Product Catalog
class="retina-image"

Building stone "Split Marble"

A border-type stone material that has a powerful yet gentle texture! It can be used as an accent for exterior and interior design.

"Split Marble" is a type of architectural stone handled by Sanwa Co., Ltd., which sells tiles both domestically and internationally, and engages in the export and import of tiles and stone materials. It is a border-type stone that has a powerful yet gentle texture. It can be used as an accent for both exterior and interior designs. Please use it for indoor walls, bathroom walls, and outdoor walls. 【Features】 ■ Material: Marble ■ Made in Italy, Greece, China, Vietnam ■ A border-type stone that has a powerful yet gentle texture ■ Can be used as an accent for exterior and interior designs *For product details, please refer to the catalog (comprehensive catalog split version) available for download in PDF format. For inquiries about delivery times and sample requests, feel free to contact us. ★ Catalog page: p586

  • Interior stone
  • Exterior Stone
  • Interior and exterior stone materials

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Building stone "Split Granite"

Create a calm space with a Japanese taste! We offer three lineups: Pure Black, White Granite, and Rust Stone.

"Split Granite" is a construction stone handled by Sanwa Co., Ltd., which sells tiles both domestically and internationally, and engages in the export and import sales of tiles and stone materials. We offer a lineup including "SPG-16 (Pure Black)", "SPG-18 (White Granite)", and "SPG-19 (Rust Stone)". It creates a calm space with a Japanese taste. 【Features】 ■Material: Granite ■Made in China ■Creates a calm space with a Japanese taste *For product details, please refer to the catalog (split version of the comprehensive catalog) available for download as a PDF. For inquiries about delivery times and sample requests, please feel free to contact us. ★Catalog page: p587

  • Interior stone
  • Exterior Stone
  • Interior and exterior stone materials

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Architectural Stone "Selected Mikage Stone Special Products (Corner II, Bundled Stone)"

Ideal for indoor and outdoor walls! Introduction of architectural stone materials made from granite.

The "Special Selection Mikage Stone Decorative Material (Corner II, Bundled Stone)" is a building stone handled by Sanwa Co., Ltd., which sells tiles both domestically and internationally, and engages in the export and import of tiles and stone materials. It is suitable for indoor and outdoor walls. As it is a natural stone, there may be variations in color tone and stone patterns. The "Bundled Stone" lineup includes "Natural Bundled Stone" and "Round Ball Bundled Stone." 【Features】 ■Material: Granite ■Made in China/Japan ■Due to being a natural stone, there may be variations in color tone and stone patterns. *For product details, you can view the catalog (split version of the comprehensive catalog) from the [PDF Download]. For inquiries about delivery times and sample requests, please feel free to [Contact Us]. ★Catalog page: p585

  • Interior stone
  • Exterior Stone
  • Interior and exterior stone materials

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Building stone "Silver Shine SS-7"

The material is quartzite and slate! It is a building stone that can be used for indoor and outdoor walls.

"Silver Shine SS-7" is a construction stone handled by Sanwa Co., Ltd., which sells tiles both domestically and internationally, and engages in the export and import sales of tiles and stone materials. The material used is quartzite and slate, making it suitable for indoor and outdoor walls. When used outdoors, it is recommended to apply a protective agent and water-repellent treatment. 【Features】 ■Material: Quartzite and Slate ■Made in India, etc. ■It is recommended to apply a protective agent and water-repellent treatment for outdoor use. *For product details, you can view the catalog (split version of the general catalog) from [PDF Download]. For inquiries about delivery times and sample requests, please feel free to [Contact Us]. ★Catalog page: p589

  • Interior stone
  • Exterior Stone
  • Interior and exterior stone materials

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Architectural stone "Towada Blue Stone"

A gift from the Earth that connects to the future. Building stone with slip resistance, mold resistance, and antibacterial properties.

"Towada Aoseki" is a building stone handled by Sanwa Co., Ltd., which sells tiles both domestically and internationally, and engages in the export and import of tiles and stone materials. It is a Made in Japan product made from tuff. It features thermal insulation and moisture retention functions, as well as anti-slip, anti-mold, and antibacterial properties, along with negative ion release and water purification functions. 【Features】 ■Material: Tuff ■Made in Japan ■Thermal insulation and moisture retention functions, anti-slip, anti-mold, and antibacterial properties, far infrared radiation function, negative ion release function, and water purification function. *For product details, you can view the catalog (split version of the general catalog) by downloading the PDF. For inquiries about delivery times or sample requests, please feel free to contact us. ★Catalog page: p608

  • Interior stone
  • Exterior Stone
  • Interior and exterior stone materials

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Building stone "Oya stone"

Introducing building stone with humidity control and thermal insulation functions! Custom products are also available.

"Ōtani Stone" is a building material handled by Sanwa Co., Ltd., which sells tiles both domestically and internationally, and engages in the export and import of tiles and stone materials. It has moisture-regulating and heat-retaining properties, making it suitable for indoor walls, indoor floors, and outdoor walls. The "rough texture" has coarser particles on the stone surface compared to the "fine texture," and the spots known as "miso" are larger. 【Features】 ■ Material: Tuff ■ Made in Japan ■ Has moisture-regulating and heat-retaining properties ■ Traditionally used as stone for residential walls *For product details, you can view the catalog (split version of the comprehensive catalog) from the [PDF Download]. For inquiries about delivery times and sample requests, please feel free to [Contact Us]. ★ Catalog page: p609

  • Interior stone
  • Exterior Stone
  • Interior and exterior stone materials

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Building stone "Shirakawa Stone (Ashino Stone)"

It is possible to install on walls and floors! Introducing construction stone materials made in Japan.

Shirakawa Stone (Ashino Stone) is a building material handled by Sanwa Co., Ltd., which sells tiles both domestically and internationally, and engages in the export and import of tiles and stone materials. Shirakawa Stone and Ashino Stone are of the same type, but the stone mined in Shirakawa City, Fukushima Prefecture, is called Shirakawa Stone, while the stone mined in Ashino, Nasushiobara City, Tochigi Prefecture, is called Ashino Stone. Like Towada Stone, it can be installed on walls and floors. 【Features】 ■ Material: Tuff ■ Made in Japan ■ Can be installed on walls and floors *For product details, please refer to the catalog (split version of the general catalog) available for download in PDF format. For inquiries about delivery times and sample requests, please feel free to contact us. ★ Catalog page: p609

  • Interior stone
  • Exterior Stone
  • Interior and exterior stone materials

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Architectural stone "Black Scholar"

Four types are available! They can be used for indoor walls, bathroom floors, and outdoor floors.

"Black Scholar" is a type of architectural stone handled by Sanwa Co., Ltd., which sells tiles both domestically and internationally, and engages in the export and import of tiles and stone materials. It can be used for a wide range of applications, including indoor walls, bathroom floors, and outdoor floors. "Jack Black" features a chaotic crack pattern and may have rust-colored areas in some parts. Additionally, "Himalayan Black" exhibits weathered red rust in a spotted pattern. 【Features】 ■ Material: Slate (Himalayan Black: Quartzite) ■ Jack Black has a chaotic crack pattern ■ Himalayan Black displays weathered red rust in a spotted pattern *For product details, please refer to the catalog (split version of the general catalog) available for download in PDF format. For inquiries regarding delivery times or sample requests, feel free to contact us. ★ Catalog page: p604

  • Interior stone
  • Exterior Stone
  • Interior and exterior stone materials

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Natural Stone for Construction

A rich lineup is available! Suitable for indoor walls, indoor floors, and bathroom walls!

"Natural Stone" is a building material handled by Sanwa Co., Ltd., which sells tiles both domestically and internationally, and engages in the export and import sales of tiles and stone materials. We offer a rich lineup including "Rosa Quartz," "Desert Gold," and "Java Slate." We recommend the use of protective materials when used externally. 【Features】 ■ Material: Sandstone, Quartzite, Slate, Andesite ■ Made in China, etc. ■ We recommend the use of protective materials when used externally. *For product details, you can view the catalog (split version of the general catalog) from [PDF Download]. For inquiries about delivery times and sample requests, please feel free to [Contact Us]. ★ Catalog pages: p596-601

  • Interior stone
  • Exterior Stone
  • Interior and exterior stone materials

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Construction stone "MSC Wall"

Can be used on indoor walls, bathroom walls, and outdoor walls! We have a wide variety of options available.

"MSC Wall" is a construction stone handled by Sanwa Co., Ltd., which sells tiles both domestically and internationally, and engages in the export and import sales of tiles and stone materials. The materials used are quartzite and slate, and the products are made in China. For outdoor use, it is recommended to apply a protective agent and water-repellent treatment. Please apply elastic adhesive and polymer cement thoroughly to the wall surface and the back of the stone for improved adhesion. 【Features】 ■ Material: Quartzite, Slate ■ Made in China ■ For outdoor use, it is recommended to apply a protective agent and water-repellent treatment. *Product details can be viewed in the catalog (split version of the general catalog) available for download as a PDF. For inquiries about delivery times and sample requests, please feel free to contact us. ★ Catalog pages: p590-595

  • Interior stone
  • Exterior Stone
  • Interior and exterior stone materials

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Building stone "Balneplate"

Suitable for a wide range of applications, such as the floor of an outdoor bath! Excellent weather resistance and strong strength of andesite as a building stone.

"Balneplate" is a construction stone handled by Sanwa Co., Ltd., which sells tiles both domestically and internationally, and engages in the export and import of tiles and stone materials. This product, made of andesite, is highly weather-resistant and strong, making it suitable for a wide range of applications, including the floors of outdoor baths. "Balnewash" is a product that processes Balneplate irregular shapes and rounds the corners. 【Features】 ■ Material: Andesite ■ Made in Indonesia ■ Excellent weather resistance and high strength ■ Usable for a wide range of applications, including outdoor bath floors *For product details, you can view the catalog (split version of the general catalog) from [PDF Download]. For inquiries about delivery times and sample requests, please feel free to [Contact Us]. ★ Catalog page: p610

  • Interior stone
  • Exterior Stone
  • Interior and exterior stone materials

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Architectural stone "Mino Stone"

Handcrafted stone cutting and finishing! Each piece has its own unique color and stone pattern!

"Minoseki" is a building stone handled by Sanwa Co., Ltd., which sells tiles both domestically and internationally, and engages in the export and import sales of tiles and stone materials. It is a Made in Japan product made from sandstone, andesite, marble, and granite. Due to the hand-cutting and finishing process, there may be variations in size and thickness. Each piece has unique color tones and stone patterns typical of natural stone, so please mix them thoroughly before installation. 【Features】 ■ Material: Sandstone, Andesite, Marble, Granite ■ Made in Japan ■ Hand-cut and finished ■ Each piece has unique color tones and stone patterns typical of natural stone *For product details, you can view the catalog (split version of the general catalog) from [PDF Download]. For inquiries about delivery times and sample requests, please feel free to [Contact Us]. ★ Catalog page: p606

  • Interior stone
  • Exterior Stone
  • Interior and exterior stone materials

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Floor tile "W. Wood & Half"

Ideal for indoor and outdoor floors! Introducing frost-resistant floor tiles with the unique natural color variations of ceramics.

"W. Wood & Half" is a floor tile handled by Sanwa Co., Ltd., which sells tiles both domestically and internationally, and engages in the export and import sales of tiles and stone materials. It features a natural color variation typical of ceramics, making it suitable for both indoor and outdoor flooring. The C.S.R value ranges from 0.46 to 0.51, and the C.S.R.B value ranges from 1.22 to 1.29. The material is BI type (porcelain) with a glazed finish and is frost-resistant. 【Features】 ■ Material: BI type (porcelain) glazed ■ Made in China ■ C.S.R value: 0.46 to 0.51 ■ C.S.R.B value: 1.22 to 1.29 ■ Frost-resistant *For product details, you can view the catalog (split version of the general catalog) from the [PDF download]. For inquiries about delivery times and sample requests, please feel free to [contact us].

  • Tile/indoor/outdoor
  • Interior and exterior tiles

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Floor tile "Andre"

Natural color variations unique to ceramics! The marble-like texture creates an elegant space with floor tiles.

"André" is a floor tile handled by Sanwa Co., Ltd., which is engaged in the sale of tiles both domestically and internationally, as well as the export and import sales of tiles and stone materials. When used on walls, we recommend the adhesive laying method. The marble-like texture creates a soft expression and establishes an elegant space. It features a natural color variation typical of ceramics, making it suitable for indoor and outdoor flooring. 【Features】 ■ When used on walls, we recommend the adhesive laying method ■ Natural color variation typical of ceramics ■ Material: Type BI (porcelain) glazed ■ C.S.R value: 0.56–0.61 ■ C.S.R.B value: 1.06–1.09 ■ Frost-resistant *For product details, you can view the catalog (split version of the comprehensive catalog) from [PDF Download]. For inquiries about delivery times or sample requests, please feel free to [Contact Us].

  • Tile/indoor/outdoor
  • Interior and exterior tiles

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Exterior tile "Acron Brick"

A three-dimensional expression with the unique surface texture of brick! Exterior tiles with a natural color variation characteristic of ceramics.

"Acron Brick" is an exterior tile handled by Sanwa Co., Ltd., which sells tiles both domestically and internationally, and engages in the export and import sales of tiles and stone materials. The natural kiln variation features colors inspired by the streets of 16th-century Europe, creating a three-dimensional expression along with the unique surface shape of the brick. It is frost-resistant and has a natural color range characteristic of ceramics. [Features] ■ Natural color range unique to ceramics ■ Material: Type BI (porcelain) glazed ■ Made in Japan ■ Frost-resistant ■ Mino ware *For product details, you can view the catalog (split version of the general catalog) from the [PDF Download]. For inquiries about delivery times and sample requests, please feel free to [Contact Us].

  • Tile/indoor/outdoor
  • Interior and exterior tiles
  • Bathroom interior materials (mirrors, tiles, etc.)

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Exterior tile "OK Brick"

Natural color variations unique to ceramics! Exterior tiles suitable for indoor walls, outdoor walls, and more.

We would like to introduce our exterior tile "OK Brick." It features a natural color variation typical of ceramics, making it suitable for indoor and outdoor walls. The material used is AII type (coarse ceramic) unglazed, and we offer the "Sand Series" and "Brick Series." 【Features】 ■ Material: AII type (coarse ceramic) unglazed ■ Made in Japan ■ Natural color variation typical of ceramics ■ Available in Sand Series and Brick Series *For product details, you can view the catalog (split version of the general catalog) by downloading the PDF. For inquiries about delivery times and sample requests, please feel free to contact us.

  • Interior and exterior tiles

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Floor tile "AK Floor II"

Rich color variations! A classic tile with a non-slip surface that suits both Japanese and Western styles, resembling granite.

"AK Floor II" is a classic granite-like tile that is slip-resistant and suitable for both Japanese and Western styles. The material used is BI type (porcelain) unglazed, with a C.S.R value of 0.55 to 0.55 for 100mm square flat units and 0.57 to 0.59 for 150mm square flat units. It is excellent in freeze-thaw resistance and is suitable for indoor floors as well as outdoor floors. 【Features】 ■ Slip-resistant ■ Classic granite-like tile suitable for both Japanese and Western styles ■ Material: BI type (porcelain) unglazed ■ C.S.R values ・0.55 to 0.55 (100mm square flat units) ・0.57 to 0.59 (150mm square flat units) *For product details, you can view the catalog (split version of the general catalog) from the [PDF Download]. For inquiries about delivery times and sample requests, please feel free to [Contact Us].

  • Tile/Indoor
  • Tile/indoor/outdoor
  • Tile/Outdoor

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
Prev 1...89101112 Next
  • 【イプロス初主催】AIを活用したリアル展示会!出展社募集中

    【イプロス初主催】AIを活用したリアル展示会!出展社募集中

  • 12/14までに無料掲載を申し込むだけ 抽選で20名様にAmazonギフトカード5,000円分プレゼント!
  • 議事録はAIで。 RIMO 機能満足度No.1 カスタマイズ性No.1 サービスの安定性No.1 BOXIL SaaS AWARD 2025 ※25年3月 スマートキャンプ株式会社
    • Contact this company

      Contact Us Online

    Products

    • Search for Products

    Company

    • Search for Companies

    Special Features

    • Special Features

    Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking

    support

    • site map
    IPROS
    • privacy policy Regarding external transmission of information
    • terms of service
    • About Us
    • Careers
    • Advertising
    COPYRIGHT © 2001-2025 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
    Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.